🌟
단단히
1.
사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 굳다.
Firmly harden.
단단히 다지다.
Harden up.
단단히 만들다.
Make solid.
단단히 뭉치다.
To clump tightly.
단단히 얼다.
Freeze hard.
나는 부러진 장식품을 접착제로 단단히 붙였다.
I glued up the broken ornament with glue.
나는 친구와 단단히 뭉친 눈을 던지며 눈싸움을 했다.
I had a snowball fight with my friend, throwing tightly clumped eyes.
바닥에 칠한 시멘트가 단단히 굳기 전까지는 밟거나 물이 들어가지 않도록 주의해야 한다.
Care must be taken not to step on or let water in until the cement painted on the floor is firm.
♔
호수가 단단히 얼었는데.
The lake's frozen solid.
♕
그러게. 영하의 날씨가 계속되더니 완전히 얼어 버렸어.
I know. the sub-zero weather continued and froze completely.
7.
약하거나 무르지 않고 빈틈이 없이 튼튼하게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 기른 근육.
Tightly grown muscles.
단단히 다지다.
Harden up.
단단히 단련하다.
Firmly groomed.
단단히 만들다.
Make solid.
단단히 하다.
Strictly.
큰 경기를 앞둔 승규는 체력을 단단히 다지고 있다.
Ahead of a big game, seung-gyu is solidifying his stamina.
올여름에는 운동을 열심히 해서 몸을 좀 더 단단히 만들 계획이다.
I plan to exercise hard this summer to make my body stronger.
♔
격투기 대회에 나갈 예정이라며?
I heard you're going to compete in a martial arts competition.
♕
응, 그래서 요즘 훈련으로 몸을 단단히 하면서 체력을 키우는 중이야.
Yeah, so i'm training these days to build up my stamina.
2.
속이 차서 실속이 있게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 여물다.
Be sure to stay tight.
속이 단단히 오르다.
Have a strong stomach.
속이 단단히 차다.
Steady inside.
어머니께서는 알이 단단히 여문 옥수수를 먹음직스럽게 쪄서 내셨다.
My mother gave me the corn, which was hard-boiled, as if it were fattening.
이 만두는 두부와 고기, 부추 등으로 속이 단단히 차 있어 씹는 맛이 좋다.
This dumpling is full of tofu, meat, chives, etc., so it tastes good to chew.
♔
수박을 살 때 왜 두드려 보고 사는 거예요?
Why do you knock on a watermelon when you buy it?
♕
속이 단단히 찬 수박은 두드렸을 때 나는 소리가 다르거든.
A stuffed watermelon sounds different when tapped.
3.
느슨하지 않고 튼튼하게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 고정시키다.
Fasten fast.
단단히 동여매다.
Tie tightly.
단단히 매다.
Tie tightly.
단단히 묶다.
Tie tightly.
단단히 뿌리를 박다.
Stiff root.
단단히 싸다.
Wrap tightly.
단단히 조이다.
Tighten tight.
단단히 쥐다.
Hold fast.
나는 차 위에 얹은 스키 장비가 떨어지지 않도록 로프로 단단히 고정시켰다.
I secured the ski equipment on the car with a rope to prevent it from falling off.
지수는 달리는 버스에서 중심을 못 잡고 넘어질까 봐 손잡이를 단단히 잡았다.
Jisoo couldn't keep her balance on the running bus and held the handle firmly for fear of falling.
할머니는 김칫국이 밖으로 새어 나오지 않도록 보자기의 매듭을 단단히 매셨다.
Grandma tied the knot in the cloth tightly so that the kimchi soup wouldn't leak out.
♔
상처 부위를 단단히 싸매었니?
Did you wrap the wound tightly?
♕
응, 이렇게 붕대를 꽉 감았으니 피가 더 흐르지는 않을 거야.
Yeah, with this bandage wrapped tightly, blood won't flow any more.
4.
뜻이나 생각이 흔들림 없이 강하게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 각오하다.
Be firmly prepared.
단단히 결심하다.
Firmly determined.
단단히 마음먹다.
Make up your mind.
각오를 단단히 하다.
Strengthen one's resolve.
마음을 단단히 하다.
Strain one's mind.
지수는 반드시 살을 빼고야 말겠다고 마음을 단단히 먹었다.
Ji-soo was determined not to lose weight without fail.
나는 오늘부터 열심히 공부하겠다고 단단히 결심을 한 터라 같이 놀자는 친구의 유혹도 뿌리쳤다.
I have made a firm determination to study hard from today, so i have also rejected the temptation of my friend to play with me.
