🔍 Search: MẤT

• 먹다 Động từ bổ trợ
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 강조하여 지금 상황이 마음에 들지 않음을 나타내는 말.
    1 MẤT: Từ thể hiện sự nhấn mạnh hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện và không hài lòng với tình huống hiện tại.
• 실 (失) Danh từ
  • 2 손해를 보거나 잃음.
    2 SỰ MẤT: Sự đánh mất hoặc bị thiệt hại.
• 얼(이) 나가다
  • 1 뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다.
    1 MẤT HỒN: Không tỉnh táo được vì việc bất ngờ xảy ra.
• 무안스럽다 (無顔 스럽다) Tính từ
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피한 느낌이 있다.
    1 MẤT MẶT: Có cảm giác e thẹn hay xấu hổ đến mức không ngẩng mặt lên được.
• 혼쭐(이) 빠지다
  • 1 호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.
    1 MẤT HỒN: Chịu khổ luyện hay vất vả chịu đựng cho qua thời gian khó nhọc.
• 혼(이) 나가다
  • 1 정신이 없어 멍하다.
    1 MẤT HỒN: Ngẩn ngơ không còn tinh thần.
• 무안하다 (無顔 하다) Tính từ
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피하다.
    1 MẤT MẶT: E thẹn hay xấu hổ đến mức không ngẩng mặt lên được.
• 스타일(을) 구기다
  • 1 체면에 손상을 입다.
    1 MẤT ĐIỂM: Bị tổn thương đến thể diện.
• 목숨을 잃다
  • 1 죽다.
    1 MẤT MẠNG: Chết.
• 굽죄다 Động từ
  • 1 떳떳하지 못해 기를 펴지 못하다.
    1 MẤT Ý CHÍ: Bị nắm bắt nhược điểm nên ý chí bị giảm sút.
• 무안 (無顔) Danh từ
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피함.
    1 SỰ MẤT MẶT: Sự xấu hổ hay mắc cỡ đến mức không ngẩng mặt lên được.
• 오간 데 없다
  • 1 흔적도 없이 사라지다.
    1 ĐI ĐÂU MẤT: Biến mất không còn dấu vết
• 실점하다 (失點 하다) Động từ
  • 1 운동 경기나 승부 등에서 점수를 잃다.
    1 ĐỂ MẤT ĐIỂM: Đánh mất điểm số trong trận đấu hay thi đấu thể thao…
• 실격하다 (失格 하다) Động từ
  • 2 기준에 맞지 않거나 규칙을 어겨서 자격을 잃다.
    2 MẤT TƯ CÁCH: Mất tư cách vì không phù hợp với tiêu chuẩn hoặc vi phạm quy tắc.
• 실종되다 (失踪 되다) Động từ
  • 1 사람이나 동물이 자취 없이 사라져서 어디에 있는지, 죽었는지 살았는지를 알 수 없게 되다.
    1 BỊ MẤT TÍCH: Con người hay động vật biến mất một cách không có dấu vết nên không thể biết được là đang ở đâu, đã chết hay còn sống.
• 실종 (失踪) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람이나 동물이 자취 없이 사라져서 어디에 있는지, 죽었는지 살았는지를 알 수 없게 됨.
    1 SỰ MẤT TÍCH: Việc con người hay động vật biến mất một cách không có dấu vết và không thể biết được là đang ở đâu, còn sống hay đã chết.
• 약효를 잃다
  • 1 어떤 일의 효과가 없어지다.
    1 MẤT TÁC DỤNG: Hiệu quả của việc nào đó bị mất đi.
• 정떨어지다 (情 떨어지다) Động từ
  • 1 좋아하던 마음이 없어지고 싫은 마음이 생기다.
    1 MẤT CẢM TÌNH: Lòng yêu thích không còn và sinh lòng ghét bỏ.
• 넋(을) 잃다
  • 1 제정신을 잃고 멍한 상태가 되거나 정신을 잃다.
    1 MẤT HỒN: Trở nên mất tỉnh táo và lơ đãng hay mất hết tinh thần.
  • 2 어떤 사물을 보는 데 열중하여 정신이 없다.
    2 MẤT HỒN: Bận tập trung vào việc xem sự vật nào đó mà không còn tâm trí nào cả.
• 버리다 Động từ bổ trợ
  • 1 앞말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 말.
    1 ...MẤT, ...HẾT: Từ thể hiện rằng hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn.

