🔍 Search: MÔNG

• 볼기 Danh từ
  • 1 뒤쪽 허리 아래, 허벅지 위의 양쪽으로 살이 불룩한 부분.
    1 MÔNG: Phần thịt nhô ra hai bên ở phía sau phần dưới eo và trên đùi.
• 히프 (hip) Danh từ
  • 1 허리와 허벅지 사이의 부분으로 앉았을 때 바닥에 닿는, 살이 많은 부위. 엉덩이.
    1 MÔNG: Phần ở giữa eo và đùi, chạm đất khi ngồi và có nhiều thịt.
• 둔부 (臀部) Danh từ
  • 1 뒤쪽 허리 아래에서 양쪽 허벅지로 이어지는, 둥글고 살이 많은 부분.
    1 MÔNG: Phần tròn và có nhiều thịt, từ dưới eo kéo đến hai bên đùi.
• 몽고 (蒙古) Danh từ
  • 1 중앙아시아 내륙에 있는 나라. ‘몽골’을 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.
    1 MÔNG CỔ: Quốc gia ở trong lục địa Trung Á, là tên đọc chữ '몽골' theo ấm tiếng Hán kiểu Hàn Quốc.
• 엉덩이 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 허리와 허벅지 사이의 부분으로 앉았을 때 바닥에 닿는, 살이 많은 부위.
    1 MÔNG, ĐÍT: Phần nhiều thịt nằm giữa eo và đùi, chạm vào nền khi ngồi.
• 몽골어 (Mongol 語) Danh từ
  • 1 주로 몽골 사람들이 쓰는 언어.
    1 TIẾNG MÔNG CỔ: Ngôn ngữ chủ yếu do người Mông Cổ dùng.
• 주몽 (朱蒙) Danh từ
  • 1 고구려의 첫 번째 왕(기원전 58~기원전 19). 알에서 태어났으며, 활을 잘 쏘아 주몽이라는 이름을 갖게 되었다고 전해진다.
    1 JU MONG; CHU MÔNG: Vị vua (58~19 TCN) đầu tiên sáng lập nên Goguryeo (Cao Câu Ly), truyền rằng ông được sinh ra từ trứng, có tài bắn cung nên được đặt tên là Jumong.
• 몽매하다 (蒙昧 하다) Tính từ
  • 1 세상의 이치를 잘 모르고 어리석다.
    1 MÔNG MUỘI, U MUỘI: Ngờ nghệch và không hiểu biết về lẽ đời.
• 꽁무니 Danh từ
  • 1 동물의 척추를 이루는 뼈의 끝이 되는 부분이나 곤충의 배 끝부분.
    1 ĐUÔI: Phần cuối của xương tạo nên xương sống của động vật hoặc phần cuối bụng của côn trùng.
  • 2 엉덩이를 중심으로 한 몸의 뒷부분.
    2 MÔNG, ĐÍT: Phần sau của thân lấy mông làm trung tâm.
  • 3 사물의 맨 뒤나 맨 끝.
    3 ĐUÔI: Phần sau hay phần cuối của đồ vật.
• 몽골 (←Mongolia) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 만주의 서쪽이자 시베리아의 남쪽에 있는 지역. 칭기즈 칸이 13세기 초 중국 본토의 북쪽에 세운 몽골 제국이 있던 곳으로 청나라 때 외몽골과 내몽골로 나누어졌다. 북쪽으로는 러시아, 남쪽으로는 중국과 맞닿아 있다.
    1 MÔNG CỔ: Khu vực ở về phía Tây của Mãn Châu và phía Nam của Siberia; là nơi từng có đế quốc Mông Cổ do Thành Cát Tư Hãn dựng nên ở phía Bắc của lãnh thổ Trung Quốc vào đầu thế kỷ thứ 13, bị chia thành Ngoại Mông Cổ và Nội Mông Cổ vào thời nhà Thanh.
  • 2 중앙아시아 내륙에 있는 나라. 농업과 목축업이 발달하였고 주요 생산물로는 양모 등 있다. 주요 언어는 몽골어이고 수도는 울란바토르이다.
    2 NƯỚC MÔNG CỔ: Nước nằm trong nội lục Trung Á; nông nghiệp và ngành chăn nuôi gia súc phát triển, sản vật chính có lông cừu... ; ngôn ngữ chính là tiếng Mông Cổ và thủ đô là Ulan Bator.
