🌟 줄을 서다
1. 순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.
1. ĐỨNG XẾP HÀNG: Chờ đợi cơ hội hay thứ tự theo tuần tự.
-
공항에는 출국하려는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
There was a long line of people at the airport who wanted to leave. -
♔
이 식당에서 밥을 먹으려면 30분 이상씩 줄을 서야 한대.
They say you have to wait in line for more than 30 minutes to eat at this restaurant.
♕ 굉장히 유명한 식당이구나.
What a famous restaurant.
2. 도움을 받기 위해 힘이 될 만한 사람과 관계를 맺다.
2. DÙNG QUAN HỆ: Tạo quan hệ với người đáng trở thành sức mạnh để nhận sự giúp đỡ.
-
우리 회사에서는 줄을 잘 서야 쉽게 승진할 수 있다.
In our company, you have to line up well so you can easily get promoted. -
♔
이번에 김 의원 뒤로 줄을 섰다면서?
I heard you lined up behind rep. kim this time.
♕ 응. 김 의원이 선거에서 당선될 확률이 높잖아.
Yes. there's a good chance that senator kim will win the election.
3. 서로 하려고 경쟁이 아주 심하다.
3. ĐỨNG XẾP HÀNG, XẾP THÀNH HÀNG: Cuộc cạnh tranh với nhau rất căng thẳng.
-
우리 회사가 새로운 기술을 개발하자 회사에 투자를 하겠다는 투자자들이 줄을 섰다.
Investors lined up to invest in the company as our company developed new technology. -
♔
남자 친구 아직 안 생겼어?
You haven't got a boyfriend yet?
♕ 나랑 사귀고 싶다는 남자들은 줄을 섰지만 마음에 드는 남자가 없어서 말이야.
The guys who wanted to go out with me lined up, but they didn't have a man they liked.
🗣️ 줄을 서다 @ Ví dụ cụ thể
- 매표구에 줄을 서다. [매표구 (賣票口)]
- 투표자가 줄을 서다. [투표자 (投票者)]
- 매표창구 앞에 줄을 서다. [매표창구 (賣票窓口)]
- 쭈르르 줄을 서다. [쭈르르]
- 줄을 서다. [줄]
- 배급소에 줄을 서다. [배급소 (配給所)]
- 줄을 서다. [서다]
- 들쭉날쭉 줄을 서다. [들쭉날쭉]
- 카운터에 줄을 서다. [카운터 (counter)]
- 매표소에서 줄을 서다. [매표소 (賣票所)]
- 종대로 줄을 서다. [종대 (縱隊)]
🌷 ㅈㅇㅅㄷ: Initial sound 줄을 서다
-
ㅈㅇㅅㄷ (
줄을 서다
)
: 순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.
🌏 ĐỨNG XẾP HÀNG: Chờ đợi cơ hội hay thứ tự theo tuần tự.
• Hẹn (4) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Vấn đề xã hội (67) • Gọi món (132) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Chào hỏi (17) • Nghệ thuật (23) • Sức khỏe (155) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả vị trí (70) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Luật (42) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Ngôn ngữ (160) • Thông tin địa lí (138)