🌟 포옹 (抱擁)
☆ Danh từ
1. 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안음.
1. CÁI ÔM, SỰ ÔM CHOÀNG, VIỆC ÔM CHẦM: Việc ôm người vào vòng tay hoặc việc người ta ôm nhau.
-
가벼운 포옹.
A light hug. -
깊은 포옹.
A deep hug. -
뜨거운 포옹.
Hot hug. -
오랜 포옹.
A long hug. -
포옹을 나누다.
Share a hug. -
포옹을 하다.
Hug. -
그들은 이별을 앞두고 오랜 포옹을 했다.
They had a long hug ahead of the breakup. -
어머니께서는 유학을 끝내고 돌아온 나를 포옹으로 맞이해 주셨다.
Mother welcomed me back from studying abroad with a hug. -
연회장에서는 여기저기서 사람들이 저마다 포옹을 하고 인사를 나누었다.
People hugged and greeted each other here and there at the banquet hall. -
♔
면접에 또 떨어졌어.
I failed the interview again.
♕ 에구. 이리 와. 내가 포옹을 해 줄게.
Uh-huh. come here. i'll give you a hug.
2. 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 줌.
2. SỰ BAO BỌC: Việc hiểu và ấp ủ cho người khác với tấm lòng rộng lớn.
-
무한한 포옹.
An infinite embrace. -
포옹을 베풀다.
Give a hug. -
포옹으로 이해하다.
Understand by hugging. -
아버지께서는 내가 힘들 때마다 나를 포옹으로 이해해 주셨다.
My father understood me with a hug whenever i had a hard time. -
그는 자신에게 포옹을 베풀 친구 하나 없다는 사실이 새삼 서글펐다.
He was saddened by the fact that he had no friend to give him a hug. -
♔
이것도 치열한 경쟁인데 왜 내가 네 사정을 봐 줘야 하니?
This is also a fierce competition, why should i take care of your situation?
♕ 좀 포옹을 베풀면 안 되니?
Can't you give him a little hug?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 포옹 (
포ː옹)
📚 Từ phái sinh: • 포옹하다(抱擁하다): 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다., 남을 넓은 마음으로 이해하고…
🗣️ 포옹 (抱擁) @ Ví dụ cụ thể
- 진한 포옹. [진하다 (津하다)]
- 우리는 서로 진한 포옹을 나눈 뒤 헤어졌다. [진하다 (津하다)]
- 요즘은 영화나 드라마에서 포옹이나 키스는 흔한 장면이 됐어. [진하다 (津하다)]
🌷 ㅍㅇ: Initial sound 포옹
-
ㅍㅇ (
편안
)
: 몸이나 마음이 편하고 좋음.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BÌNH AN, SỰ THANH THẢN: Việc cơ thể hay tinh thần thoải mái và tốt đẹp. -
ㅍㅇ (
평일
)
: 특별한 일이 없는 보통 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THƯỜNG NGÀY, MỌI KHI: Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt. -
ㅍㅇ (
필요
)
: 꼭 있어야 함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TẤT YẾU: Sự nhất thiết phải có. -
ㅍㅇ (
팔월
)
: 일 년 열두 달 가운데 여덟째 달.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THÁNG TÁM: Tháng thứ tám trong mười hai tháng của một năm. -
ㅍㅇ (
편의
)
: 형편이나 조건 등이 편하고 좋음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TIỆN LỢI: Việc tình hình hay điều kiện... thuận tiện và tốt. -
ㅍㅇ (
폭우
)
: 갑자기 많이 쏟아지는 비.
☆☆
Danh từ
🌏 TRẬN MƯA TO, TRẬN MƯA LỚN: Mưa đột ngột trút xuống nhiều. -
ㅍㅇ (
파일
)
: 서류들을 한데 모아 매어 두게 만든 도구. 또는 그렇게 매어 둔 서류 묶음.
☆☆
Danh từ
🌏 CÁI FILE TÀI LIỆU, BÌA KẸP TÀI LIỆU, FILE TÀI LIỆU: Dụng cụ được tạo ra để tập hợp, thít chặt lại các giấy tờ tài liệu vào một chỗ. Hoặc mớ tài liệu được thít chặt lại như thế, -
ㅍㅇ (
포용
)
: 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들임.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BAO BỌC: Việc đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng. -
ㅍㅇ (
풍요
)
: 매우 많아서 넉넉함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ PHONG PHÚ, SỰ GIÀU CÓ, SỰ SUNG TÚC: Sự đầy đủ vì rất nhiều. -
ㅍㅇ (
폭염
)
: 아주 심한 더위.
☆
Danh từ
🌏 SỰ NÓNG BỨC, SỰ OI Ả: Cái nóng rất nghiêm trọng. -
ㅍㅇ (
표어
)
: 주장 등을 간단하게 나타낸 짧은 말이나 글.
☆
Danh từ
🌏 BIỂU NGỮ, KHẨU HIỆU: Chữ hay lời nói ngắn gọn thể hiện chủ trương một cách đơn giản. -
ㅍㅇ (
파악
)
: 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 앎.
☆
Danh từ
🌏 SỰ NẮM BẮT: Sự hiểu biết chắc chắn tình huống hay nội dung của đối tượng hay việc nào đó. -
ㅍㅇ (
파업
)
: 하던 일을 도중에 그만둠.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐÌNH CÔNG: Việc ngưng giữa chừng việc đang làm. -
ㅍㅇ (
편입
)
: 이미 짜인 조직이나 단체 등에 끼어 들어감.
☆
Danh từ
🌏 SỰ GIA NHẬP: Việc xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước. -
ㅍㅇ (
평야
)
: 지표면이 평평하고 넓은 들.
☆
Danh từ
🌏 ĐỒNG BẰNG, VÙNG ĐỒNG BẰNG: Vùng đất có mặt đất bằng phẳng và rộng. -
ㅍㅇ (
평온
)
: 걱정이나 탈이 없고 조용함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BÌNH ỔN, SỰ BÌNH YÊN: Sự yên tĩnh và không có sự cố hay nỗi lo. -
ㅍㅇ (
포옹
)
: 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안음.
☆
Danh từ
🌏 CÁI ÔM, SỰ ÔM CHOÀNG, VIỆC ÔM CHẦM: Việc ôm người vào vòng tay hoặc việc người ta ôm nhau. -
ㅍㅇ (
품위
)
: 사람이 갖추어야 할 위엄이나 기품.
☆
Danh từ
🌏 PHẨM CÁCH, PHẨM GIÁ: Sự uy nghiêm hay khí chất mà con người phải có.
• Tôn giáo (43) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tìm đường (20) • Sở thích (103) • Vấn đề môi trường (226) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Xem phim (105) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cảm ơn (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Việc nhà (48) • Ngôn luận (36) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sự kiện gia đình (57) • Mua sắm (99) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sức khỏe (155) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Diễn tả trang phục (110) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Đời sống học đường (208) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Nói về lỗi lầm (28)