• 헤벌어지다 Tính từ
  • 1 넓게 벌어진 상태이다.
    1 MÊNH MÔNG, NGÚT NGÀN: Trạng thái được mở rộng ra.
• 드넓다 Tính từ
  • 1 막히는 것이 없이 아주 넓다.
    1 RỘNG BAO LA, MÊNH MÔNG: Rất rộng, không có gì bị che chắn.
• 몽매 (蒙昧) Danh từ
  • 1 세상의 이치를 잘 모르고 어리석음.
    1 SỰ MÔNG MUỘI, SỰ U MUỘI: Sự ngờ nghệch và không biết lẽ phải của cuộc đời.
• 장대하다 (張大 하다) Tính từ
  • 1 규모가 넓고 크다.
    1 BAO LA, MÊNH MÔNG: Quy mô rộng và lớn.
  • 2 일이나 사건, 계획 등의 규모가 매우 크고 넓다.
    2 TO LỚN: Quy mô của công việc, sự kiện hay kế hoạch rất lớn và rộng.
• 혼미하다 (昏迷 하다) Tính từ
  • 1 의식이 흐리다.
    1 HÔN MÊ: Ý thức mờ nhạt.
  • 2 사람의 행동이나 성격이 어리석고 미련하다.
    2 MÔNG MUỘI, U MUỘI: Hành động hay tính cách của con người khờ khạo và non nớt.
  • 3 정치와 사회가 불안정하다.
    3 U MÊ: Chính trị và xã hội không ổn định.
• 망망하다 (茫茫 하다) Tính từ
  • 1 넓고 멀어 아득하다.
    1 RỘNG LỚN, BAO LA, MÊNH MÔNG: Rộng và xa nên mênh mông.
• 광활하다 (廣闊 하다) ☆ Tính từ
  • 1 아주 넓다.
    1 BAO LA, MÊNH MÔNG, BẠT NGÀN: Rất rộng
• 방황하다 (彷徨 하다) Động từ
  • 1 이리저리 헤매며 돌아다니다.
    1 LANG THANG, LANG BẠT: Rong ruổi, đi lòng vòng chỗ này chỗ kia.
  • 2 목표나 방향을 정하지 못하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    2 MÔNG LUNG: Không xác định được mục tiêu hay phương hướng nên loay hoay không biết làm thế nào.
• 망막하다 (茫漠 하다) Tính từ
  • 1 넓고 멀어 아득하다.
    1 BAO LA, MÊNH MÔNG: Rộng và xa nên rất mờ nhạt (xa vời)
  • 2 뚜렷한 계획이나 희망 등이 없어 마음이 답답하다.
    2 MỊT MỜ, MÙ MỊT: Lòng bực bội vì không có kế hoạch hay hi vọng rõ ràng.
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다.
  • 1 성품이 나쁜 사람이 나쁜 짓을 많이 한다.
    1 (CON BÊ HƯ THÌ MỌC SỪNG Ở MÔNG): Người mà tính cách xấu thì làm nhiều điều xấu.

• 들썩하다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NHẤC LÊN: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên trên một cách dễ dàng. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên một lần. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 되다.
    2. BỒN CHỒN, HỒI HỘP: Lòng xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 패드 (pad) Danh từ
  • 1. 양복의 모양을 알맞게 잡아 주기 위해 어깨에 넣는 심.
    1. VẢI ĐỆM VAI: Miếng vải được bỏ vào bên trong phần vai áo để tạo dáng cho áo vét.
  • 2. 여성의 몸매를 돋보이게 하기 위해 옷에 넣어서 가슴이나 엉덩이에 대는 물건.
    2. MIẾNG ĐỘN: Vật được chèn vào phần ngực hay phần mông của áo để làm tăng sức gợi cảm của cơ thể phái nữ.
  • 3. 여성이 월경할 때 몸 밖으로 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않게 만든 물건.
    3. BĂNG VỆ SINH: Vật thấm hút phần máu chảy ra khi có kinh nguyệt của phụ nữ, làm cho máu không bị thấm ra ngoài quần áo.
• 몽고반점 (蒙古斑點) Danh từ
  • 1. 갓난아이의 엉덩이, 등, 허리 등에 있는 멍처럼 퍼런 점.
    1. VẾT CHÀM, VẾT BÀ MỤ ĐÁNH: Vết màu xanh giống như vết bầm, có ở trên mông, lưng, eo của trẻ sơ sinh.
• 궁둥이 Danh từ
  • 1. 앉을 때 바닥에 닿는 엉덩이의 아랫부분.
    1. ĐÍT: Phần dưới của mông, chạm xuống nền khi ngồi.
• 등골 Danh từ
  • 1. 척추동물의 등을 이루는, 목에서 엉덩이까지 이어진 뼈.
    1. XƯƠNG SỐNG: Xương tạo thành lưng của động vật có xương sống, nối liền từ cổ tới mông.
• 의자 (椅子) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
    1. GHẾ: Vật dụng mà con người đặt mông và đùi lên ngồi.
• 꽁무니 Danh từ
  • 1. 동물의 척추를 이루는 뼈의 끝이 되는 부분이나 곤충의 배 끝부분.
    1. ĐUÔI: Phần cuối của xương tạo nên xương sống của động vật hoặc phần cuối bụng của côn trùng.
  • 2. 엉덩이를 중심으로 한 몸의 뒷부분.
    2. MÔNG, ĐÍT: Phần sau của thân lấy mông làm trung tâm.
  • 3. 사물의 맨 뒤나 맨 끝.
    3. ĐUÔI: Phần sau hay phần cuối của đồ vật.
• 척추뼈 (脊椎 뼈) Danh từ
  • 1. 머리 아래에서 엉덩이 부위까지 줄지어 있는 뼈.
    1. XƯƠNG CỘT SỐNG, XƯƠNG SỐNG: Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.
• 허리 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이나 동물의 신체에서 갈비뼈 아래에서 엉덩이뼈까지의 부분.
    1. EO, CHỖ THẮT LƯNG: Vùng từ dưới xương sườn đến xương mông trên cơ thể người hay động vật.
  • 2. 가운데 부분.
    2. ĐOẠN GIỮA, KHÚC GIỮA: Phần ở giữa.
• 걸터앉다 ☆ Động từ
  • 1. 어떤 물체에 엉덩이의 일부분만 올려놓고 앉다.
    1. NGỒI GHÉ, GHÉ NGỒI: Chỉ đặt một phần mông ngồi lên vật thể nào đó.
• 방석 (方席) Danh từ
  • 1. 방바닥, 의자, 소파 등에 앉을 때에 엉덩이 아래에 깔고 앉는 네모지거나 둥근 모양의 깔개.
    1. CÁI ĐỆM NGỒI, CÁI ĐỆM GHẾ, TẤM NỆM GHẾ: Tấm trải hình tròn hoặc hình vuông trải xuống dưới mông khi ngồi trên sàn, ghế, ghế sô pha v.v....
• 붙이다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. GẮN, DÁN: Chạm vào cái gì đó và làm cho không rơi ra.
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. CHÂM, ĐỐT, THẮP, NHEN NHÓM: Truyền lửa và làm cho cháy.
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. KÈM: Bổ sung điều kiện, lí do hay lời giải thích...
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. BÁM (RỄ): Thực vật cắm rễ xuống và sống.
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. ĐÍNH KÈM, KÈM THEO: Làm cho gắn vào cái quan trọng và là cái cơ bản.
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. DÍNH, DÁN: Làm cho tiếp xúc vào vật thể khác hoặc làm cho khoảng cách với vật thể khác trở nên rất gần.
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. KÈM, GẮN, GỬI: Làm cho người nào đó ở bên cạnh và chăm sóc.
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. TĂNG, THÊM: Làm cho xuất hiện hoặc thêm vào cái nào đó.
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. GẮN, ĐẶT: Định ra tên gọi hoặc đề mục….
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. GẮN KẾT, KẾT DÍNH: Làm nảy sinh tình cảm hoặc cảm giác...
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. MỞ LỜI, GỢI CHUYỆN: Bắc đầu nói trước để trao đổi câu chuyện.
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. GẮN, DÍNH, KÈM: Mang đến sự kì vọng và hi vọng.
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. THAM DỰ, CÓ MẶT: Khiến cho xen vào để làm việc nào đó hoặc làm cho thuộc về đoàn thể.
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. GIỮ MẠNG SỐNG: Làm cho sinh mệnh không bị cắt đứt và được tiếp tục.
