•열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
🌏 AUCUN ARBRE NE PEUT RESTER DEBOUT S'IL A ÉTÉ COUPÉ DIX FOIS: Il n'existe rien qui ne puisse être réalisé à condition de faire constamment des efforts.
•차면 넘친다[기운다]
🌏 SI QUELQUE CHOSE EST TROP REMPLI, IL DÉBORDE: Devenir imparfait si quelque chose devient excessif.
•굶기를 밥 먹듯 한다
🌏 JEÛNER COMME ON MANGE: Jeûner souvent.
•드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다
🌏 ON NE SAIT PAS SI QUELQU'UN ENTRE, MAIS ON SAIT SI QUELQU'UN SORT: L’arrivée de personnes ou de biens n’est pas forcément évidente, mais leur départ se fait beaucoup sentir.
•종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.
🌏 REGARDER QUELQU'UN DE TRAVERS AU FLEUVE HANGANG APRÈS QUE CELUI-CI NOUS AIT GIFLÉ À L'AVENUE JONGNO.: Expression indiquant que l'on n'a rien pu dire là où l'on a subit la critique, mais que l’on s'en plaint une fois parti.
