🔍 Search: CẨN

• 소심하다 (小心 하다) ☆ Tính từ
  • 1 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다.
    1 CẨN THẬN: Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá.
• 찬찬하다 Tính từ
  • 1 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하다.
    1 CẨN THẬN, TỶ MẨN: Những cái như tính chất, tài khéo, hành động tỷ mỷ và bình bĩnh.
• 삼가 Phó từ
  • 1 조심스럽고 정중하게.
    1 MỘT CÁCH CẨN TRỌNG: Một cách cẩn thận và trịnh trọng.
• 말조심 (말 操心) Danh từ
  • 1 말이 잘못되지 않게 조심하는 것.
    1 SỰ CẨN THẬN LỜI NÓI: Việc cẩn thận để lời nói không bị sai.
• 조심하다 (操心 하다) Động từ
  • 1 좋지 않은 일을 겪지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 하다.
    1 THẬN TRỌNG, CẨN THẬN: Chú ý trong hành động hay lời nói để không gặp phải việc không tốt.
• 조심조심하다 (操心操心 하다) Động từ
  • 1 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 매우 주의를 하다.
    1 CẨN THẬN, THẬN TRỌNG: Rất chú ý vào hành động hay lời nói để không mắc phải sai lầm hay sai sót.
• 꼼꼼하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분하다.
    1 CẨN THẬN, TỈ MỈ, KỸ LƯỠNG: Điềm đạm và cặn kẽ không có chỗ hở.
• 나전 칠기 (螺鈿漆器) None
  • 1 빛깔이 고운 조개껍데기 조각을 여러 가지 모양으로 붙여 꾸미고 옻으로 칠한 나무 그릇이나 가구.
    1 NAJEONCHILGI; ĐỒ CẨN XÀ CỪ: Đồ nội thất hay chén bát gỗ được trang trí bằng cách đính lên những mãnh vỏ sò có màu đẹp rồi đánh bóng.
• 방심 (放心) Danh từ
  • 1 긴장하거나 조심하지 않고 마음을 놓음.
    1 SỰ BẤT CẨN, SỰ THIẾU CHÚ Ý: Việc tinh thần thư thả không căng thẳng hay cẩn trọng.
• 자중하다 (自重 하다) Động từ
  • 1 말이나 행동, 몸가짐 등을 조심하고 신중하게 하다.
    1 CẨN TRỌNG, GIỮ MÌNH: Nói, hành động hay giữ gìn hình ảnh của bản thân... một cách cẩn thận và thận trọng.
  • 2 자기를 소중히 여기다.
    2 TỰ TRỌNG: Coi trọng mình.
• 용의주도하다 (用意周到 하다) Tính từ
  • 1 신경을 써서 매우 꼼꼼하게 준비하여 빈틈이 없다.
    1 CẨN THẬN, KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Để tâm và chuẩn bị rất tỉ mỉ, không có kẽ hở.
• 주도면밀하다 (周到綿密 하다) Tính từ
  • 1 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1 CẨN THẬN, KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
• 차지다 Tính từ
  • 1 반죽이나 밥, 떡 등이 끈기가 많다.
    1 DẺO, DẺO DÍNH: Bột nhào, cơm hay bánh... có độ dính cao.
  • 2 성격이 빈틈이 없이 야무지고 까다롭다.
    2 TỈ MỈ, CẨN THẬN: Tính cách chắc chắn và khắt khe một cách không có sơ hở nào.
• 유비무환 (有備無患) ☆ Danh từ
  • 1 미리 준비를 해 놓으면 걱정할 것이 없음.
    1 HỮU BỊ VÔ HOẠN, CẨN TẮC VÔ ƯU: Nếu chuẩn bị trước thì không có gì phải lo lắng.
• 엄밀하다 (嚴密 하다) Tính từ
  • 1 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하다.
    1 NGHIÊM CẨN, NGHIÊM TÚC CẨN THẬN: Nghiêm khắc và tỉ mỉ đến mức hoàn toàn không có sơ hở hay sai sót nào.
• 경건하다 (敬虔 하다) ☆ Tính từ
  • 1 어떤 대상에 대해 공손하고 엄숙하다.
    1 KÍNH CẨN, THÀNH KÍNH, SÙNG KÍNH: Nghiêm túc và tôn kính với người nào đó.
• 숙의하다 (熟議 하다) Động từ
  • 1 깊이 생각하여 충분히 의견을 나누다.
    1 THẢO LUẬN KĨ, BÀN THẢO CẨN THẬN: Suy nghĩ sâu sắc rồi chia sẻ ý kiến một cách đầy đủ.
• 꼼꼼 Phó từ
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분한 모양.
