🔍 Search: BÓC

• 침탈하다 (侵奪 하다) Động từ
  • 1 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗다.
    1 CƯỚP BÓC: Xâm phạm và tước đoạt tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.
• 착취당하다 (搾取當 하다) Động từ
  • 1 자원이나 재산, 노동력 등을 정당한 대가 없이 빼앗기다.
    1 BỊ BÓC LỘT: Bị tước đoạt tài nguyên, tài sản, sức lao động mà không được trả giá xứng đáng.
• 침탈 (侵奪) Danh từ
  • 1 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗음.
    1 SỰ CƯỚP BÓC: Sự xâm phạm và tước đoạt tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.
• 좁쌀 Danh từ
  • 1 오곡의 하나인 조의 열매를 찧어 속껍질을 벗긴 쌀.
    1 HẠT KÊ ĐÃ BÓC VỎ: Gạo giã từ hạt kê là một loại ngũ cốc, đã bóc vỏ trong.
  • 2 (비유적으로) 마음이 좁은 사람이나 작은 물건.
    2 (cách nói ẩn dụ) Đồ vật nhỏ hay người có lòng dạ hẹp hòi.
• 갈취하다 (喝取 하다) Động từ
  • 1 위협하여 남의 것을 강제로 빼앗다.
    1 CƯỚP BÓC, TRẤN LỘT: Uy hiếp và cưỡng đoạt cái của người khác.
• 수탈하다 (收奪 하다) Động từ
  • 1 약한 상대의 것을 강제로 빼앗다.
    1 BÓC LỘT, KHAI THÁC: Cưỡng đoạt cái của đối tượng yếu thế.
• 혹사 (酷使) Danh từ
  • 1 몹시 심하게 일을 시킴.
    1 (SỰ) HÀNH HẠ, BÓC LỘT: Việc bắt làm công việc một cách rất thậm tệ.
• 개봉하다 (開封 하다) Động từ
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
    1 BÓC TEM, BÓC NHÃN: Mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách chắc chắn để (người khác) không được tuỳ tiện mở.
  • 2 새 영화를 처음으로 상영하다.
    2 RA MẮT: Trình chiếu bộ phim mới lần đầu tiên.
• 수탈자 (收奪者) Danh từ
  • 1 약한 상대의 것을 강제로 빼앗는 사람.
    1 KẺ BÓC LỘT, KẺ KHAI THÁC: Người tước đoạt cái của đối phương yếu thế.
• 수탈 (收奪) Danh từ
  • 1 약한 상대의 것을 강제로 빼앗음.
    1 SỰ BÓC LỘT, SỰ KHAI THÁC: Việc tước đoạt cái của đối phương yếu thế.
• 갈취 (喝取) Danh từ
  • 1 위협하여 남의 것을 강제로 빼앗음.
    1 SỰ CƯỚP BÓC, SỰ TRẤN LỘT: Sự uy hiếp và cưỡng đoạt cái của người khác.
• 갉다 Động từ
  • 1 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1 CÀO, BÓC: Cào hoặc tách ra từng chút một bằng cái sắc bén.
  • 2 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2 MOI MÓC: Phỉ báng hoặc mỉa mai người khác.
  • 3 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3 CHIẾM ĐOẠT: Đoạt của cải của người khác bằng cách xấu xa.
• 착취하다 (搾取 하다) Động từ
  • 1 자원이나 재산, 노동력 등을 정당한 대가를 주지 않고 빼앗아 이용하다.
    1 BÓC LỘT, BÒN RÚT, LỢI DỤNG: Tước đoạt và sử dụng tài nguyên, tài sản hay sức lao động...mà không trả giá xứng đáng.
• 알토란 (알 土卵) Danh từ
  • 1 껍질과 털을 다듬어 깨끗하게 만든 토란.
    1 KHOAI SỌ BÓC VỎ: Khoai sọ (khoai môn) gọt vỏ và lông rồi được làm sạch.
  • 2 (비유적으로) 실속이 있고 쓸모가 있거나 소중한 것.
    2 CỦ KHOAI SỌ: (cách nói ẩn dụ) Cái có thực chất, có ích hoặc quan trọng.
• 밑구멍으로 호박씨 깐다
  • 1 겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
    1 (RA SAU NHÀ XÍ BÓC BẠT BÍ): Bên ngoài thì ngoan ngoãn đứng đắn nhưng ở nơi mà mọi người không nhìn thấy thì lại làm những việc bừa bãi.
• 노략질 (擄掠 질) Danh từ
  • 1 떼를 지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 뺏는 짓.
    1 SỰ CƯỚP BÓC, SỰ CƯỠNG ĐOẠT: Hành vi tụ tập thành nhóm để đi gây hại cho con người hoặc cướp tài sản.
• 분탕질하다 (焚蕩 질하다) Động từ
  • 1 집안의 재산을 모두 없애 버리다.