• 풀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. CỞI, THÁO, MỞ: Làm cho thứ bị treo, bị cột hay bị quấn trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. MỞ, THÁO: Mở và bày thứ bao bọc ra.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. GIẢI TỎA, LÀM DỊU: Làm giảm đi tình cảm chất chứa trong lòng.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. GIẢI QUYẾT, XUA TAN: Giải tỏa và làm tan biến những vấn đề chất chứa trong lòng hoặc đạt được những gì ấp ủ trong lòng.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. GIẢI QUYẾT, THÁO GỠ: Giải quyết hay tìm ra đáp án cho vấn đề không biết hay phức tạp.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. HỦY BỎ, THÁO GỠ: Trả tự do lại cho điều bị hạn chế hay bị cấm.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. GIẢI THOÁT, THẢ, PHÓNG SINH: Trả tự do cho người hay động vật bị bắt giam hay bắt giữ.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. GIẢI TỎA, LÀM TAN, GIẢI ĐỘC: Làm mất đi sự mệt mỏi hay khí độc.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. BỐ TRÍ, GỬI: Huy động nhiều người cử đi đây đó để tìm kiếm cái gì đó.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. HỈ, XÌ (MŨI): Thở mạnh ra để làm cho nước mũi bên trong mũi văng ra ngoài.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. GIẢI THÍCH, GIẢI NGHĨA, DIỄN GIẢI: Làm cho dễ hiểu nghĩa phức tạp hay khó hiểu.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. THẢ LỎNG, LÀM DỊU: Làm dịu đi cơ thể, bầu không khí hay nét mặt căng thẳng.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. KHUẤY, TRỘN: Cho thứ gì vào trong chất lỏng rồi làm hòa tan hay trộn đều.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. TUNG RA, PHÂN PHÁT: Mang phân chia tiền hay đồ vật gom ở một chỗ ra chỗ này chỗ kia.
• 회복하다 (回復/恢復 하다) Động từ
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이키다.
    1. PHỤC HỒI, HỒI PHỤC: Cơ thể đang bị ốm hay yếu đi lại trở về trạng thái trước kia.
  • 2. 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이키다.
    2. PHỤC HỒI, HỒI PHỤC: Tìm thấy lại cái đã mất hoặc cái bị kém đi trở về trạng thái ban đầu.
• 실종되다 (失踪 되다) Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 자취 없이 사라져서 어디에 있는지, 죽었는지 살았는지를 알 수 없게 되다.
    1. BỊ MẤT TÍCH: Con người hay động vật biến mất một cách không có dấu vết nên không thể biết được là đang ở đâu, đã chết hay còn sống.
• 도둑맞다 ☆ Động từ
  • 1. 물건을 자신도 모르게 빼앗기다.
    1. BỊ TRỘM, BỊ MẤT TRỘM, BỊ LẤY TRỘM: Bị lấy mất đồ đạc mà bản thân cũng không biết.
• 도태 (淘汰/陶汰) ☆ Danh từ
  • 1. 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없앰.
    1. SỰ ĐÀO THẢI: Sự xóa bỏ những thứ được coi là không cần thiết hoặc không thích hợp trong nhiều thứ.
  • 2. 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지는 현상.
    2. (HIỆN TƯỢNG) ĐÀO THẢI: Hiện tượng sinh vật không thể thích nghi với môi trường không sống sót nổi và biến mất.
• 되잡다 Động từ
  • 1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1. BẮT LẠI, TÓM LẠI, NẮM LẠI: Nắm lại hay bắt lại thứ đã bỏ lỡ hay bị vuột mất.
  • 2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2. LẤY LẠI: Đưa tinh thần hay tâm trạng trở lại với trạng thái bình thường vốn có.
  • 3. 다시 방향을 잡다.
    3. QUAY LẠI: Lấy lại phương hướng.
• 말살 (抹殺/抹摋) Danh từ
  • 1. 있는 것들을 아주 없애 버림.
    1. SỰ XOÁ SỔ, SỰ TẨY SẠCH, SỰ TÀN SÁT: Việc làm mất đi hoàn toàn những cái đang có.
• 인멸 (湮滅/堙滅) Danh từ
  • 1. 흔적도 없이 모두 없어짐. 또는 그렇게 없앰.
    1. SỰ MẤT HẾT, SỰ MẤT SẠCH, SỰ LÀM MẤT HẾT, SỰ XÓA SẠCH: Sự mất hết không còn dấu vết. Hoặc sự làm mất đi như vậy.
• 인사불성 (人事不省) Danh từ
  • 1. 자기 몸에 벌어지는 일을 모를 만큼 정신을 잃은 상태.
    1. SỰ BẤT TỈNH NHÂN SỰ: Trạng thái mất tinh thần đến mức không biết việc xảy ra với bản thân mình.
  • 2. 사람으로서 예의 있게 행동하지 않음.
    2. SỰ VÔ CẢM: Việc không hành động đúng theo lễ nghĩa con người.
• 절뚝대다 Động từ
  • 1. 한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 자꾸 중심을 잃고 절다.
