🌟 끼다

☆☆☆ คำกริยา

1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

1. ใส่, เกี่ยว: ใส่สิ่งใด ๆ ไว้ระหว่างส่วนที่แยกออกจากกันแล้วหนีบไม่ให้หลุด

🗣️ ตัวอย่าง:

구멍에 단추를 끼다.
Button up a hole.
옆구리에 가방을 끼다.
Put a bag on the side.
입구에 마개를 끼다.
Put a cap on the entrance.
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
I poured the wine and then put the cork back into the bottle.
그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.
He repaired the broken parts and put them back into the computer.
♔ 너 단추를 잘못 낀 거 같은데?
I think you're wearing the wrong button.
♕ 어, 정말이네? 아침에 급하게 옷을 입느라고 그랬나 봐.
Uh, really? i guess it was because i was in a hurry to get dressed in the morning.

본말

끼다: stick in; fasten,はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】,insérer, placer,meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse,يُدخِل,хавчуулах, шургуулах,cài, gài, nút,ใส่, เกี่ยว,menyelipkan,вставлять; вкладывать; помещать,夹，塞,

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

2. ใส่, สวม: วางหรือใส่ไว้ให้ติดอยู่ที่สิ่งใด ๆ และไม่ตกหล่น

🗣️ ตัวอย่าง:

안경을 끼다.
Wear glasses.
틀니를 끼다.
Wear dentures.
눈에 콘택트렌즈를 끼다.
Wear contact lenses in one's eyes.
소켓에 전구를 끼다.
Put a light bulb in the socket.
손에 장갑을 끼다.
Wear gloves on one's hand.
손가락에 반지를 끼다.
Put a ring on one's finger.
그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.
He put a ring on her left ring finger.
날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.
The weather was cold, but he was bearable with his gloves on.
♔ 너 안경 껴?
Are you wearing glasses?
♕ 응. 나 심한 근시거든. 근데 안경 끼고 있는 게 불편해서 항상 벗고 있는 거야.
Yeah. i'm a terrible myopia. but i always take off my glasses because it's uncomfortable to wear them.

본말

3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.

3. เกี่ยว, ประสาน: เกี่ยวนิ้วมือหรือแขนเข้าด้วยกัน

🗣️ ตัวอย่าง:

깍지를 끼다.
Put one's fingers together.
손가락을 끼다.
Put one's fingers together.
팔을 끼다.
Arm in.
팔짱을 끼다.
Arm in arm.
그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.
He zipped up his jumper and folded his arms in cold.
나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.
I put my fingers together, raised my arms up, bent my upper body from side to side, stretching.
♔ 저 부부는 한시도 안 떨어지고 계속 팔짱을 끼고 다녀.
That couple is always arm in arm.
♕ 사이가 정말 좋네.
We're really on good terms.

5. 곁에 두거나 가까이 하다.

5. พก, พกติดตัว, หนีบ, เอามาไว้ใกล้ ๆ: วางไว้ข้าง ๆ หรือทำให้อยู่ใกล้ ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:

난로를 끼고 앉다.
Sit around a stove.
약을 끼고 살다.
Live on drugs.
장난감을 끼고 살다.
Live with toys.
그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.
She is weak and lives on various medicines.
우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.
My sister spends all day on television on holidays.
나는 나이도 많은 그가 젊은 여자 끼고 노는 모습이 한심했다.
I was pathetic to see him play with a young woman.
♔ 승규가 요새 트럼펫을 배우고 있다더라.
I hear seung-gyu's been learning trumpet lately.
♕ 응. 밤낮없이 트럼펫을 끼고 살아.
Yeah. live on trumpets day and night.

4. 어떤 장소를 옆에 두다.

4. อยู่ข้าง..., อยู่ข้าง ๆ: ตั้งอยู่ข้างสถานที่แห่งใด ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:

강을 끼고 있다.
It's along the river.
마을을 끼고 흐르다.
Flowing through a village.
산비탈을 끼고 내려가다.
Go down the hillside.
민준이네 마을은 큰 강을 끼고 있어 매년 홍수가 난다.
Minjun's village is along a big river, so it floods every year.
우리 공단은 항구를 끼고 있어 원료를 수입해 오기가 편하다.
Our industrial complex has a port, so it is easy to import raw materials.
♔ 저녁에 출발하는 기차를 타고 가면 너무 늦지 않을까?
Wouldn't it be too late to take the train leaving in the evening?
♕ 대신 기차가 바다를 끼고 가서 창밖으로 석양을 볼 수 있어.
Instead, trains can go along the sea and see the sunset out the window.