    1 TIÊU TÁN: Làm mất hết tài sản của gia đình.
  • 2 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
    2 GÂY NÁO LOẠN: Hành động gây ồn ào và làm hỗn loạn.
  • 3 (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
    3 CƯỚP BÓC: (cách nói ẩn dụ) Xông vào để cướp hoặc ăn trộm của cải.
• 햇병아리 Danh từ
  • 1 새로 알을 깨고 나온 병아리.
    1 GÀ CON MỚI SINH: Gà con mới tách vỏ trứng ra đời.
  • 2 (비유적으로) 경험이 없어서 일에 서투른 사람.
    2 GÀ MỚI BÓC TRỨNG: (cách nói ẩn dụ) Người còn lóng ngóng với công việc, không có kinh nghiệm.
• 강탈하다 (強奪 하다) Động từ
  • 1 물건이나 권리 등을 강제로 빼앗다.
    1 CƯỚP ĐOẠT, CƯỚP BÓC, CHIẾM ĐOẠT: Tước đoạt quyền lợi hay đồ vật bằng cách cưỡng ép.
• 개봉 (開封) ☆ Danh từ
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶.
    1 SỰ BÓC NHÃN, SỰ BÓC TEM: Việc mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách không thể dễ dàng mở ra được.
  • 2 새 영화를 처음으로 상영함.
    2 SỰ RA MẮT: Sự trình chiếu lần đầu tiên của bộ phim mới.

• 바나나 (banana) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 길고 굽은 모양으로 껍질이 노랗고 잘 벗겨지며 흰 살이 달고 부드러운 열대 과일.
    1. QUẢ CHUỐI: Một loại trái cây nhiệt đới có hình dáng dài và cong, vỏ màu vàng dễ lột (bóc) và có thịt bên trong màu trắng mềm và ngọt.
• 낟알 Danh từ
  • 1. 껍질을 벗기지 않은 곡식의 알갱이.
    1. HẠT NGUYÊN VỎ, HẠT THÔ: Hạt ngũ cốc chưa bóc vỏ.
• 겉보리 Danh từ
  • 1. 탈곡을 할 때 겉껍질이 벗겨지지 않는 보리.
    1. LÚA MẠCH CÒN VỎ: Lúa mạch chưa được bóc vỏ khi xay xát
• 의적 (義賊) Danh từ
  • 1. 백성의 재물을 빼앗는 관리들의 재물을 훔쳐다가 가난한 사람을 도와주는 의로운 도둑.
    1. TÊN TRỘM NGHĨA HIỆP: Kẻ trộm nghĩa khí, lấy trộm của cải của bọn quan lại cướp bóc của bá tánh rồi đem giúp đỡ người nghèo.
• 수수깡 Danh từ
  • 1. 수수의 줄기.
    1. THÂN CAO LƯƠNG: Thân của cây cao lương.
  • 2. 수수나 옥수수 줄기의 껍질을 벗긴 심.
    2. LÕI CÂY CAO LƯƠNG: Lõi đã bóc bỏ vỏ của thân cây cao lương hay ngô.
• 채석 (採石) Danh từ
  • 1. 돌산이나 바위에서 쓸 만한 돌을 캐거나 떼어 냄.
    1. SỰ KHAI THÁC ĐÁ: Việc đào hay bóc tách đá mà có thể dùng được từ núi đá hay đá tảng.
• 채석장 (採石場) Danh từ
  • 1. 건축이나 토목에 쓸 돌을 캐거나 떼어 내는 곳.
    1. BÃI KHAI THÁC ĐÁ: Nơi đào hay bóc tách đá mà sẽ được dùng cho công trình xây dựng hay kiến trúc.
• 뚝뚝 ☆ Phó từ
  • 1. 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1. BÌNH BỊCH, TÀNH TẠCH, TÝ TÁCH: Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. XOÈN XOẸT, ROÀN ROẠT, RĂNG RẮC: Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 단단한 물체를 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
    3. BỒM BỘP: Tiếng đập liên tiếp vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4. TOÀNG TOẠC: Hình ảnh gỡ hay bóc một cách dễ dàng liên tiếp cái được gắn vào đâu đó hay cái dính làm một.
• 미색 (米色) Danh từ
  • 1. 겉껍질만 벗겨 낸 쌀처럼 엷은 노란 빛이 도는 흰색.
    1. MÀU NGÀ: Màu trắng ánh lên sắc vàng nhạt giống như màu của hạt gạo chỉ bóc lớp vỏ ngoài.
• 쌀 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 밥을 만들어 먹는, 벼의 껍질을 벗긴 알맹이.
    1. GẠO, HẠT GẠO, GẠO TẺ: Hạt đã bóc vỏ của thóc, làm thành cơm ăn.
• 가죽 ☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이나 동물의 몸을 싸고 있는 껍질.