    1. ĐI KHẬP KHIỄNG, ĐI TẬP TỄNH: Một bên chân ngắn hoặc bị thương nên liên tục mất trọng tâm và khập khiễng.
• 마멸 (磨滅) Danh từ
  • 1. 마찰로 인해서 조금씩 닳아 없어짐.
    1. SỰ MÒN, SỰ MÀI MÒN, SỰ ĂN MÒN: Sự cọ xát và mất đi từng chút do ma sát.
• 잡것 (雜 것) Danh từ
  • 1. 여러 가지가 뒤섞여 있는 잡스러운 물건.
    1. ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT, ĐỒ TẠP HÓA: Đồ vật có tính tạp nham, lẫn lộn đủ thứ.
  • 2. (속된 말로) 점잖지 못하고 상스러운 사람.
    2. ĐỒ THÔ BỈ: (cách nói thông tục) Người mất nết và không đứng đắn.
• 번쩍번쩍하다 Tính từ
  • 1. 큰 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라지며 빛나는 상태에 있다.
    1. SÁNG LOÁNG: Ở trạng thái tỏa sáng, luồng sáng lớn thoáng xuất hiện rồi biến mất.
  • 2. 순간순간 갑자기 기발한 생각을 해 내는 재치가 뛰어나다.
    2. MỚI LẠ: Năng lực xuất sắc đột nhiên nghĩ ra cái mới lạ trong khoảnh khắc.
• 번쩍하다 Động từ
  • 1. 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1. SÁNG LÊN: Tinh thần đột nhiên trở nên rất minh mẫn.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2. LÓE LÊN: Suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên trong đầu.
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3. THOÁT ẨN THOÁT HIỆN: Đồ vật, con người, công việc… thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hoặc biến mất.
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. THOÁNG NGHE: Lời nói nào đó đột nhiên lọt vào tai.
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. THOÁNG THẤY: Cái gì đó được thấy một cách rõ ràng trong khoảnh khắc.
  • 6. 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. CHỚP: Ánh sáng lớn thoáng xuất hiện rồi mất đi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 잦아들다 Động từ
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. CẠN: Chất lỏng đang đặc lại dần dần khô lại và biến mất.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. CẠN XUỐNG, CẠN ĐI: Khí thế mạnh mẽ hoặc sôi nổi trở nên dịu bớt và lắng xuống.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. NGẤM VÀO: Cảm giác hay sinh khí... len lỏi vào sâu và lan tỏa khắp.
• 재생하다 (再生 하다) Động từ
  • 1. 죽게 되었다가 다시 살아나다.
    1. TÁI SINH, HỒI SINH, SỐNG LẠI: Chết đi rồi sống lại.
  • 2. 버리게 된 물건을 모아 새로운 것을 만들어 쓰다.
    2. TÁI CHẾ: Thu gom đồ vật được bỏ đi rồi làm ra cái mới và dùng.
  • 3. 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디를 틀어 원래의 음이나 영상을 다시 들려주거나 보여 주다.
    3. MỞ, BẬT LẠI: Mở băng hay đĩa đã ghi hình hoặc ghi âm và cho nghe hoặc cho xem lại hình ảnh hay âm thanh đó.
  • 4. 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라나다.
    4. TÁI SINH, HỒI SINH, PHỤC HỒI, TÁI TẠO LẠI: Một phần của cơ thể sinh vật đã bị hư thối hoặc mất mát lại sinh ra hoặc lớn lên.
• 섭섭하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 서운하고 아쉽다.
    1. THẤT VỌNG, Ê CHỀ: Buồn bã và hối tiếc.
  • 2. 없어지는 것이 슬프고 아깝다.
    2. TIẾC NUỐI, BUỒN NẢN: Buồn rầu và hối tiếc về cái bị mất đi.
  • 3. 기대에 어긋나 서운하거나 불만스럽다.
    3. THẤT VỌNG, CHÁN NẢN: Trái với mong đợi nên buồn bã và bất mãn.
• 목이 달랑달랑하다
  • 1. 지위에서 밀려날 상황에 놓이다.
    1. (CỔ TREO LỦNG LẲNG), TRÊN ĐOẠN ĐẦU ĐÀI: Bị đặt vào tình huống sắp bị mất chức.
• 도난당하다 (盜難當 하다) Động từ
  • 1. 도둑을 맞다.
    1. BỊ TRỘM: Bị mất trộm.
• 전멸 (全滅) Danh từ
  • 1. 모두 다 죽거나 망하여 없어짐.
    1. SỰ TIÊU DIỆT HOÀN TOÀN, SỰ DIỆT TRỪ TẬN GỐC: Việc tất cả đều chết hoặc diệt vong và biến mất.