🌟 아이고

☆☆   感動詞  

1. 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

1. あらやれやれまあ: 痛みを感じたり、苦労したり、驚いたり、呆れたりした時に発する語。

🗣️ 用例:
  • 아이고, 놀래라.
    Oh, my gosh, i'm surprised.
  • 아이고, 힘들다.
    Oh, it's hard.
  • 아이고, 대체 이게 무슨 일이래?
    Man, what the hell is going on here?
  • 아이고, 허리야. 오늘따라 허리가 더 아프네.
    Oh, my back. my back hurts more today.
    내일은 병원에 한번 가 보세요.
    You should see a doctor tomorrow.
類義語 아유: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 …
類義語 아이: 무엇을 재촉하거나 무엇이 못마땅할 때 내는 소리., 아프거나 힘들거나 놀라거나 기…
큰말 어이구: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때…
参考語 아이고머니: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
参考語 아이고머니나: 매우 심하게 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

2. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.

2. あらまあ: 懐かしかったり嬉しかったりしてたまらない時に発する語。

🗣️ 用例:
  • 아이고, 이렇게 만나니 반갑네요.
    Oh, it's nice to meet you like this.
  • 아이고, 어쩜 이렇게 예쁘게 생겼을까?
    Oh, how could she be so pretty?
  • 그는 “아이고, 내 새끼”를 연발하며 세 살 된 손자를 품에 안았다.
    He held his three-year-old grandson in his arms, with a series of "aigo, my baby.".
  • 아이고, 어서 오너라. 밖에 춥지?
    Oh, come on. it's cold outside, isn't it?
    네, 어머님. 잘 지내셨죠?
    Yes, ma'am. how have you been?
類義語 아유: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 …
類義語 아이: 무엇을 재촉하거나 무엇이 못마땅할 때 내는 소리., 아프거나 힘들거나 놀라거나 기…
큰말 어이구: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때…

3. 절망하거나 매우 속상하여 한숨을 쉬면서 내는 소리.

3. やれやれ: 絶望したり胸が痛んだりして、ため息をしながら発する語。

🗣️ 用例:
  • 아이고, 내 신세야.
    Oh, my god, i owe you one.
  • 아이고, 가진 돈을 다 잃었으니 이젠 어쩐담.
    Oh, i've lost all the money i have, so now i'm doing now?
  • 아이고, 또 시험에서 떨어졌네.
    Oh, you failed the test again.
  • 아이고, 나는 언제쯤 호강하면서 살아 보나.
    Oops, when do i live in luxury?
    엄마, 내가 크면 호강시켜 드릴 게요.
    Mom, i'll make you feel better when i grow up.
큰말 어이구: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때…

4. 누군가가 죽었거나 억울할 때 울면서 내는 소리.

4. 誰かが死んだ時や悔しい時に泣きながら発する語。

🗣️ 用例:
  • 장례식장에서는 사람들이 “아이고, 아이고” 울고 있었다.
    People were crying "oh, oh, oh, oh" at the funeral.
  • 아이고, 어머니, 우린 어떻게 살라고 우리만 두고 세상을 떠나시나요.
    Oh, mother, how do we leave this world alone?
  • 길 한 가운데에서 어떤 여인이 “아이고, 아이고” 통곡하며 눈물을 펑펑 쏟고 있었다.
    In the middle of the road, a woman was weeping and weeping.
  • 아이고, 억울해서 못 살겠네.
    Oh, i can't live with this.
    진정하세요. 여기서 이러시면 안 됩니다.
    Calm down. you can't do this here.

🗣️ 発音, 活用形: 아이고 (아이고)
📚 カテゴリー: 感情   心理  


🗣️ 아이고 @ 語義解説

🗣️ 아이고 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


芸術 (23) 健康 (155) 服装を表すこと (110) 科学と技術 (91) 挨拶すること (17) 法律 (42) 感情/気分を表すこと (41) 謝ること (7) 個人情報を交換すること (46) 恋愛と結婚 (28) 病院を利用すること (204) 人間関係 (52) 経済・経営 (273) 文化の比較 (78) 趣味 (103) 社会制度 (81) 性格を表すこと (365) 交通を利用すること (124) 時間を表すこと (82) 料理を説明すること (119) 日付を表すこと (59) 食べ物を説明すること (78) 電話すること (15) レジャー生活 (48) 外見 (121) 大衆文化 (82) 家族紹介 (41) 言葉 (160) 買い物 (99) 自己紹介 (52)