    1. DA: Vỏ bọc cơ thể của con người hay động vật.
  • 2. 동물의 몸에서 벗겨 낸 껍질을 가공한 물건.
    2. DA THUỘC: Đồ vật gia công lớp vỏ bóc ra từ cơ thể động vật.
• 친일 (親日) Danh từ
  • 1. 일본을 가깝게 여기어 친하게 지냄.
    1. SỰ THÂN NHẬT: Sự thân thiết và gần gũi với Nhật Bản.
  • 2. 일제 강점기에, 일본의 편에 서서 그들이 사람을 죽이거나 돈과 물건을 빼앗는 것을 도움.
    2. SỰ THÂN NHẬT: Việc đứng về phía Nhật Bản, giúp họ giết người và bóc lột của cải, tiền bạc trong thời ký Nhật Bản chiếm đóng.
• 좁쌀 Danh từ
  • 1. 오곡의 하나인 조의 열매를 찧어 속껍질을 벗긴 쌀.
    1. HẠT KÊ ĐÃ BÓC VỎ: Gạo giã từ hạt kê là một loại ngũ cốc, đã bóc vỏ trong.
  • 2. (비유적으로) 마음이 좁은 사람이나 작은 물건.
    2. (cách nói ẩn dụ) Đồ vật nhỏ hay người có lòng dạ hẹp hòi.
• 친일파 (親日派) Danh từ
  • 1. 일제 강점기에, 일본의 편에 서서 그들이 사람을 죽이거나 돈과 물건을 빼앗는 것을 도운 무리.
    1. PHÁI THÂN NHẬT: Nhóm người đứng về phía Nhật Bản, giúp chúng giết người và bóc lột của cải, tiền bạc trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.
• 등골(을) 빨아먹다[빼먹다]
  • 1. 남의 재물을 온갖 방법으로 착취하거나 빼앗다.
    1. RÚT XƯƠNG SỐNG, ĂN TẬN XƯƠNG SỐNG, RÚT CẢ XƯƠNG SỐNG MÀ ĂN: Tước đoạt hay bóc lột của cải của người khác bằng mọi cách.
• 발기다 Động từ
  • 1. 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
    1. CẬY, TÁCH: Lột hoặc bóc vỏ ra để cái ở trong lộ ra.
  • 2. 종이나 천 등을 마구 찢어서 조각을 내다.
    2. XÉ NÁT, XÉ VỤN: Xé bừa giấy hay vải... ra thành các mảnh.
  • 3. 숨겨진 비밀 등을 파헤치다.
    3. BÓC TRẦN, VẠCH TRẦN: Khám phá bí mật... được chôn giấu.
• 귤 (橘) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 귤나무의 열매로, 껍질을 벗겨서 먹는 노란색 또는 주황색의 새콤달콤한 둥근 과일.
    1. QUẢ QUÝT: Quả của cây quýt, hình tròn có vị chua ngọt, màu vàng hoặc màu cam, khi ăn thì bóc bỏ vỏ.
• 뚝 Phó từ
  • 1. 큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1. BỊCH, TẠCH, BẸT: Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. XOẸT, ROẸT, RẮC: Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 단단한 물체를 한 번 치는 소리. 또는 그 모양.
    3. BỘP, BỐP: Tiếng đập một phát vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4. TOẠC, SOẠT: Hình ảnh bóc hay gỡ một cách dễ dàng cái đang gắn vào đâu đó hay cái đang dính làm một.
• 겉- Phụ tố
  • 1. 겉으로만 보아 대강 한다는 뜻을 더하는 접두사.
    1. Tiền tố thêm nghĩa rằng đại thể nếu chỉ nhìn bề ngoài.
  • 2. 실속과는 달리 겉으로만 그러하다는 뜻을 더하는 접두사.
    2. Tiền tố thêm nghĩa rằng khác với thực chất, chỉ như vậy ở bên ngoài.
  • 3. 어울리거나 섞이지 않고 따로라는 뜻을 더하는 접두사.
    3. Tiền tố thêm nghĩa riêng biệt, không bị lẫn lộn hoặc không phù hợp.
  • 4. 껍질을 벗기지 않은 채로 그냥이라는 뜻을 더하는 접두사.
    4. NGUYÊN -: Tiền tố thêm nghĩa rằng cứ như vậy mà không bóc vỏ.
• 갈리다 Động từ
  • 1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1. ĐƯỢC MÀI, ĐƯỢC GIŨA: Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.
  • 2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2. ĐƯỢC XAY, ĐƯỢC NGHIỀN: Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.
  • 3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3. ĐƯỢC MÀI (MỰC): Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.
  • 4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4. ĐƯỢC NGHIẾN (RĂNG): Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.