🔍 Search: CẮN

• 혀를 깨물다
  • 1 어떤 일을 힘들게 억지로 참다.
    1 CẮN LƯỠI: Cố chịu đựng một cách vất vả việc nào đó.
• 혀를 빼물다
  • 1 마음이 울적하거나 기분이 언짢아서 아무 말도 하지 않고 가만히 있다.
    1 CẮN LƯỠI: Rơi vào trạng thái kiệt sức vì rất khó nhọc hoặc vất vả.
  • 2 몹시 괴롭거나 힘이 들어서 지친 상태가 되다.
    2 Rơi vào tình trạng mệt mỏi chán nản vì rất vất vả hoặc cô đơn.
• 입질하다 Động từ
  • 1 낚시질을 할 때 물고기가 낚싯줄 끝에 매달린 미끼를 건드리다.
    1 (CÁ) CẮN CÂU: Cá động vào mồi gắn ở đầu dây câu khi câu cá.
• 입술을 깨물다
  • 1 북받치는 감정을 애써 참다.
    1 CẮN MÔI: Cố gắng nén cảm giác đang trào dâng.
  • 2 굳은 결심을 하다.
    2 CẮN MÔI: Quyết tâm mạnh mẽ.
• 쏘아붙이다 Động từ
  • 1 공격하듯이 날카롭게 말하다.
    1 GẮT GỎNG, CẮN CẢU: Nói một cách sắc bén như công kích.
• 깨물다 ☆☆ Động từ
  • 1 아랫니와 윗니가 서로 닿을 정도로 세게 물다.
    1 CẮN: Cắn mạnh đến mức răng trên và răng dưới chạm vào nhau.
  • 2 감정이나 말 등을 꾹 눌러 참다.
    2 NÍN CHỊU, NHỊN: Nén chặt và chịu đựng tình cảm hay lời nói.
• 빼물다 Động từ
  • 1 혀를 입 밖으로 내밀고 물다.
    1 CẮN VÀO LƯỠI: Thè lưỡi ra ngoài miệng và cắn.
  • 2 화가 나거나 불만이 있어서 다문 입을 앞으로 삐죽이 나오게 하다.
    2 TRỀ MÔI: Làm cho miệng đang ngậm nhô nhọn ra trước vì giận hay không hài lòng.
• 어금니를 악물다
  • 1 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.
    1 CẮN RĂNG, NGHIẾN RĂNG: Cắn, nghiến răng mạnh thể hiện ý chí quyết tâm nhằm chịu đựng cơ đau hay sự tức giận.
• 입질 Danh từ
  • 1 낚시질을 할 때 물고기가 낚싯줄 끝에 매달린 미끼를 건드리는 일.
    1 CÁ CẮN CÂU, CÁ MẮC CÂU: Việc cá động vào mồi gắn ở đầu dây câu khi câu cá.
• 무는 개는 짖지 않는다
  • 1 진짜 무서운 사람은 말보다는 행동이 앞선다.
    1 (CHÓ CẮN LÀ CHÓ KHÔNG SỦA): Người thực sự đáng sợ là người hành động đi trước lời nói.
• 맞물다 Động từ
  • 1 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
    1 CẮN TRỰC TIẾP: Chạm răng trên răng dưới, môi, miệng, mõ... trực tiếp làm gắn chặt hay cắn vào nhau.
  • 2 서로 닿은 채 끊어지지 않고 이어지다.
    2 NỐI ĐUÔI NHAU: Chạm vào nhau không đứt đoạn mà nối tiếp nhau.
• 찔리다 ☆ Động từ
  • 1 끝이 뾰족하거나 날카로운 것에 의해 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 밀리다.
    1 BỊ CHỌC, BỊ ĐÂM: Bề mặt của sự vật nào đó bị vật nhọn hoặc sắc, đẩy vào trong một cách mạnh đến mức bị lõm hoặc bị thủng.
  • 2 감정 등이 강하게 자극을 받다.
    2 CẮN RỨT, BỨT RỨT: Tình cảm... bị kích thích một cách mạnh mẽ.
• 뜨끔거리다 Động từ
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 ĐAU RÁT, ĐAU BUỐT: Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 BỨT RỨT, CẮN RỨT: Cứ có cảm giác không thoải mái vì có điều ray rứt trong lòng.
• 판에 박히다
  • 1 말과 행동이 정해진 대로 반복되어 새롭지 못하다.
    1 (BỊ ĐÓNG VÀO BẢN IN) ĐÓNG CẮNG LẠI: Lời nói hay hành động bị lặp lại như đã định trước, không có gì mới mẻ.
• 물어뜯다 Động từ
  • 1 이나 부리로 물어서 뜯다.
    1 CẮN, NGOẠM, GẶM: Ngoạm và bứt bằng răng hay mỏ.
  • 2 모기나 개미 등의 곤충이 주둥이로 살을 찌르다.
    2 ĐỐT, CHÍCH: Các loài con trùng như muỗi, kiến… châm vào da thịt bằng vòi.
  • 3 남을 헐뜯고 괴롭히다.