♔
담배는 쳐다보지도 않는 걸 보니 이번에는 결심을 단단히 한 모양이구나.
Seeing that you don't even look at cigarettes, you must have made up your mind this time.
♕
그럼. 올해는 꼭 금연을 할 거야.
Sure. i will definitely quit smoking this year.
5.
보통보다 더 심하게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 겁을 먹다.
Stiffly scared.
단단히 벼르다.
Stick to it.
단단히 속이다.
To deceive firmly.
단단히 오해하다.
Have a strong misunderstanding.
단단히 틀어지다.
Go astray.
단단히 혼이 나다.
Strictly scolded.
단단히 화가 나다.
Very angry.
아내는 단단히 화가 나서 일주일 동안 내게 말을 한마디도 하지 않았다.
My wife was so angry that she didn't say a word to me for a week.
늘 함께 다니던 두 친구가 말도 하지 않는 걸 보면 둘 사이가 단단히 틀어진 모양이다.
The two friends who always go together seem to be at odds with each other because they don't talk.
♔
내일이 시험인데도 하루 종일 야구 시합을 보고 말았어.
I've been watching baseball games all day, even though tomorrow's the test.
♕
네가 야구에 미쳐도 단단히 미쳤구나.
You're absolutely crazy when you go crazy about baseball.
6.
확실하게 제대로.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 다짐을 받다.
Be firmly committed.
단단히 일러두다.
Keep firmly in minded.
단단히 한몫하다.
Make a strong contribution.
단단히 주의를 주다.
Give a strong warning.
문단속을 단단히 하다.
Secure the door.
버릇을 단단히 들이다.
Get into a habit.
입조심을 단단히 시키다.
Keep your mouth shut.
부모님은 집을 나서기 전에 문단속을 단단히 하라고 당부하셨다.
My parents asked me to lock the door firmly before i left the house.
나는 지수에게 그 비밀을 다른 사람들에게 말하면 안 된다고 단단히 일러두었다.
I told jisoo firmly that the secret should not be told to others.
♔
저런 녀석은 버릇을 단단히 고쳐 놔야 해.
That kind of guy needs to get his habit fixed.
♕
맞아. 다시는 거짓말을 못 하도록 혼을 내야겠어.
That's right. i'm going to scold you so you can't lie again.
8.
일의 기본 바탕이 튼튼하게.
🗣️
ตัวอย่าง :
단단히 다지다.
Harden up.
단단히 쌓다.
Stack fast.
단단히 잡다.
Hold tight.
단단히 하다.
Strictly.
김 의원은 지역구 내에 자신의 지지 기반을 단단히 쌓아 두었다.
Kim had his support base firmly built in his constituency.
곧 영어 시험이 있지만 평소에 기초를 단단히 다졌기 때문에 크게 걱정하지 않는다.
There will be an english test soon, but i don't worry too much because i've always laid a solid foundation.
♔
사업 기반이 단단히 잡힐 때까지 다른 생각은 하지 않으려고요.
I don't want to think about anything else until i have a solid foundation.
♕
그래요. 지금은 사업이 안정되도록 하는 게 가장 중요하죠.
Yes. right now, it's most important to keep your business stable.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
단단히
(단단히
)
📚
ประเภท:
🗣️
단단히
@ คำอธิบายความหมาย
뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 해 두다.
(비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등이 단단히 갖추어지다.
단단히 들러붙은 모양.
마음을 단단히 먹다.
손으로 단단히 꼭 쥐다.
(비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖추다.
어떤 대상이나 사실 등을 단단히 기억해 두다.
틀어지거나 깨지지 않도록 물건의 몸통에 단단히 둘러맨 줄.
액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
이미 한 일이나 앞으로 할 일이 틀림이 없음을 단단히 확인하다.
단단히 달라붙은 모양.
봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙이다.
봉투나 상자 등을 열지 못하게 단단히 붙이고 그 자리에 도장을 찍음. 또는 그렇게 찍힌 도장.
봉투나 상자 등을 열지 못하게 단단히 붙이고 그 자리에 도장을 찍다.
올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
봉투에 내용물을 넣고 열지 못하게 단단히 붙이다.
어떤 대상이나 사실 등을 단단히 기억해 두다.
무엇을 단단히 잡다.
꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁하다.
둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.
단단히 졸라매는 모양.
단단히 기억해 두다.
무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다.
남자들이 한복 바지를 입은 뒤에 그 가랑이의 끝을 접어서 발목에 단단히 매는 끈.
끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.
내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈이 막혀 단단히 붙여지다.
