🌟 훈수 (訓手)
Danh từ
1. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌.
1. SỰ MÁCH NƯỚC, SỰ BÀY CÁCH: Việc người xem xen vào và chỉ cho nước đi khi chơi cờ vây hay cờ tướng…
-
구경꾼의 훈수.
The onlooker's training. -
훈수를 구하다.
Seek discipline. -
훈수를 놓다.
Give an admonition. -
훈수를 두다.
Have an admon. -
훈수를 받다.
Receive instruction. -
훈수로 이기다.
Win by discipline. -
바둑을 구경하던 사람들은 바둑을 두는 우리에게 이래라저래라 훈수를 두었다.
People who were watching baduk gave us advice on how to play baduk. -
장기를 두는데 옆에서 자꾸 훈수를 놓는 민준이가 얄미웠다.
Min-joon, who kept giving up his training while playing chess, was annoying. -
♔
이 말을 저쪽으로 옮기면 이기잖아.
If you move this horse over there, you win.
♕
내가 알아서 할 테니까 훈수 좀 두지 마.
I'll take care of it, so don't give me a hand-over.
2. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말.
2. LỜI NÓI LÊN MẶT DẠY ĐỜI: Lời nói xen vào việc của người khác và tham kiến rằng thế này thế nọ.
-
선임의 훈수.
Senior training. -
훈수가 거북살스럽다.
The admonition is tortuous. -
훈수를 두다.
Have an admon. -
훈수를 듣다.
Take instruction. -
훈수를 받다.
Receive instruction. -
훈수를 하다.
Give a lecture. -
민준이는 남의 일에 참견해서 훈수 두기를 좋아했다.
Min-joon liked to meddle in other people's affairs and give instructions. -
나는 지수에게 훈수를 들었다가 오히려 일을 망치게 되었다.
I was lectured by jisoo, but rather ruined it. -
♔
김치는 그렇게 써는 게 아니야.
That's not how you write kimchi.
♕
오늘은 내가 요리하는 날이니까 너는 훈수 두지 말고 그냥 가만히 있어.
Today's my cooking day, so don't give me a lecture and just stay still.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 훈수 (
훈ː수)
📚 Từ phái sinh: • 훈수하다(訓手하다): 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주…
🌷 ㅎㅅ: Initial sound 훈수
-
ㅎㅅ (
학생
)
: 학교에 다니면서 공부하는 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HỌC SINH: Người đến trường học tập. -
ㅎㅅ (
회사
)
: 사업을 통해 이익을 얻기 위해 여러 사람이 모여 만든 법인 단체.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CÔNG TY: Tổ chức pháp nhân mà nhiều người tập hợp lại làm ra nhằm tìm kiếm lợi nhuận thông qua việc kinh doanh. -
ㅎㅅ (
호수
)
: 땅으로 둘러싸인 큰 못.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HỒ: Ao lớn được bao bọc bởi đất. -
ㅎㅅ (
흰색
)
: 눈이나 우유와 같은 밝은 색.
☆☆☆
Danh từ
🌏 MÀU TRẮNG: Màu sáng giống như sữa hay tuyết. -
ㅎㅅ (
한식
)
: 한국 고유의 음식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HANSIK; THỨC ĂN HÀN QUỐC: Thức ăn truyền thống của Hàn Quốc. -
ㅎㅅ (
행사
)
: 목적이나 계획을 가지고 절차에 따라서 어떤 일을 시행함. 또는 그 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KIỆN, BUỔI LỄ, VIỆC TỔ CHỨC SỰ KIỆN: Sự thực hiện việc nào đó theo trình tự thủ tục và có kế hoạch hay mục tiêu. Hoặc việc đó. -
ㅎㅅ (
항상
)
: 어느 때에나 변함없이.
☆☆☆
Phó từ
🌏 LUÔN LUÔN: Bất cứ khi nào cũng không biến đổi. -
ㅎㅅ (
혹시
)
: 그러할 리는 없지만 만약에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 BIẾT ĐÂU, KHÔNG CHỪNG: Không có chuyện như thế nhưng nhỡ mà. -
ㅎㅅ (
회색
)
: 재의 빛깔처럼 검은색과 흰색이 섞인 색.
☆☆☆
Danh từ
🌏 MÀU XÁM TRO: Màu trộn lẫn giữa màu trắng và đen trông như màu của tro.
• Yêu đương và kết hôn (19) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Văn hóa đại chúng (52) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Lịch sử (92) • Thông tin địa lí (138) • Nói về lỗi lầm (28) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Văn hóa ẩm thực (104) • Mua sắm (99) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Du lịch (98) • So sánh văn hóa (78) • Tôn giáo (43) • Thời tiết và mùa (101) • Luật (42) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sở thích (103) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cách nói ngày tháng (59) • Tìm đường (20)
