•원숭이도 나무에서 떨어진다
🌏 MÊME UN SINGE TOMBE D'UN ARBRE: Expression indiquant que même celui qui effectue un travail correctement et depuis longtemps, peut parfois commettre des erreurs.
•장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나
🌏 COMMENT UN HOMME VIRIL PEUT-IL TIRER L'ÉPÉE DU FOURREAU POUR L’Y INSÉRER DE NOUVEAU?: Expression indiquant qu'il est impossible d'arrêter ce qu'on a fermement décidé de faire malgré la présence d'un obstacle.
•엎어지면 코 닿을 데
🌏 C'EST UN LIEU QUE L’ON TOUCHE DU NEZ SI L'ON TOMBE À PLAT VENTRE: Distance très proche.
•벙어리 냉가슴 앓듯
🌏 COMME UN MUET QUI SOUFFRE EN SILENCE: Expression décrivant une situation d'impatience et de frustration, où l'on ne peut ni exprimer ses sentiments; ni parler de sa situation.
•한 계단씩 밟아 올라가다
🌏 MONTER EN MARCHANT SUR CHAQUE MARCHE: Expression indiquant le fait de faire quelque chose avec ordre en commençant par les bases.