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. VỖ, PHÁT, VẢ, TÁT: Đánh mạnh vào má hay mông của người khác.
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. HÔ, ĐẾM: Hô khẩu lệnh bằng giọng to.
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. CÁ CƯỢC, ĐẶT CƯỢC: Làm cho việc đua tranh như cạnh tranh hay đánh nhau… bắt đầu.
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. GIAO PHỐI, GIAO HỢP: Làm cho con cái và con đực thiết lập quan hệ mang tính sinh dục để sinh sản.
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. GẮN KẾT: Làm cho trở nên gần gũi.
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. TRÚNG TUYỂN, ĐƯỢC TUYỂN, VƯỢT QUA: Làm cho đỗ trong thi cử...
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. CỘNG THÊM, KÈM THÊM: Thêm lãi hay tiền thuế vào số tiền vốn có.
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. CHÀO (THEO NGHI THỨC): Xòe tay rồi để lên một bên trán và chào.
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. NƯƠNG NÁU: Tạm thời xác định chỗ sinh hoạt hoặc ăn uống và sống.
• 멀뚱멀뚱하다 Tính từ
  • 1. 눈빛이나 정신이 멍청하고 생기가 없다.
    1. LƠ ĐÃNG, THẪN THỜ: Ánh mắt hoặc tinh thần mông lung, không có sinh khí.
• 들썩거리다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 뒤 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 향하고 있는 방향의 반대쪽.
    1. PHÍA SAU: Phía ngược lại với hướng đang hướng tới.
  • 2. 시간이나 순서상으로 다음이나 나중.
    2. SAU: Kế tiếp hoặc sau về mặt thời gian hay thứ tự.
  • 3. 겉으로 보이거나 드러나지 않는 부분.
    3. ĐẰNG SAU, HẬU TRƯỜNG: Phần không nhìn thấy hoặc không thể hiện ra bên ngoài.
  • 4. 일의 마지막이 되는 부분.
    4. PHẦN PHÍA SAU: Phần trở thành phần cuối của sự việc.
  • 5. 앞선 것의 다음.
    5. SAU, TIẾP SAU: Kế tiếp của cái trước.
  • 6. 어떤 일을 할 수 있게 도와주는 힘.
    6. SỰ HẬU THUẪN: Sức mạnh giúp cho có thể làm được việc nào đó.
  • 7. 어떤 일의 흔적이나 결과.
    7. HẬU QUẢ, HẬU HỌA: Dấu vết hoặc kết quả của việc nào đó.
  • 8. 풀리지 않고 남아 있는 좋지 않은 감정.
    8. ẤN TƯỢNG XẤU: Tình cảm không tốt đẹp còn đọng lại mà chưa được giải tỏa.
  • 9. (완곡한 말로) 사람의 똥.
    9. PHÂN, CỨT: (Cách nói giảm nói tránh) Phân của người.
  • 10. (완곡한 말로) 엉덩이.
    10. MÔNG, ĐÍT: (Cách nói giảm nói tránh) Cái mông.
• 들썩대다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐỘNG ĐẬY, NHẤP NHÔ, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. NÁO LOẠN NHỐN NHÁO, LÀM NÁO LOẠN: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 멀뚱히 Phó từ
  • 1. 눈을 초점 없이 뜨고 멍청하게.
    1. MỘT CÁCH THẪN THỜ, MỘT CÁCH LƠ ĐÃNG: Mở mắt một cách mông lung không có tiêu điểm.
• 척추 (脊椎) ☆ Danh từ
  • 1. 머리 아래에서 엉덩이 부위까지의 뼈가 줄지어 있는 신체 부위.
    1. CỘT SỐNG: Bộ phận cơ thể có xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.
  • 2. 머리 아래에서 엉덩이 부위까지 줄지어 있는 뼈.
    2. XƯƠNG SỐNG: Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.
• 등뼈 Danh từ
  • 1. 머리 아래에서 엉덩이 부위까지 줄지어 있는 뼈.
    1. XƯƠNG SỐNG: Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.
• 들썩들썩하다 Động từ
  • 1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NÂNG LÊN HẠ XUỐNG, ĐU ĐƯA LÊN XUỐNG: Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. BỒN CHỒN, XAO XUYẾN: Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 2. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. NHỐN NHÁO, NHÁO NHÀO, HUYÊN NÁO: Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.