🌟 훈수하다 (訓手 하다)
Động từ
2. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
-
훈수하는 구경꾼.
An onlooker who teaches. -
바둑을 훈수하다.
Train baduk. -
장기를 훈수하다.
Train the organs. -
옮기라고 훈수하다.
Instruct to move. -
움직이라고 훈수하다.
Instruct to move. -
끼어들어서 훈수하다.
Step in and instruct. -
민준이는 남에게 훈수할 만큼의 바둑 실력을 가지고 있지 않다.
Minjun is not good enough to teach others how to go. -
친구는 내 옆에 앉아서 말을 옮기라고 훈수했다.
A friend sat next to me and told me to move the horse. -
♔
그렇게 두면 분명히 다음 수에 질 게 뻔하네.
I'm sure we'll lose the next number if we leave it like that.
♕
훈수하면 오히려 방해가 되니까 그냥 가만히 구경만 하세요.
It'll bother you if you do the training, so just watch.
1. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
1. LÊN MẶT DẠY ĐỜI: Nói lời xen vào việc của người khác và tham kiến rằng thế này thế nọ.
-
훈수하는 선배.
An instructor. -
아이들을 훈수하다.
Instruct children. -
남편에게 훈수하다.
Instruct one's husband. -
친구에게 훈수하다.
Instruct a friend. -
이래라저래라 훈수하다.
Instruct in one way or another. -
나는 엄마가 나를 훈수할 때마다 내 일은 내가 알아서 하겠다고 말했다.
I said i'd take care of my work whenever my mom gave me a lecture. -
나는 후배가 직장 문제로 힘들어하는 것 같아 후배에게 문제 해결 방법을 훈수했다.
I taught my junior how to solve the problem because he seemed to be struggling with work problems. -
♔
나한테 이래라저래라 훈수하지 좀 마.
Don't tell me what to do.
♕
너를 걱정해서 잘되라고 하는 말이잖아.
I'm saying this because i'm worried about you.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 훈수하다 (
훈ː수하다)
📚 Từ phái sinh: • 훈수(訓手): 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌., 남…
🌷 ㅎㅅㅎㄷ: Initial sound 훈수하다
-
ㅎㅅㅎㄷ (
확실하다
)
: 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하다.
☆☆
Tính từ
🌏 XÁC THỰC, CHẮC CHẮN: Giống hệt với thực tế hoặc y rằng như vậy. -
ㅎㅅㅎㄷ (
한산하다
)
: 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
☆
Tính từ
🌏 NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái. -
ㅎㅅㅎㄷ (
한심하다
)
: 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다.
☆
Tính từ
🌏 ĐÁNG THƯƠNG, THẢM HẠI: Mức độ vượt quá hay thiếu hụt nên đáng thương hay sững sờ. -
ㅎㅅㅎㄷ (
허술하다
)
: 낡고 헐어서 보잘것없다.
☆
Tính từ
🌏 TỒI TÀN, RÁCH NÁT: Cũ và rách nên không có giá trị. -
ㅎㅅㅎㄷ (
화사하다
)
: 밝고 환하게 아름답다.
☆
Tính từ
🌏 TƯƠI TẮN, RẠNG RỠ, TƯƠI RÓI: Đẹp một cách bừng sáng và rực rỡ.
• Thông tin địa lí (138) • Diễn tả vị trí (70) • Văn hóa đại chúng (52) • Hẹn (4) • Vấn đề xã hội (67) • Chế độ xã hội (81) • Luật (42) • Yêu đương và kết hôn (19) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Du lịch (98) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cảm ơn (8) • Khí hậu (53) • Diễn tả ngoại hình (97) • Thể thao (88) • Nghệ thuật (23) • Giải thích món ăn (78) • Nghệ thuật (76) • Sở thích (103) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả tính cách (365) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Chính trị (149) • Cách nói thời gian (82) • Sự kiện gia đình (57) • Tìm đường (20)
