🌟 -을는지
vĩ tố
1. 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는 연결 어미.
1. LIỆU: Vĩ tố liên kết thể hiện sự nghi vấn liệu nội dung ở trước có liên quan với nội dung ở sau có xảy ra trong thực tế hay không.
-
오늘은 운수가 좋을는지 아침부터 일이 잘 풀린다.
I guess i'm lucky today, things go well from morning. -
꿈자리가 사나워 무슨 사고가 일어나지는 않을는지 괜히 걱정이 된다.
The dream is so fierce that i'm worried about what kind of accident might happen. -
내가 중요한 자리에서 실수를 하지는 않을는지 벌써부터 불안하다.
I'm already anxious that i won't make mistakes in important places. -
승규가 지수에게 사실을 털어놓을는지 무엇인가를 결심한 표정이었다.
It looked like seung-gyu had decided something to tell ji-su the truth. -
♔
버스가 늦네.
The bus is late.
♕
그러게. 이러다 지각하지는 않을는지 걱정이다.
Yeah. i'm worried that i might be late.
Từ tham khảo
-ㄹ는지: 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는…
2. 앞에 오는 말이 실제로 일어날 가능성에 대한 말하는 사람의 의문이나 의심을 나타내는 종결 어미.
2. LIỆU: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay nghi ngờ của người nói về khả năng vế trước sẽ xảy ra trong thực tế.
-
민준이도 유민이랑 같이 갔을는지 알 수 없지.
I don't know if minjun went with yoomin. -
그 작품이 어떻게 완성이 됐을는지 알 수 없다.
I don't know how the work was completed. -
내일은 비가 온다는데 소풍을 갈 수 있을는지 모르겠다.
I don't know if i can go on a picnic tomorrow because it's going to rain. -
내가 그 말을 했다면 그 사람이 어떻게 대답을 했을는지 모르겠다.
I don't know how he would have answered if i had said that. -
♔
장 씨랑 정 씨는 말다툼을 하다가 그냥 돌아갔을까요?
Did mr. chang and mr. jung just go back after arguing?
♕
그러다가 그 둘이 대판 싸웠을는지 어떨지는 알 수 없지.
I don't know if they had a big fight.
Từ tham khảo
-ㄹ는지: 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는…
3. (예사 낮춤이나 두루낮춤으로) 어떤 불확실한 일이 실제로 일어날 가능성에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.
3. LIỆU: (cách nói hạ thấp thông thường hoặc hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn về khả năng mà việc không chắc chắn nào đó sẽ xảy ra trong thực tế.
-
이 음식이 과연 건강에 좋을는지.
Is this food really good for your health? -
누가 내게 사실을 말해 줄 수 있을는지?
Who can tell me the truth? -
그 누가 이보다 더한 기쁨을 맛보았을는지.
Who tasted more pleasure? -
이 현상은 이렇게 분석하는 것이 더 정확하지 않을는지.
Is it more accurate to analyze this phenomenon? -
♔
아직까지 소식이 없죠?
No news yet, right?
♕
그러게. 오늘은 좋은 소식이 있을는지.
I know. do you have any good news today?
Từ tham khảo
-ㄹ는지: 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄴㅈ: Initial sound -을는지
-
ㅇㄴㅈ (
에너지
)
: 사람이 육체적, 정신적 활동을 하는 데 필요한 힘.
☆☆
Danh từ
🌏 NĂNG LƯỢNG: Sức lực cần thiết khi con người hoạt động thể chất, tinh thần. -
ㅇㄴㅈ (
은닉죄
)
: 범죄를 저지른 사람을 감춤으로써 생기는 범죄.
Danh từ
🌏 TỘI BAO CHE, TỘI DUNG TÚNG TỘI PHẠM, TỘI CHE GIẤU TỘI PHẠM: Tội phạm phát sinh do che giấu người phạm pháp. -
ㅇㄴㅈ (
안내장
)
: 어떤 내용이나 일을 소개하여 알리는 문서.
Danh từ
🌏 GIẤY HƯỚNG DẪN, THƯ THÔNG BÁO: Văn bản giới thiệu cho biết nội dung hay công việc nào đó. -
ㅇㄴㅈ (
아녀자
)
: (낮잡아 이르는 말로) 여자.
Danh từ
🌏 CON MỤ, CON MẸ: (cách nói hạ thấp) Phụ nữ -
ㅇㄴㅈ (
이념적
)
: 한 국가나 사회, 개인이 가지고 있는 생각의 근본이 되는, 이상적으로 여겨지는 사상에 관한.
Định từ
🌏 MANG TÍNH Ý NIỆM: Liên quan đến tư tưởng được xem là lý tưởng, trở thành căn bản của suy nghĩ mà một quốc gia, xã hội hay cá nhân có được. -
ㅇㄴㅈ (
이념적
)
: 한 국가나 사회, 개인이 가지고 있는 생각의 근본이 되는, 이상적으로 여겨지는 사상에 관한 것.
Danh từ
🌏 TÍNH Ý NIỆM: Cái liên quan đến tư tưởng được xem là lý tưởng, trở thành căn bản của suy nghĩ mà một quốc gia, xã hội hay cá nhân có được.
• Việc nhà (48) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Văn hóa ẩm thực (104) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sở thích (103) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Du lịch (98) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sức khỏe (155) • Sự kiện gia đình (57) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sinh hoạt công sở (197) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả tính cách (365) • Cách nói ngày tháng (59) • Giáo dục (151) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Chào hỏi (17) • Mối quan hệ con người (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Chế độ xã hội (81) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Vấn đề môi trường (226) • Luật (42)