    1 MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH TỈ MỈ: Hình ảnh từ tốn tỉ mỉ, không có sơ hở
• 말조심하다 (말 操心 하다) Động từ
  • 1 말이 잘못되지 않게 조심하다.
    1 ĂN NÓI CẨN THẬN, CẨN THẬN LỜI NÓI: Cẩn thận để lời nói không bị sai.
• 꼼꼼히 ☆☆ Phó từ
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분하게.
    1 MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH TỈ MỈ: Một cách từ tốn tỉ mỉ, không có sơ hở.

• 자숙 (自肅) Danh từ
  • 1. 자신의 행동을 스스로 조심함.
    1. SỰ TỰ KIỀM CHẾ BẢN THÂN, SỰ CHẾ NGỰ BẢN THÂN: Việc tự cẩn thận đối với hành động của bản thân.
• 불찰 (不察) Danh từ
  • 1. 주의를 기울여 조심하지 않은 탓으로 저지른 잘못.
    1. SỰ SƠ SUẤT, SỰ SƠ SẢY: Lỗi lầm gây ra do không chú ý và không cẩn thận.
• 값싸다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 무엇을 사거나 쓰는 비용이 적다.
    1. GIÁ RẺ, RẺ: Chi phí dùng hay mua cái gì đó thấp.
  • 2. 가치가 적거나 질이 낮다.
    2. RẺ TIỀN: Giá trị thấp hoặc chất lượng kém.
  • 3. 행동이 조심스럽지 않고 가볍다.
    3. RẺ RÚNG: Hành động không cẩn trọng và khinh suất.
• 떨다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.
    1. RUN: Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại.
  • 2. 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.
    2. RUN SỢ, RUN RẨY: Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền.
  • 3. 몹시 추워하거나 무서워하다.
    3. RUN, RUN RẨY: Thấy rất lạnh hoặc sợ hãi.
  • 4. 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.
    4. RUN, LẨY BẨY: Rung lắc nhanh và lặp đi lặp lại cả cơ thể hoặc một phần cơ thể.
  • 5. 목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.
    5. RUN BẦN BẬT, RUN BẮN: Giọng nói cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi.
  • 6. 어떤 행동을 가볍고 조심성 없이 자꾸 하다.
    6. ỒN Ĩ, ỒN ÀO: Thường xuyên thực hiện hành động nào đó một cách khinh suất và không có tính cẩn thận.
• 허술하다 ☆ Tính từ
  • 1. 낡고 헐어서 보잘것없다.
    1. TỒI TÀN, RÁCH NÁT: Cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. HỜI HỢT, LỎNG LẺO: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.
    3. LƠ ĐỄNH, LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 유의하다 (留意 하다) Động từ
  • 1. 마음에 두고 조심하며 신경을 쓰다.
    1. LƯU Ý, ĐỂ Ý: Để trong lòng, cẩn thận và lưu tâm.
• 막말 Danh từ
  • 1. 말조심을 하지 않고 입에서 나오는 대로 함부로 하는 말.
    1. CÂU NÓI TÙY TIỆN, LỜI NÓI BỪA, LỜI NÓI CÀNG: Lời nói bừa bãi từ miệng, không cẩn thận câu chữ.
• 경솔히 (輕率 히) Phó từ
  • 1. 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하게.
    1. MỘT CÁCH BỪA BÃI, MỘT CÁCH TÙY TIỆN, MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH THIẾU THẬN TRỌNG, MỘT CÁCH VÔ Ý: Nói hoặc hành động một cách không thận trọng và không cẩn thận.
• 정산 (精算) Danh từ
  • 1. 꼼꼼하고 자세하게 계산함. 또는 그런 계산.
    1. SỰ QUYẾT TOÁN, SỰ THANH TOÁN: Sự tính toán một cách tỉ mỉ và cẩn thận. Hoặc phép tính như vậy.
• 정하다 (淨 하다) Tính từ
  • 1. 맑고 깨끗하다.
    1. TRONG SẠCH: Trong và sạch.
  • 2. 조심스럽게 다루어 깨끗하고 원래의 모양 그대로이다.
    2. NÂNG NIU: Dùng một cách cẩn thận nên còn sạch sẽ và nguyên vẹn hình dạng ban đầu.
• 구상 (構想) ☆ Danh từ
  • 1. 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각함. 또는 그 생각.
