WORDROW
|
🔍

🌟 차리다

☆☆   Verbe  

1. 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.

1. SERVIR, DRESSER LA TABLE, METTRE LA TABLE: Poser les plats préparés sur la table pour pourvoir les manger.

🗣️ Exemple(s):
  • 생일상을 차리다.
    Set up a birthday table.
  • 술상을 차리다.
    Set the table.
  • 음식을 차리다.
    Prepare the food.
  • 잔칫상을 차리다.
    Set the table.
  • 저녁을 차리다.
    Set dinner.
  • 아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.
    My wife made several dishes and set the table.
  • 나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.
    I served the guests with a table of fruits and pajeon etc.
  • ♔ 차린 음식은 별로 없지만 맛있게 드세요.
    I don't have many dishes, but enjoy them.
    ♕ 차린 게 없다니요, 이렇게 먹을 게 많은데. 맛있게 먹을게요.
    What do you mean you don't have anything prepared, there's so much to eat. i'll enjoy the food.

2. 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.

2. SE REDRESSER, VEILLER: Retrouver la force ou l'esprit en se ressaisissant.

🗣️ Exemple(s):
  • 기운을 차리다.
    Pull yourself together.
  • 정신을 차리다.
    Come to one's senses.
  • 문득 정신을 차리고 주변을 둘러보니 공항 안은 어느새 사람들이 줄어 한산했다.
    Suddenly, when i came to my senses and looked around, the airport was quiet, with fewer people.
  • 찬 수건으로 찜질을 하고 굳어진 몸을 주무르자 비로소 그 사내는 정신을 차렸다.
    After he had been steamed with a cold towel and squeezed his stiff body, the man came to his senses.
  • ♔ 어머니가 돌아가시고 나니 세상이 무너지는 느낌이야.
    After my mother's death, i feel like the world is falling apart.
    ♕ 힘들어도 이럴 때일수록 기운을 차려서 열심히 살아야지.
    Even if you're having a hard time, you should cheer up and work hard.

3. 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.

3. RESTER POLI, SE TENIR, ÊTRE BIENSÉANT: Respecter les obligations, les manières et les formalités qu'il convient.

🗣️ Exemple(s):
  • 격식을 차리다.
    Be formal.
  • 예를 차리다.
    Set an example.
  • 예의를 차리다.
    Be polite.
  • 의식을 차리다.
    Come to one's senses.
  • 체면을 차리다.
    Keep up appearances.
  • 우리 측은 예의를 차려서 국빈을 대접했다.
    We treated the state guest with courtesy.
  • 나는 어른들에게 말을 할 때 최대한 격식을 차렸다.
    I was as formal as possible when i spoke to adults.

4. 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.

4. SUBODORER, DÉCOUVRIR: Savoir en présumant à partir de certains signes.

🗣️ Exemple(s):
  • 기미를 차리다.
    Get a hint.
  • 낌새를 차리다.
    Smell.
  • 눈치를 차리다.
    Be sensible.
  • 건물 안에 들어선 그는 수상한 낌새를 차렸다.
    Inside the building, he smelled suspicious.
  • 가족들은 이상한 눈치를 차리고 그에게 무슨 일을 있는지 묻기 시작했다.
    The family took a strange hint and began asking him what was going on.
  • ♔ 범인이 도망갔어!
    He's gone!
    ♕ 경찰들이 잠복하고 있다는 낌새를 차리기라도 한걸까?
    Did he smell the cops lurking?

5. 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.

5. PRÉPARER: Se préparer ou chercher les moyens de faire quelque chose.

🗣️ Exemple(s):
  • 방법을 차리다.
    Set up a method.
  • 준비를 차리다.
    Prepare.
  • 채비를 차리다.
    Prepare.
  • 몰래 돈을 빼돌린 그들은 서둘러 도망갈 준비를 차렸다.
    Secretly siphoning off money, they hurriedly prepared to run away.
  • 아버지가 위독하다는 소식을 들은 그는 급히 채비를 차려 병원으로 향했다.
    When he heard that his father was in critical condition, he hurried to the hospital.

6. 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.

6. EMMÉNAGER, OUVRIR, INSTALLER, S'INSTALLER: Préparer d'un nouveau foyer, d'un magasin, d'une nouvelle entreprise, etc.

🗣️ Exemple(s):
  • 가게를 차리다.
    Set up shop.
  • 가정을 차리다.
    Set up a family.
  • 살림을 차리다.
    Set up a household.
  • 음식점을 차리다.
    Set up a restaurant.
  • 회사를 차리다.
    Start a company.
  • 자식들은 결혼을 한 뒤 모두 살림을 차려 나갔다.
    After the children got married, they all went out to make ends meet.
  • 회사를 그만두고 나서 나는 조그마한 가게를 하나 차렸다.
    After quitting the company, i set up a small shop.
  • 그는 함께 일하던 동료들과 함께 투자 회사를 차리기로 했다.
    He decided to set up an investment company with his colleagues who worked with him.
  • ♔ 지수가 식당을 차렸는데 장사가 잘돼서 돈을 꽤 벌었나 봐.
    Jisoo set up a restaurant, and she must have made quite a bit of money because of the good business.
    ♕ 식당을 한 지 얼마 안 된 것 같은데 대단하네.
    Looks like you just opened a restaurant. that's great.

7. 자기의 이익을 따져서 챙기다.

7. PRENDRE SON DÛ: Calculer sa part de gain et la prendre.

🗣️ Exemple(s):
  • 실속을 차리다.
    Set up substance.
  • 욕심을 차리다.
    Be greedy.
  • 잇속을 차리다.
    Set a profit.
  • 나는 상사에게 아부를 하며 자신의 잇속만 차리는 그가 얄밉게 느껴졌다.
    I hated him for being flattered by his boss and only showing his own interests.
  • 두 국가가 전쟁을 하고 있을 때 미국은 두 나라에 무기를 팔면서 실속을 차렸다.
    When the two countries were at war, the united states came to fruition by selling weapons to the two countries.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 차리다 (차리다) • 차리어 (차리어차리여) • 차리니 ()

📚 Annotation: 1이 2를 차리다


🗣️ 차리다 @ Définition(s)

🗣️ 차리다 @ Exemple(s)

🌷 ㅊㄹㄷ: Initial sound 차리다

💕Start 차리다 🌾End

Start 차

차 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End


📚 Catégorie

• Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Médias de masse (47) • Comparer des cultures (78) • Droit (42) • Philosophie, éthique (86) • Aller au cinéma (105) • Aller à l'hôpital (204) • Système social (81) • Présenter (se présenter) (52) • Sports (88) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Arts (23) • Expliquer un plat (119) • Exprimer une date (59) • Remercier (8) • Commander un plat (132) • Aller à la pharmacie (10) • Présenter (famille) (41) • Météo et saisons (101) • Culture alimentaire (104) • Santé (155) • Langue (160) • Vie scolaire (208) • Métiers et orientation (130) • Problèmes environnementaux (226) • Faire une promesse (4) • Religions (43) • Décrire un caractère (365) • Utiliser des services publics (8) • Expressions vestimentaires (110)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy