🌟 땋다
Verbe
1. 머리카락 또는 실을 둘 이상의 가닥으로 갈라서 엮어 한 가닥으로 만들다.
1. TRAPU, COSTAUD, COURTAUD: Diviser des cheveux ou des fils en plus de deux parties pour les natter en une tresse.
-
땋은 머리.
Braids. -
땋아 내린 머리.
Braids. -
머리를 땋다.
Braid your hair. -
실을 땋다.
Braid thread. -
한복을 입을 때는 올리거나 땋은 머리가 어울린다.
Raised or braided hair suits you when you wear hanbok. -
아침마다 어머니는 내 머리를 양쪽으로 길게 땋아 주셨다.
Every morning my mother braid my hair long on both sides. -
조선 시대 부인들은 머리를 땋아서 감아올린 후 비단 구슬로 아름답게 장식하였다.
Joseon-era ladies braided their hair, washed it up, and decorated it beautifully with silk beads. -
♔
오늘은 우리 지수 머리를 어떻게 묶어 줄까?
How shall i tie our jisoo's hair today?
♕
두 갈래로 땋아 주세요.
Two braids, please.
2. 머리 끝에 댕기를 끼우다.
-
땋은 댕기.
Braids. -
댕기를 땋다.
Braid the dengue. -
엄마는 내 머리를 곱게 빗질해 댕기를 땋아 주셨다.
My mother brushed my hair finely and braid my hair. -
설날이라 아이들은 댕기를 땋고 한복을 입고 있었다.
It was new year's day, so the children were braiding their danggi and wearing hanbok. -
한복을 입은 수빈은 머리를 묶고 댕기를 땋으니 훨씬 단정해 보였다.
Su-bin in hanbok looked much trimmer with her hair tied and braided.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 땋다 (
따ː타) • 땋아 (따아) • 땋으니 (따으니) • 땋는 (딴ː는) • 땋습니다 (따ː씀니다)
📚 Mot dérivé: • 땋이다: ‘땋다’의 피동사.
🗣️ 땋다 @ Exemple(s)
🌷 ㄸㄷ: Initial sound 땋다
-
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 감았던 눈을 벌리다.
☆☆☆
Verbe
🌏 S'ÉVEILLER, SE RÉVEILLER, OUVRIR, GERMER: Ouvrir les yeux. -
ㄸㄷ (
뛰다
)
: 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.
☆☆☆
Verbe
🌏 COURIR, S'ÉLANCER, SE PRÉCIPITER, SE JETER VERS, SE LANCER, GALOPER, TROTTER, FILER, BONDIR, CAVALER, POURCHASSER: Bouger rapidement les pieds pour avancer vite. -
ㄸㄷ (
뚫다
)
: 구멍을 생기게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 CREUSER, PERCER, FORER UN TROU: Faire apparaître ou créer un trou. -
ㄸㄷ (
따다
)
: 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
☆☆
Verbe
🌏 CUEILLIR, ARRACHER, RÉCOLTER, MOISSONNER, RAMASSER, VENDANGER, GLANER, RECUEILLIR, BUTINER: Prendre quelque chose qui est accroché ou attaché, l’arracher ou le détacher. -
ㄸㄷ (
뜯다
)
: 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 DÉTACHER, DÉCOLLER: Faire détacher ou séparer quelque chose de collé. -
ㄸㄷ (
띠다
)
: 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
☆☆
Verbe
🌏 CEINDRE, SE CEINDRE, PORTER (UNE CEINTURE), ENTOURER: Ceindre ou entourer les hanches d'une corde ou d'une ceinture. -
ㄸㄷ (
떨다
)
: 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.
☆☆
Verbe
🌏 TREMBLER, VIBRER: Être sans cesse ébranlé ou agité d'un mouvement rapide et de faible amplitude. -
ㄸㄷ (
뛰다
)
: 몸을 위로 높이 솟게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 BONDIR, FAIRE UN BOND, SAUTER: Faire un mouvement du corps du bas vers le haut. -
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
☆☆
Verbe
🌏 PRENDRE: Arracher une partie d'un grand morceau. -
ㄸㄷ (
떼다
)
: 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 ÔTER, ENLEVER, DÉBARRASSER, DÉTACHER, DÉSUNIR, DISLOQUER, DISJOINDRE, SÉPARER, ARRACHER, COUPER, ÉCARTER, SÉPARER, ESPACER, DÉCLOUER, DÉFAIRE, SOUSTRAIRE, DÉFALQUER, RETIRER: Détacher quelque chose d’attaché ou de lié à autre chose. -
ㄸㄷ (
띄다
)
: 눈에 보이다.
☆☆
Verbe
🌏 SE FAIRE VOIR: Se montrer. -
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
☆☆
Verbe
🌏 FLOTTER, VOLER, SE LEVER: Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever. -
ㄸㄷ (
떫다
)
: 맛이 쓰고 텁텁하다.
☆
Adjectif
🌏 ÂPRE, RÂPEUX: Dont le goût est âpre et astringent. -
ㄸㄷ (
때다
)
: 난로 또는 아궁이에 불을 태우다.
☆
Verbe
🌏 FAIRE DU FEU: Allumer un feu dans un poêle ou dans un fourneau. -
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
☆
Verbe
🌏 QUITTER, PARTIR, S'EN ALLER: Quitter un endroit pour aller ailleurs.
• Parler d'un jour de la semaine (13) • Exprimer une date (59) • Voyager (98) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Tâches ménagères (48) • Raconter une maladresse (28) • Au travail (197) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Spectacle (8) • Arts (76) • Météo et saisons (101) • Utiliser des services publics (8) • Vie quotidienne (11) • Expressions vestimentaires (110) • Parler d'un plat (78) • Téléphoner (15) • Système social (81) • Événements familiaux (57) • Éducation (151) • Aller au cinéma (105) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Architecture (43) • Présenter (famille) (41) • Trouver son chemin (20) • Psychologie (191) • Langue (160) • Amour et mariage (19) • Habitat (159) • Utiliser des services publics (59) • Aller à la pharmacie (10)
