🌟 쥐다

☆☆ глагол

1. 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.

1. БРАТЬ; ДЕРЖАТЬ; ЗАХВАТЫВАТЬ; СОБИРАТЬ: Сжать все пальцы и сделать кулак.

🗣️ практические примеры:

주먹을 쥐다.
Clench one's fist.
불끈 쥐다.
Hold fast.
경기에 나가는 아들에게 어머니는 주먹을 쥐어 보이며 파이팅을 외쳤다.
The mother clenched her fist to her son in the game and shouted, "fighting!".
승규는 깡패들이 길을 가로막고 돈을 요구하자 주먹을 쥐고 싸울 준비를 했다.
Seung-gyu prepared to clench his fist and fight when the gangsters blocked the way and demanded money.
♔ 할 일이 참 많구나.
That's a lot to do.
♕ 주먹을 불끈 쥐고 시작해 보자.
Let's start with our fists clenched.

쥐다: clench,にぎる【握る】,serrer, serrer le poing,agarrar, coger,يقبض، يمسك,атгах, зангидах,nắm lại,กำ, กำมือ, กำหมัด,mengepal,брать; держать; захватывать; собирать,握，攥,

2. 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.

2. БРАТЬ; ДЕРЖАТЬ; ЗАХВАТЫВАТЬ; ПРИХВАТЫВАТЬ: Схватывать какой-либо предмет пальцами и ладонью.

🗣️ практические примеры:

도구를 쥐다.
Hold a tool.
멱살을 쥐다.
Seize by the collar.
옷자락을 쥐다.
To grasp the hem of a garment.
손에 쥐다.
Hold in one's hand.
꽉 쥐다.
Squeeze tight.
술취한 손님이 멱살을 쥐는 바람에 술집 주인은 숨을 못 쉬게 되었다.
The drunk customer grabbed him by the collar, leaving the bar owner unable to breathe.
아이는 복잡한 시장에서 엄마를 잃어버리지 않으려고 엄마의 치마를 손에 꼭 쥐었다.
The child clasped his mother's skirt tightly in his hand so as not to lose his mother in a crowded market.
대학 입시를 앞두고 어머니는 아들의 합격을 위해 두 손을 모아 쥐고 간절히 기도했다.
Ahead of the college entrance exam, the mother held her hands together and prayed eagerly for her son's acceptance.
♔ 아기가 계속 우는데 어떻게 달래지?
How can i soothe a baby when he keeps crying?
♕ 장난감이라도 손에 쥐어 줘.
Give me a toy in my hand.

3. 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.

3. СВОЕВОЛЬНИЧАТЬ; РАСПОЛАГАТЬ; ИМЕТЬ; ЗАХВАТЫВАТЬ: Заполучить силу делать всё, как угодно душе.

🗣️ практические примеры:

권력을 쥐다.
Hold power.
권세를 쥐다.
Seize power.
실권을 쥐다.
Hold the reins.
주도권을 쥐다.
Take the initiative.
힘을 쥐다.
Hold the force.
사장은 실권을 쥐고 모든 결정을 하였다.
The president held the reins and made all the decisions.
재단에서는 경제권을 가진 사람이 곧 권력을 쥐게 된다.
At the foundation, the person with the economic power is soon in power.
♔ 경기는 어떻게 되고 있어?
How's the game going?
♕ 우리 팀이 주도권을 쥐고 이겨 가고 있어.
Our team is taking the lead and winning.

5. 증거 등을 가지다.

5. ДЕРЖАТЬ; СОБИРАТЬ; ОБЛАДАТЬ: Иметь доказательства и т.п.

🗣️ практические примеры:

단서를 쥐다.
Hold a clue.
물증을 쥐다.
Hold physical evidence.
실마리를 쥐다.
Hold a clue.
열쇠를 쥐다.
Hold the key.
증거를 쥐다.
Hold evidence.
그쪽에서 쥐고 있는 단서가 무엇인지 알아야 우리 쪽에서도 대응을 할 수 있다.
We must know what clues are in your hands so that we can respond.
이 변호사는 결정적인 증거를 쥐고 있기 때문에 우리가 재판에서 이길 것이 확실하다고 했다.
This lawyer said we were certain to win the trial because he had conclusive evidence.
♔ 목격자는 아직 못 찾았습니다.
No witnesses found yet.
♕ 목격자가 사건의 결정적인 실마리를 쥐고 있으니 꼭 찾아야 한다.
The witness holds the decisive clue to the case, so it must be found.

4. 돈이나 재물 등을 벌거나 가지다.

4. ДЕРЖАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ; СОБИРАТЬ; ВЛАДЕТЬ: Зарабатывать или получать деньги или состояние.

🗣️ практические примеры:

목돈을 쥐다.
Hold a lump sum.
재산을 쥐다.
Have a fortune in one's hands.
손에 쥐다.
Hold in one's hand.
한몫 쥐다.
Have a share.
한밑천 쥐다.
It's worth a fortune.
민준은 쉽게 목돈을 손에 쥐어 보겠다는 생각으로 매주 복권을 산다.
Minjun buys a lottery ticket every week with the idea of easily grabbing a lump sum.
승규는 농사짓던 땅의 가격이 오르면서 엄청난 재산을 손에 쥐게 되었다.
As the price of the land where he was farming increased, he had a great fortune in his hands.
♔ 주식 투자 한 번 해보지 않을래?
Why don't you try investing in stocks?
♕ 손에 쥔 현금이 있어야 투자를 하지.
I need cash in my hand to invest.

🗣️ произношение, склонение: • 쥐다 (쥐ː다) • 쥐어 (쥐어쥐여) • 쥐니 (쥐ː니)

🗣️ 쥐다 @ толкование

틀어쥐다 : 손으로 단단히 꼭 쥐다.
거머쥐다 : 손으로 휘감아 꽉 쥐다.
불끈하다 : 주먹에 힘을 주어 꽉 쥐다.
불끈거리다 : 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
불끈불끈하다 : 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
붙들다 : 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
부르쥐다 : 주먹을 힘을 주어 쥐다.
불끈대다 : 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.

🗣️ 쥐다 @ практические примеры

배트를 쥐다. [배트 (bat)]
수중에 쥐다. [수중 (手中)]
전권을 쥐다. [전권 (全權)]
단검을 쥐다. [단검 (短劍)]
키를 쥐다. [키]
은장도를 쥐다. [은장도 (銀粧刀)]
힘껏 쥐다. [힘껏]
북채를 쥐다. [북채]
운전대를 쥐다. [운전대 (運轉대)]
실권을 쥐다. [실권 (實權)]
경제권을 쥐다. [경제권 (經濟權)]
자루를 쥐다. [자루]
꼭 쥐다. [꼭]
권력을 쥐다. [권력 (權力)]
숟갈을 쥐다. [숟갈]
숟가락을 쥐다. [숟가락]
칼자루를 쥐다. [칼자루]
스푼을 쥐다. [스푼 (spoon)]
단도를 쥐다. [단도 (短刀)]
목돈을 쥐다. [목돈]
물컵을 쥐다. [물컵 (물cup)]
굳게 쥐다. [굳다]
두 주먹을 불끈 쥐다. [불끈]
맨주먹을 불끈 쥐다. [불끈]
주먹을 불끈 쥐다. [불끈]
한 옴큼 쥐다. [옴큼]
불끈하게 쥐다. [불끈하다]
양 주먹을 불끈거리게 쥐다. [불끈거리다]
불끈불끈 주먹을 쥐다. [불끈불끈]
붓을 쥐다. [붓]
칼을 쥐다. [칼]
빨랫방망이를 쥐다. [빨랫방망이]
키를 쥐다. [키 (key)]
마이크를 쥐다. [마이크 (mike)]
지휘권을 쥐다. [지휘권 (指揮權)]
멍에를 쥐다. [멍에]
멱살을 거머쥐다. [멱살]
멱살을 움켜쥐다. [멱살]
멱살을 쥐다. [멱살]
트로피를 쥐다. [트로피 (trophy)]
한밑천을 쥐다. [한밑천]
지휘봉을 쥐다. [지휘봉 (指揮棒)]
창을 쥐다. [창 (槍)]
방아쇠를 쥐다. [방아쇠]
배턴을 쥐다. [배턴 (baton)]
연필을 쥐다. [연필 (鉛筆)]
옭아 쥐다. [옭다]
헤게모니를 쥐다. [헤게모니 (Hegemonie)]
독점권을 쥐다. [독점권 (獨占權)]
라켓을 쥐다. [라켓 (racket)]
삽자루를 쥐다. [삽자루]
대권을 쥐다. [대권 (大權)]
단단히 쥐다. [단단히]
돈줄을 쥐다. [돈줄]
주먹을 쥐다. [주먹]
호리병을 쥐다. [호리병 (호리甁)]
딴딴하게 쥐다. [딴딴하다]
줌을 쥐다. [줌]
주사위를 쥐다. [주사위]
주먹을 질끈 쥐다. [질끈]
집게를 쥐다. [집게]
입신출세해서 권력을 쥐다. [입신출세하다 (立身出世하다)]
젖병을 쥐다. [젖병 (젖甁)]
인사권을 쥐다. [인사권 (人事權)]
횃불을 쥐다. [횃불]
교권을 쥐다. [교권 (敎權)]
손아귀에 감아쥐다. [손아귀]
손아귀에 쥐다. [손아귀]
손아귀에 거머쥐다. [손아귀]
손안에 움켜쥐다. [손안]
손안에 쥐다. [손안]
꼬나 쥐다. [꼬느다]
손잡이를 쥐다. [손잡이]
솜방망이를 쥐다. [솜방망이]
한 움큼을 쥐다. [움큼]
열쇠를 쥐다. [열쇠]
염주를 쥐다. [염주 (念珠)]