6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.

6. รวม(วัน, โอกาส): ระยะเวลาใด ๆ ที่รวมวันหรือโอกาสที่กำหนดเป็นพิเศษ

🗣️ ตัวอย่าง:

동지를 끼다.
Join a comrade.
명절을 끼다.
Wear a holiday.
크리스마스를 끼다.
Put on christmas.
휴일을 끼다.
Have a holiday.
동지를 끼고 며칠 동안 날씨가 무척 추웠다.
The weather has been very cold for days with the winter solstice.
대개 박람회 같은 행사는 휴일을 끼고 한다.
Usually events such as fairs are held on holidays.
♔ 상품을 주문하고 싶은데 배송까지 얼마나 걸리나요?
I'd like to order a product, how long does it take to ship it?
♕ 주말이 끼어 있어서 사 일 정도 걸립니다.
It takes about four days because of the weekend.

8. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.

8. ซ้อน, ทับ, เพิ่ม: รวมหรือซ้อนหลาย ๆ อัน

🗣️ ตัวอย่าง:

끼어 신다.
Tuck in.
양말을 두 개나 껴 신었지만 발이 시려웠다.
I wore two socks, but my feet were cold.

7. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.

7. ร่วมกับ..., รวมกับ...: ยืมหรือใช้แรงของผู้อื่น

🗣️ ตัวอย่าง:

간부를 끼다.
Put an executive in.
경찰을 끼다.
Join the police.
권력을 끼다.
Take power.
사장을 끼다.
Join the boss.
정치인을 끼다.
Engage a politician.
그는 황제를 끼고 자기 마음대로 권력을 휘둘렀다.
He carried the emperor around and wielded power at his own will.
경찰을 끼고 범죄를 벌였던 폭력배들이 대거 잡혀 들어갔다.
A large number of gangsters who committed crimes with police officers have been captured.
♔ 최 대리는 뭘 믿고 저렇게 멋대로 굴지?
What's assistant manager choi supposed to believe and be so arbitrary?
♕ 학교 선배인 부장을 끼고 있으니 그럴 만하지.
It's worth it because i'm wearing a school senior manager.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 끼다 (끼다) • 끼어 (끼어끼여) 껴 (껴ː) • 끼니 ()
📚 คำแผลง: • 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…
📚 ประเภท: การสวมใส่เครื่องแต่งกาย รูปลักษณ์ภายนอก
📚 Annotation: 주로 '끼고 ~'로 쓴다.

🗣️ 끼다 @ คำอธิบายความหมาย

끼- : (끼고, 끼는데, 끼니, 끼면, 낀, 끼는, 낄, 낍니다)→ 끼다 1, 끼다 2, 끼다 3
껴- : (껴, 껴서, 꼈다, 껴라)→ 끼다 1, 끼다 2, 끼다 3
붙다 : 옷이 몸에 꼭 끼다.
앉다 : 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.

🗣️ 끼다 @ ตัวอย่าง

귀마개를 끼다. [귀마개]
귀마개를 끼다. [귀마개]
은팔찌를 끼다. [은팔찌 (銀팔찌)]
은팔찌를 끼다. [은팔찌 (銀팔찌)]
장갑을 끼다. [장갑 (掌匣/掌甲)]
도박판에 끼다. [도박판 (賭博판)]
사이사이에 끼다. [사이사이]
틈틈이 끼다. [틈틈이]
진이 끼다. [진 (津)]
색안경을 끼다. [색안경 (色眼鏡)]
색안경을 끼다. [색안경 (色眼鏡)]
망신살이 끼다. [망신살 (亡身煞)]
입마개를 끼다. [입마개]
솔이끼가 끼다. [솔이끼]
꽉 끼다. [꽉]
성에가 끼다. [성에]
그을음이 끼다. [그을음]
금반지를 끼다. [금반지 (金半指)]
때가 닥지닥지 끼다. [닥지닥지]
약지에 끼다. [약지 (藥指)]
가락지를 끼다. [가락지]
수석에 이끼가 끼다. [수석 (水石)]
수석을 아끼다. [수석 (水石)]
군식구가 끼다. [군식구 (군食口)]
고무장갑을 끼다. [고무장갑 (고무掌匣)]
녹조류가 끼다. [녹조류 (綠藻類)]
체인을 끼다. [체인 (chain)]
서리가 끼다. [서리]
대열에 끼다. [대열 (隊列)]
헤드폰을 끼다. [헤드폰 (headphone)]
힘겨루기에 끼다. [힘겨루기]
옷이 끼다. [옷]
문틈에 끼다. [문틈 (門틈)]
안개가 끼다. [안개]
틈에 끼다. [틈]
거뭇거뭇 기미가 끼다. [거뭇거뭇]
털장갑을 끼다. [털장갑 (털掌匣)]
노름판에 끼다. [노름판]
운무가 끼다. [운무 (雲霧)]
눈곱이 끼다. [눈곱]
협잡꾼이 끼다. [협잡꾼 (挾雜꾼)]
때가 끼다. [때]
물안경을 끼다. [물안경 (물眼鏡)]
토시를 끼다. [토시]
토시를 끼다. [토시]
토시를 끼다. [토시]
돋보기를 끼다. [돋보기]
물때가 끼다. [물때]
겨드랑이에 끼다. [겨드랑이]
액운이 끼다. [액운 (厄運)]
손에 반지를 끼다. [손]
주전에 끼다. [주전 (主戰)]
무명지에 반지를 끼다. [무명지 (無名指)]
윷판에 끼다. [윷판]
주접이 끼다. [주접]
기미가 끼다. [기미]
시커멓게 때가 끼다. [시커멓다]
춤판에 끼다. [춤판]
꼬질꼬질 때가 끼다. [꼬질꼬질]
확대경을 끼다. [확대경 (擴大鏡)]
돋보기안경을 끼다. [돋보기안경 (돋보기眼鏡)]
새에 끼다. [새]
가랑이에 끼다. [가랑이]
마가 끼다. [마 (魔)]
벙어리장갑을 끼다. [벙어리장갑 (벙어리掌匣)]
귀고리를 끼다. [귀고리]
마스크를 끼다. [마스크 (mask)]
계곡을 끼다. [계곡 (溪谷)]
안경을 끼다. [안경 (眼鏡)]
거무스름하게 먼지가 끼다. [거무스름하다]
곰팡이가 끼다. [곰팡이]
사이에 끼다. [사이]
때가 덕지덕지 끼다. [덕지덕지]
이끼가 끼다. [이끼]
동렬에 끼다. [동렬 (同列)]
먹구름이 끼다. [먹구름]
먹구름이 끼다. [먹구름]
깍지를 끼다. [깍지]
겨드랑에 끼다. [겨드랑]
손가락에 반지를 끼다. [손가락]
잇새에 끼다. [잇새]
물굽이를 끼다. [물굽이]
물갈퀴를 끼다. [물갈퀴]
밤안개가 끼다. [밤안개]
톱니바퀴에 끼다. [톱니바퀴]
곁다리로 끼다. [곁다리]
바른손에 끼다. [바른손]
석화가 끼다. [석화 (石花)]
김이 끼다. [김]
선글라스를 끼다. [선글라스 (sunglass)]
이어폰을 끼다. [이어폰 (earphone)]
짝짝이로 끼다. [짝짝이]
먹장구름이 끼다. [먹장구름]
수경을 끼다. [수경 (水鏡)]
술판에 끼다. [술판]
귀걸이를 끼다. [귀걸이]
옅게 끼다. [옅다]
면장갑을 끼다. [면장갑 (綿掌匣)]
까뭇까뭇 때가 끼다. [까뭇까뭇]
살얼음이 끼다. [살얼음]
새끼손가락에 끼다. [새끼손가락]
홈통에 끼다. [홈통 (홈桶)]
거들이 꽉 끼다. [거들 (girdle)]
금가락지를 손가락에 끼다. [금가락지 (金가락지)]
윤달이 끼다. [윤달 (閏달)]
미끼를 끼다. [미끼]
반지를 끼다. [반지 (半指/斑指)]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 끼다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ใส่, เกี่ยว: ใส่สิ่งใด ๆ ไว้ระหว่างส่วนที่แยกออกจากกันแล้วหนีบไม่ให้หลุด
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ฝัน: ได้เห็น ได้ยินเสียงและมีความรู้สึกเหมือนเรื่องจริงในความฝันขณะที่นอนหลับ
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ตัด, ทำให้ขาด: ตัดสิ่งที่ต่อเนื่องกัน เช่น ด้าย เชือก สาย เป็นต้น และทำให้แยกออกจากกัน
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 เดือด: ของเหลวร้อนขึ้นเป็นอย่างมาก จึงมีควันพุ่งออกมา
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ปอก, เหลา: หั่นผิวของสิ่งของหรือเปลือกผลไม้ออกบาง ๆ ด้วยอุปกรณ์เช่นมีด