    3 ĐAY NGHIẾN: Nói xấu và quấy phá người khác.
• 궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다
  • 1 아무리 약자라도 매우 어려운 처지가 되면 평소에는 없던 힘을 내어 반항한다.
    1 CHUỘT VÀO ĐƯỜNG CÙNG THÌ SẼ CẮN MÈO.: Dù là người ở thế yếu nhưng nếu bị rơi vào tình thế khó khăn thì sẽ thể hiện sức mạnh phản kháng mà vốn dĩ thường ngày không có.
• 물리다 Động từ
  • 1 이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다.
    1 CẮN, NGẬM: Ấn mạnh bằng răng hoặc môi để không đánh rơi hoặc tuột ra cái gì đó.
  • 2 무엇을 남의 입속에 넣다.
    2 MỚM (ĐỒ ĂN) , TRA (HÀM THIẾC): Đặt cái gì đó vào miệng người khác.
• 깨물어서 아프지 않은 손가락 없다
  • 1 자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.
    1 (KHÔNG CÓ NGÓN TAY NÀO CẮN MÀ KHÔNG ĐAU): Dù có đông con bao nhiêu, với bố mẹ tất cả đều quý trọng như nhau.
• 이를 악물다[깨물다/물다]
  • 1 어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다.
    1 (CẮN RĂNG CHỊU ĐỰNG): Quyết tâm thoát khỏi tình cảnh khó khăn.
  • 2 매우 어렵고 힘든 상황을 애써 견디다.
    2 (CẮN RĂNG CHỊU ĐỰNG): Kiên trì chịu đựng hoàn cảnh vô cùng khó khăn, gian khổ.
• 입(을) 다물다
  • 1 하던 말을 그치거나 비밀을 지키기 위해 말을 하지 않다.
    1 (KHÉP MIỆNG), IM MIỆNG, CẮN RĂNG KHÔNG NÓI: Dừng lời đang nói dở hoặc không nói để giữ bí mật.

• 아드득 Phó từ
  • 1. 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
    1. RĂNG RẮC, RAU RÁU: Âm thanh dùng hết sức cắn vỡ vật nhỏ và cứng.
  • 2. 이를 가는 소리.
    2. KEN KÉT, KÈN KẸT: Tiếng nghiến răng.
• 씹히다 Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.
    1. BỊ NHAI, BỊ NGHIẾN: Người hay động vật cử động răng trên và răng dưới để cắn nhỏ hoặc nghiền mềm thức ăn bỏ vào miệng.
  • 2. (속된 말로) 다른 사람에게 비난을 받다.
    2. BỊ ĐAY NGHIẾN: (cách nói thông tục) Bị người khác chê trách.
• 풀어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ĐƯỢC CỞI RA, ĐƯỢC THÁO RA, ĐƯỢC RỠ RA: Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. LOÃNG, GIÃN NỞ: Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC THÁO GỠ: Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. XA XĂM: Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ẤM ÁP, ĐỠ LẠNH: Thời tiết lạnh trở nên ấm.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC RỠ BỎ: Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. TRỞ NÊN GIÃN NỞ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. BỊ TAN, ĐƯỢC HÒA TAN: Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.
• 씹다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
    1. NHAI: Người hay động vật cho thức ăn vào miệng cắn nhỏ ra hoặc nghiền cho mềm.
  • 2. (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
    2. ĐAY NGHIẾN: (cách nói thông tục) Chỉ trích hay nói xấu về hành động hay lời nói của người khác.
  • 3. 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
    3. NGHIỀN NGẪM, SUY GẪM: Suy nghĩ cặn kẽ nhiều lần về nghĩa của lời người khác nói.
• 손맛 ☆ Danh từ
  • 1. 손으로 만졌을 때 느껴지는 느낌.
    1. CẢM GIÁC SỜ TAY: Cảm giác có được khi sờ bằng tay.
  • 2. 고기가 낚싯대의 미끼를 물었을 때 손에 전해 오는 느낌.
    2. CẢM GIÁC Ở TAY (KHI CÁ CẮN CÂU): Cảm giác truyền đến tay khi cá cắn mồi ở cần câu.
  • 3. 음식을 만들 때 손으로 이루는 솜씨에서 나오는 맛.
    3. VỊ MÓN ĂN DO TAY NẤU ĂN CỦA AI: Vị toát ra từ sự khéo léo của đôi tay khi làm thức ăn.
• 찌 Danh từ
  • 1. 물고기가 미끼를 물어 낚시에 걸리면 바로 알 수 있도록 낚싯줄에 매어서 물 위에 뜨게 만든 것.
    1. PHAO: Cái được buộc vào cần câu và nổi trên mặt nước để có thể biết được khi cá đớp mồi và cắn câu.
• 와삭 Phó từ
  • 1. 가랑잎이나 마른 풀, 얇고 빳빳한 물건이 서로 스치거나 바스러질 때 나는 소리.
    1. RĂNG RẮC: Âm thanh phát ra khi lá khô hay cỏ khô hay những đồ vật mỏng và cứng va chạm vào nhau hay bị giẫm đạp lên.
  • 2. 과일이나 과자 등을 한입 베어 물 때 나는 소리.