🌷 ㅈㄷ: Initial sound 쥐다

ㅈㄷ ( 짓다 ) : 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다. ☆☆☆ глагол
🌏 ДЕЛАТЬ; ГОТОВИТЬ; СТРОИТЬ: Создавать что-либо из материалов (еду, одежду, дом и т.п.).
ㅈㄷ ( 주다 ) : 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 ДАВАТЬ: Предоставлять что-либо кому-либо для использования.
ㅈㄷ ( 적다 ) : 어떤 내용을 글로 쓰다. ☆☆☆ глагол
🌏 ЗАПИСАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ: Сделать надпись или написать.
ㅈㄷ ( 지다 ) : 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다. ☆☆☆ глагол
🌏 ПРОИГРЫВАТЬ; ТЕРПЕТЬ ПОРАЖЕНИЕ: Быть побеждённым противником, соперником в игре или соревновании.
ㅈㄷ ( 졸다 ) : 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다. ☆☆☆ глагол
🌏 ДРЕМАТЬ; КЛЕВАТЬ НОСОМ; ЗАДРЕМАТЬ: Находиться в состоянии, когда постоянно засыпаешь, но при этом не погружаешься в глубокий сон.
ㅈㄷ ( 좁다 ) : 면이나 바닥 등의 면적이 작다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 ТЕСНЫЙ: Имеющий маленькую площадь (о поверхности, поле и т.п.).
ㅈㄷ ( 좋다 ) : 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 ХОРОШИЙ; ОТЛИЧНЫЙ: Обладающий выдающимся и удовлетворительным качеством или содержанием чего-либо и т.п.
ㅈㄷ ( 줍다 ) : 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다. ☆☆☆ глагол
🌏 ПОДБИРАТЬ; СОБИРАТЬ: Поднимать что-либо разбросанное на полу, земле.
ㅈㄷ ( 지도 ) : 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА: Изображение земной поверхности условными знаками на плоскости в уменьшенном виде, отображающее размещение, состояние и связи различных природных и общественных явлений.
ㅈㄷ ( 줄다 ) : 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다. ☆☆☆ глагол
🌏 СОКРАЩАТЬСЯ; УМЕНЬШАТЬСЯ; САДИТЬСЯ: Становиться меньше изначального размера (о длине, ширине, объёме и т.п. предмета).
ㅈㄷ ( 젊다 ) : 나이가 한창때에 있다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 МОЛОДОЙ: Находящийся в самом расцвете сил.
ㅈㄷ ( 자다 ) : 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다. ☆☆☆ глагол
🌏 СПАТЬ: Находиться в состоянии отдыха в течение некоторого времени с закрытыми глазами и остановкой деятельности тела и разума.
ㅈㄷ ( 적다 ) : 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 НЕМНОГОЧИСЛЕННЫЙ; НЕБОЛЬШОЙ; МАЛЕНЬКИЙ: Не доходящий до определённого стандарта (о количестве, объёме, степени).
ㅈㄷ ( 죽다 ) : 생물이 생명을 잃다. ☆☆☆ глагол
🌏 УМЕРЕТЬ; ПОГИБНУТЬ; СКОНЧАТЬСЯ: Перестать жить (о живом организме).
ㅈㄷ ( 작다 ) : 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 МАЛЕНЬКИЙ: Менее длинный, широкий, большой по сравнению с другими.
ㅈㄷ ( 잡다 ) : 손으로 쥐고 놓지 않다. ☆☆☆ глагол
🌏 ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ): Схватить рукой что-либо и не отпускать.
ㅈㄷ ( 접다 ) : 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 СКЛАДЫВАТЬ: Сгибать ткань, бумагу и т.п.
ㅈㄷ ( 정도 ) : 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СТЕПЕНЬ; УРОВЕНЬ: Сравнительная величина или степень, характеризующая размер, интенсивность, качество и т.п. чего-либо.
ㅈㄷ ( 젖다 ) : 액체가 스며들어 축축해지다. ☆☆☆ глагол
🌏 УВЛАЖНИТЬСЯ; НАМОКАТЬ: Стать мокрым из-за проникновения жидкости.

💕Start 쥐다 🌾End

Start 쥐

쥐 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Массовая культура (82) • В общественной организации (59) • Экономика, маркетинг (273) • Здоровье (155) • В общественной организации (почта) (8) • В общественной организации (библиотека) (6) • Приглашение и посещение (28) • Человеческие отношения (52) • Закон (42) • Повседневная жизнь (11) • Спектакль и зрители (8) • В общественной организации (8) • Образование (151) • Покупка товаров (99) • Объяснение дня недели (13) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Философия, мораль (86) • Искусство (76) • Географическая информация (138) • Обсуждение ошибок (28) • Работа по дому (48) • Проживание (159) • Объяснение местоположения (70) • Семейные праздники (2) • Путешествие (98) • Поиск дороги (20) • Семейные мероприятия (57) • Приветствие (17) • Внешний вид (97) • Просмотр фильма (105)