🌟 초판 (初版)
Danh từ
1. 책의 첫 출판. 또는 그 출판물.
1. SÁCH XUẤT BẢN LẦN ĐẦU, ẤN PHẨM ĐẦU TIÊN: Sự xuất bản lần đầu tiên của sách. Hoặc ấn phẩm đó.
-
초판 발행.
First edition issue. -
초판의 오류.
Error in first edition. -
초판이 간행되다.
The first edition is published. -
초판이 나오다.
The first edition comes out. -
초판을 구하다.
Get the first edition. -
초판을 발행하다.
Publish the first edition. -
초판을 수정하다.
Modify the first edition. -
그의 첫 소설은 초판이 나오자마자 입소문을 타면서 베스트셀러가 되었다.
His first novel became a bestseller as soon as the first edition came out. -
그 전공 서적은 초판으로 절판된 것이라 더 이상 시중에서 구할 수가 없었다.
The major books were out of print and could no longer be found on the market. -
♔
어? 너 작년에 나랑 같이 이 책 사지 않았어?
Huh? didn't you buy this book with me last year?
♕ 아, 작년에 산 건 초판이고 이번 판은 오류들이 다 수정이 되어서 새로 나온 거야.
Oh, the first edition i bought last year, and this edition is new because all the errors have been corrected.
Từ đồng nghĩa
원판(原版): 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판., 최초로 인쇄…
Từ tham khảo
재판(再版): 한 번 출판했던 책을 다시 출판함. 또는 그렇게 출판한 책., 전에 있었던…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 초판 (
초판)
🗣️ 초판 (初版) @ Ví dụ cụ thể
- 초판 원본. [원본 (原本)]
🌷 ㅊㅍ: Initial sound 초판
-
ㅊㅍ (
칠판
)
: 분필로 글씨를 쓰는 짙은 초록색이나 검정색의 판.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TẤM BẢNG: Tấm phẳng, màu đen hay màu xanh đậm, dùng phấn để viết chữ lên đó (trong lớp học). -
ㅊㅍ (
창피
)
: 체면이 깎이는 어떤 일이나 사실 때문에 몹시 부끄러움.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XẤU HỔ, SỰ NGƯỢNG: Việc rất thẹn thùng bởi sự việc hay sự thật mất thể diện nào đó. -
ㅊㅍ (
출판
)
: 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XUẤT BẢN: Việc làm những thứ như bài viết, tranh ảnh hay âm nhạc thành sách và đưa ra công chúng. -
ㅊㅍ (
체포
)
: 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡음.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BẮT GIỮ: Việc bắt người đã gây tội hoặc bị tình nghi là đã gây tội. -
ㅊㅍ (
출품
)
: 전시회 등에 작품이나 물품을 내놓음.
☆
Danh từ
🌏 SỰ TRƯNG BÀY, SỰ ĐƯA RA TRIỂN LÃM: Việc đưa tác phẩm hay vật phẩm ra hội chợ triển lãm...
• Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Triết học, luân lí (86) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • So sánh văn hóa (78) • Sức khỏe (155) • Chào hỏi (17) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Nói về lỗi lầm (28) • Chính trị (149) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Diễn tả tính cách (365) • Văn hóa ẩm thực (104) • Mối quan hệ con người (52) • Luật (42) • Hẹn (4) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Thời tiết và mùa (101) • Giáo dục (151) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41)