    1. SỰ HÌNH THÀNH TRONG ĐẦU, SỰ VẠCH RA TRONG ĐẦU, SỰ TÍNH TOÁN, SỰ VẠCH KẾ HOẠCH, KẾ HOẠCH, Ý ĐỒ: Sự suy nghĩ cẩn thận nội dung, qui mô, cách thực hiện việc sẽ làm trong tương lai. Hoặc suy nghĩ đó.
  • 2. 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정함. 또는 그 생각.
    2. Việc suy nghĩ trước và định ra hình thức biểu hiện hay nội dung tác phẩm khi sáng tác tác phẩm nghệ thuật. Hoặc suy nghĩ đó
• 구상되다 (構想 되다) Động từ
  • 1. 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등이 곰곰이 생각되다.
    1. ĐƯỢC CÂN NHẮC, ĐƯỢC DỰ TÍNH: Nội dung, quy mô, cách thực hiện việc sẽ làm trong tương lai được suy nghĩ cẩn thận.
  • 2. 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등이 미리 생각되어 정해지다.
    2. ĐƯỢC THAI NGHÉN, ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC LÊN Ý TƯỞNG, ĐƯỢC PHÁC THẢO: Nội dung hay hình thức biểu hiện của tác phẩm được suy nghĩ và định ra trước, khi sáng tác tác phẩm nghệ thuật.
• 팔랑개비 Danh từ
  • 1. 종이를 여러 갈래로 자르고 끝을 구부려 날개를 만들고 막대에 붙여서 바람을 받으면 돌게 만든 장난감.
    1. CÁI CHONG CHÓNG: Đồ chơi được làm bằng cách cắt giấy thành nhiều mảnh rồi xuyên sợt thép vào chỗ chụm các đầu giấy vào, gắn que dài và mỏng vào rồi để ra trước gió thì sẽ quay được.
  • 2. 바람의 힘으로 날개를 회전시켜 생기는 힘을 이용하는 장치.
    2. CÁI CHONG CHÓNG: Thiết bị sử dụng lực xuất hiện do quay cánh quạt bằng sức gió, chủ yếu sử dụng vào việc xay ngũ cốc hoặc lấy nước.
  • 3. (비유적으로) 한곳에 끈기 있게 있지 못하고 몸을 가볍고 조심성 없이 놀리며 이리저리 돌아다니는 사람.
    3. CÁI CHONG CHÓNG: (cách nói ẩn dụ) Người không kiên trì với một chỗ mà thích chơi và đi đây đi đó một cách nhẹ nhàng, không cẩn thận.
• 쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다
  • 1. 말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.
    1. (GẠO VÃI CÒN NHẶT ĐƯỢC CHỨ AI NHẶT LỜI ĐÃ NÓI RA), SẢY MIỆNG KHÓ GỠ, BÁT NƯỚC HẮT ĐI: Lời nói đã nói ra một lần thì không thể xóa bỏ được vì vậy phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.
• 침착히 (沈着 히) Phó từ
  • 1. 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분하게.
    1. MỘT CÁCH ĐIỀM TĨNH, MỘT CÁCH ĐIỀM ĐẠM: Không dễ hưng phấn mà hành động cẩn thận và từ tốn.
• 소심하다 (小心 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다.
    1. CẨN THẬN: Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá.
• 거칠 것이 없다
  • 1. 사람을 대하거나 행동을 할 때에 조심하거나 두려워하지 않다.
    1. DẠN DĨ, KHÔNG E DÈ: Không cẩn trọng hay sợ sệt khi hành động hoặc đối xử với con người.
  • 2. 문제가 없이 일이 잘 되어 가다.
    2. THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ, SUÔN SẺ: Công việc tiến triển tốt đẹp không có vấn đề.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1. 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1. THU, THU HOẠCH: Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
  • 2. 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2. THU GOM: Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.
  • 3. 좋은 결과를 얻다.
    3. GẶT HÁI, THU HOẠCH: Nhận được kết quả tốt.
  • 4. 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4. THU DỌN: Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.
  • 5. 고아나 식구 등을 보살피다.
    5. CHĂM SÓC: Chăm nom trẻ mồ côi, người nhà…
  • 8. 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8. GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 경망 (輕妄) Danh từ
  • 1. 말이나 행동이 가볍고 조심스럽지 못함.
    1. SỰ HỖN LÁO, SỰ HỖN XƯỢC, SỰ XẤC XƯỢC: Lời nói hay hành động nông cạn và thiếu cẩn trọng.
• 문단속 (門團束) Danh từ
  • 1. 사고가 없도록 문을 잘 닫아 잠그는 일.
    1. VIỆC KHÓA CỬA: Việc đóng và khóa cửa cẩn thận để tai nạn không xảy ra.