내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈을 막아 단단히 붙이다.
졸아서 단단히 엉기도록 끓이다.
단단히 마음을 먹고 결심을 할 때 하는 말.
둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
전쟁을 대비하여 강한 무기들로 단단히 무장하다.
손으로 단단히 움켜잡다.
함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶.
무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
두 사람이 맨손으로 맞잡고 하는, 상대를 넘어뜨리거나 단단히 조이거나 눌러 승부를 겨루는 운동.
(비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖추게 하다.
(비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖춤.
봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙임.
단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함.
어떤 것이 단단히 잡혀 뜯어지다.
여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈을 막아 단단히 붙임.
끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
어떤 일을 하려고 마음을 단단히 먹고 기다리다.
이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 확인함.
전쟁을 대비하여 강한 무기들로 단단히 무장함.
문이나 봉투, 그릇 등을 열지 못하게 단단히 붙이거나 꼭 싸다.
마음을 단단히 먹음. 또는 그 마음.
🌷
단단히
: 보통의 정도보다 훨씬 더하게.
🌏 อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างมากมาย, อย่างลึกซึ้ง, อย่างสุดซึ้ง : มากกว่าปกติเป็นอย่างมาก
: 모습이나 태도가 자신 있고 거리낌이 없이 떳떳하게.
🌏 อย่างเชื่อมั่น, อย่างมั่นใจ, อย่างสง่างาม, อย่างเลิศเลอ, อย่างโอ่อ่า, อย่างผ่าเผย, อย่างสง่าผ่าเผย : อย่างกล้าหาญ โดยที่ลักษณะหรือท่าทางมีความเชื่อมั่นและไม่ลังเล
: 사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않게.
🌏 อย่างหนักแน่น, อย่างมั่นคง, อย่างตราตรึง : โดยไม่ทำให้สิ่งของเกิดการเปลี่ยนแปลงทางรูปร่างโดยอาศัยแรงบางอย่าง
: 특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같이.
🌏 อย่างปกติ , อย่างธรรมดา, อย่างเฉย ๆ : อย่างที่เหมือนกับเวลาปกติโดยที่ไม่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึกพิเศษ
: 질문에 짧고 간단하게 답하도록 하는 문제 유형.
🌏 รูปแบบคำถามที่ให้ตอบอย่างกระชับ : รูปแบบคำถามที่ให้ตอบได้อย่างกระชับและสั้นได้
: 믿음, 의리, 인정 등이 깊고 성실하게.
🌏 อย่างสนิทสนมกัน, อย่างมีไมตรีจิตต่อกัน, อย่างรักใคร่กลมเกลียว : โดยมีความเชื่อ ความซื่อสัตย์ภักดี หรือน้ำใจ เป็นต้น อย่างลึกซึ้งและจริงใจ
: 잘난 체하며 매우 거만하게.
🌏 อย่างหยิ่ง, อย่างหยิ่งยโส, อย่างหยิ่งทะนง, อย่างโอหัง, อย่างอวดดี : อย่างหยิ่งมากและทำเป็นอวดดี
: 차분하고 편안하게.
🌏 อย่างสงบ, อย่างสงบนิ่ง : อย่างสงบเยือกเย็นและสบายใจ
: 무엇에 대한 믿음으로 의지가 되고 마음이 놓이게.
🌏 อย่างมั่นใจ, อย่างไว้ใจ, อย่างเชื่อถือได้ : อย่างวางใจหรือพึ่งพาได้ โดยมีความเชื่อมั่นต่อสิ่งใด
: 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차게.
🌏 เชี่ยวกราก, ไหลอย่างเชี่ยว, ไหลอย่างแรง : ลักษณะที่น้ำไหลอย่างแรงและไม่หยุด
: 행동이나 성격이 겁이 없고 용감하게.
🌏 อย่างกล้า, อย่างกล้าหาญ, อย่างใจกล้า, อย่างองอาจ : อย่างที่นิสัยหรือพฤติกรรมไม่หวาดกลัวและกล้าหาญ
: 겁내거나 어려워하지 않고 당당하게.
🌏 อย่างไม่อ้อมค้อม, อย่างตรง ๆ, อย่างตรงไปตรงมา, แบบขวานผ่าซาก, อย่างอาจหาญ, อย่างกล้าหาญ : อย่างโอ่อ่าโดยไม่หวาดกลัวและเกรงใจ
: 섬이 많이 있는 바다.
🌏 ทะเลที่มีหมู่เกาะ, ทะเลบริเวณที่มีหมู่เกาะ : ทะเลที่มีเกาะมากมาย