🌟 해빙기 (解氷期)
Danh từ
1. 얼음이 녹는 때.
1. THỜI KỲ BĂNG TAN: Khi băng đá tan ra.
-
한강의 해빙기.
The thawing season of the han river. -
해빙기의 붕괴 위험.
Risk of collapse during thawing season. -
해빙기의 현상.
Phenomenon of thawing season. -
해빙기가 되다.
Reach a thaw. -
해빙기를 맞다.
Take the thaw. -
해빙기에 접어들다.
Enter a thaw. -
정부는 다음 주부터 해빙기 대비 도로 점검을 한다고 발표했다.
The government announced that it will begin road inspection next week for the thawing season. -
드디어 길었던 겨울이 끝나고 해빙기를 맞아 얼었던 눈이 녹아내리기 시작했다.
At last the long winter was over and the frozen snow began to melt away during the thaw. -
♔
아, 이제야 겨울이 끝나고 봄이 오는구나.
Oh, now that winter is over, spring is coming.
♕ 그러게, 해빙기가 되었으니 이제 강물도 풀리고 새싹도 돋아나겠지.
Yes, now that it's thawing season, the river will thaw and sprout.
2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지는 때.
2. THỜI KỲ BĂNG TAN: (cách nói ẩn dụ) Thời gian bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hoặc các nước đối lập với nhau trở nên dãn ra.
-
경제적 해빙기.
An economic thaw. -
남북 관계의 해빙기.
A thaw in inter-korean relations. -
해빙기를 맞다.
Take the thaw. -
해빙기를 맞이하다.
Face a thaw. -
해빙기에 접어들다.
Enter a thaw. -
이 일을 계기로 드디어 정부와 기업 사이의 해빙기를 맞게 되었다.
This has finally led to a thaw between the government and businesses. -
세계 대전이 끝나고 여러 나라는 국제 정치적 해빙기를 맞이하게 되었다.
After the end of the world war, several countries came to face an international political thaw. -
♔
이 회담을 계기로 남북 관계에 해빙기가 올 것으로 보입니다.
The talks are expected to bring about a thaw in inter-korean relations.
♕ 잘됐군요. 앞으로도 좋은 관계를 유지해야 합니다.
That's great. we have to keep a good relationship in the future.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 해빙기 (
해ː빙기)
🌷 ㅎㅂㄱ: Initial sound 해빙기
-
ㅎㅂㄱ (
햄버거
)
: 둥근 빵 사이에 고기와 채소와 치즈 등을 끼운 음식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HĂM-BƠ-GƠ, BÁNH MÌ KẸP THỊT: Thức ăn có kẹp thịt, rau và phó mát ở giữa hai miếng bánh mì tròn. -
ㅎㅂㄱ (
하반기
)
: 한 해나 일정한 기간을 둘로 나눌 때 뒤의 절반 기간.
☆
Danh từ
🌏 NỬA CUỐI NĂM, SÁU THÁNG CUỐI NĂM: Thời gian của nửa sau, khi chia một năm thành hai khoảng thời gian nhất định. -
ㅎㅂㄱ (
행복감
)
: 삶에서 충분한 만족과 기쁨을 느껴 흐뭇한 감정.
Danh từ
🌏 CẢM GIÁC HẠNH PHÚC: Cảm giác sung sướng khi nhận thấy niềm vui và sự hài lòng một cách đầy đủ trong cuộc sống. -
ㅎㅂㄱ (
할부금
)
: 여러 번에 나누어 내는 돈.
Danh từ
🌏 TIỀN TRẢ GÓP: Tiền chia ra và trả thành nhiều lần. -
ㅎㅂㄱ (
후반기
)
: 한 시기를 반씩 둘로 나눈 것의 뒤쪽 시기.
Danh từ
🌏 NỬA CUỐI KÌ, NỬA CUỐI NĂM: Thời kì sau của cái chia một thời kì thành hai nửa. -
ㅎㅂㄱ (
해방감
)
: 자유를 억압하는 것으로부터 벗어난 느낌.
Danh từ
🌏 CẢM GIÁC ĐƯỢC GIẢI PHÓNG: Cảm giác thoát khỏi sự áp bức và trở nên tự do. -
ㅎㅂㄱ (
헤비급
)
: 권투나 레슬링 등에서, 선수의 몸무게에 따라 나눈 등급 가운데 가장 무거운 체급.
Danh từ
🌏 HẠNG NẶNG: Cấp độ cơ thể nặng nhất trong các cấp độ được chia theo cân nặng của vận động viên trong các môn như quyền anh hay đấu vật. -
ㅎㅂㄱ (
흥부가
)
: 판소리 다섯 마당의 하나. 조선 고종 때 신재효가 정리한 것으로 심술궂은 형 놀부와 마음씨 착한 동생 흥부에 관한 이야기로 형제 간의 우애와 선악의 문제를 다루었다.
Danh từ
🌏 HEUNGBUGA; HEUNGBU CA: Một trong 5 bản của pansori, lấy nội dung từ, truyện nêu lên vấn đề về thiện ác và mâu thuẫn giữa anh em trong gia đình thông qua hai nhân vật chính: người anh tham lam, xấu tính và người em hiền lành, chất phác. -
ㅎㅂㄱ (
희비극
)
: 희극과 비극.
Danh từ
🌏 BI HÀI KỊCH: Hài kịch và bi kịch. -
ㅎㅂㄱ (
해빙기
)
: 얼음이 녹는 때.
Danh từ
🌏 THỜI KỲ BĂNG TAN: Khi băng đá tan ra. -
ㅎㅂㄱ (
해변가
)
: 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
Danh từ
🌏 BỜ BIỂN: Nơi biển và đất liền gặp nhau hoặc nơi gần đó. -
ㅎㅂㄱ (
회복기
)
: 건강 등이 원래의 상태로 조금씩 나아져 가는 시기.
Danh từ
🌏 THỜI KÌ BÌNH PHỤC: Thời kì sức khỏe... tốt lên và dần dần trở về trạng thái vốn có.
• Du lịch (98) • Khí hậu (53) • Nghệ thuật (23) • Chính trị (149) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tìm đường (20) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tôn giáo (43) • Vấn đề môi trường (226) • So sánh văn hóa (78) • Thể thao (88) • Nghệ thuật (76) • Cảm ơn (8) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Ngôn ngữ (160) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói ngày tháng (59) • Luật (42) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng bệnh viện (204) • Yêu đương và kết hôn (19) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (255) • Mua sắm (99)