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 สร่าง(เมา), สร่าง(เหล้า): พ้นจากสภาพที่เมาและกลับมาอยู่ในสภาพเดิมที่มีสติสัมปชัญญะ
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ดับ(ไฟ): ทำให้ไฟที่ไหม้ไม่ให้ไหม้
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ปกคลุม, แผ่คลุม, มี(เมฆ, หมอก, ควัน): เมฆ หมอกหรือควัน เป็นต้น แผ่กระจายและจับตัวกัน
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ คำกริยา
🌏 เกี่ยว, ติด, หนีบ: ถูกใส่ลงไปในช่องว่างที่ถูกขยายออกแล้วถูกบีบรัด จึงกลายเป็นที่ไม่หลุดออก
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ คำกริยา
🌏 แตก: ตีวัตถุแข็งให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ปัก, เสียบ, สอด: ใส่เข้าไปหรือทำให้ตั้งอยู่บนที่หนึ่ง ๆ
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ คำกริยา
🌏 คุกเข่า: ย่อเข่าลงให้ติดพื้น
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ปอก, แกะ, แคะ, ลอก: ปอกเปลือกหรือหนังออก
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ คำนาม
🌏 เหตุผล, สาเหตุ, เรื่อง, เหตุ, เหตุการณ์: สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้ทำสิ่งใด ๆ หรือทำให้เกิดเหตุการณ์ใด ๆ
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ คำกริยา
🌏 กาง, คลี่, ปู: ปูไว้ที่พื้น
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ คำกริยา
🌏 หัก, เด็ด: งอวัตถุไม่ให้ยืดออก หรือทำวัตถุหัก
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ คำกริยา
🌏 นับ: คำนวณจำนวนหรือวันทีละหนึ่งโดยการนับนิ้วมือ
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ยืม, ขอยืม, กู้: ยืมของผู้อื่นโดยตกลงว่าจะคืนให้ในภายหลัง
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ลาก, ดึง, จูง, ทึ้ง: เคลื่อนไหวโดยจับลากตามที่ไว้กับพื้น
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ คำกริยา
🌏 ฟั่น, บิดเป็นเกลียว, ทำให้เป็นเกลียว: เอาสิ่งที่มีลักษณะยาวและบางเหมือนกับเส้นด้ายหลาย ๆ เส้นมารวม และเกลียวม้วน แล้วทำให้เป็นเส้นเดียว
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ คำกริยา
🌏 ร้อย, สน: สอดด้ายหรือเชือกผ่านรูให้ออกไปยังอีกด้านหนึ่งของรู
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ คำกริยา
🌏 ตด, ผายลม: ปล่อยให้ตดออกนอกร่างกาย

💕Start 끼다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การชมภาพยนตร์ (105) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การขอโทษ (7) • ศิลปะ (23) • การอธิบายอาหาร (78) • อากาศและฤดูกาล (101) • ระบบสังคม (81) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • กีฬา (88) • สื่อมวลชน (47) • การศึกษา (151) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ภูมิอากาศ (53) • การนัดหมาย (4) • การบอกเวลา (82) • การแสดงและการรับชม (8) • ปัญหาสังคม (67) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208)