    2. CỤP, BỤP: Âm thanh phát ra khi cắn một cắn vào quả hay bánh ngọt.
• 와드득 Phó từ
  • 1. 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
    1. NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT, NGHIẾN RĂNG TRÈO TRẸO, CẮN RÔM RỐP, NHAI XÀO XẠO: Tiếng cắn đồ vật cứng hay tiếng nghiến răng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 단단한 물건을 부러뜨리거나 힘껏 잡아 뜯을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. ĐẬP TAN TÀNH, ĐẬP ĐÙNG ĐÙNG, TÚM CHẶT: Tiếng phát ra khi làm vỡ hay lấy hết sức kéo giật đồ vật cứng. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 바삭대다 Động từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. KÊU XÀO XẠC, KÊU RÔM RỐP, LÀM KÊU XÀO XẠC, LÀM KÊU RÔM RỐP: Âm thanh phát ra liên tục do đạp nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.
  • 2. 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. KÊU RÔM RỐP, LÀM KÊU RÔM RỐP: Âm thanh phát ra liên tục do những vật không có nước va vào nhau hay vỡ tan. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.
  • 3. 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    3. NHAI RÔM RỐP, NHAI RẠO RẠO: Âm thanh phát ra do liên tiếp cắn vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy.
• 쏘이다 Động từ
  • 1. 벌레의 침과 같은 것에 살을 찔리다.
    1. BỊ ĐỐT, BỊ CHÂM, BỊ CHÍCH: Bị đâm vào da thịt tựa như côn trùng cắn.
  • 2. 말이나 시선으로 상대편에게 매섭게 공격당하다.
    2. CHỌC TỨC, XÚC PHẠM: Bị công kích bằng lời nói hoặc ánh mắt một cách đáng sợ bởi đối phương.
• 아삭 Phó từ
  • 1. 연하고 싱싱한 과일이나 채소를 베어 물 때 나는 소리.
    1. RAU RÁU: Âm thanh phát ra khi cắn rồi nhai hoa quả hay rau củ mềm và tươi.
• 이빨 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 사람이나 동물의 입 안에 있으며, 무엇을 물거나 씹는 데 쓰는 기관.
    1. RĂNG: (cách nói hạ thấp) Cơ quan ở trong miệng của người hay động vật, dùng vào việc cắn hoặc nhai cái gì đó.
• 부럼 Danh từ
  • 1. 음력 1월 15일에 한 해 동안의 나쁜 기운을 물리치려고 깨물어 먹는 땅콩, 밤, 호두 등의 딱딱한 열매류.
    1. BUREOM; CÁC LOẠI HẠT CỨNG: Các loại hạt cứng như lạc, hạt dẻ, óc chó dùng để cắn và ăn vào ngày 15 tháng 1 âm lịch để xua đuổi điều xấu trong suốt một năm.
• 덥석 Phó từ
  • 1. 갑자기 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.
    1. VỒ VẬP, ĐỘT NGỘT, NHANH NHƯ CHỚP: Hình ảnh đột nhiên xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.
• 바삭거리다 Động từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. XÀO XẠO: Âm thanh phát ra liên tục khi dẫm nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.
  • 2. 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. SỘT SOẠT: Âm thanh phát ra khi những đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.
  • 3. 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    3. KÊU LẠO RẠO: Âm thanh phát ra do liên tiếp cắn đồ vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như thế.
• 부르트다 Động từ
  • 1. 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.
    1. BỎNG, BỎNG RỘP, PHỒNG DA: Da thịt phồng lên và có bọng nước ở trong đó.
  • 2. 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.
    2. NỨT NẺ DA, GIỘP DA: Quá khô hoặc lạnh nên da thịt bị lột mỏng hoặc bong ra.
  • 3. 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.
    3. PHỒNG GIỘP: Thịt sưng lên do bị côn trùng hay sâu bọ cắn.
• 공수병 (恐水病) Danh từ
  • 1. 미친개에게 물려서 생기는, 물을 무서워하는 병.
    1. BỆNH DẠI: Căn bệnh sợ nước, sinh ra do bị chó điên cắn.
• 가슴이(에) 찔리다
  • 1. 양심의 가책을 받다.
    1. LÒNG DAY DỨT: Bị cắn rứt lương tâm.
• 으드득 Phó từ
  • 1. 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
    1. RĂNG RẮC, CÔM CỐP: Âm thanh cắn hết sức rồi làm vỡ vật rất cứng bằng răng.
  • 2. 이를 세게 가는 소리.
    2. KÈN KẸT, KEN KÉT: Âm thanh phát ra khi nghiến răng mạnh.
• 맞물다 Động từ
  • 1. 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
    1. CẮN TRỰC TIẾP: Chạm răng trên răng dưới, môi, miệng, mõ... trực tiếp làm gắn chặt hay cắn vào nhau.
  • 2. 서로 닿은 채 끊어지지 않고 이어지다.
    2. NỐI ĐUÔI NHAU: Chạm vào nhau không đứt đoạn mà nối tiếp nhau.