🌟 -려거든
วิภัตติปัจจัย
1. 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.
1. ถ้าจะให้...ก็..., กว่าจะ...ก็...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริง
-
목적지에 도착하려거든 아직 멀었다.
There's still a long way to get to the destination. -
해가 뜨려거든 아직 좀 더 있어야 한다.
If the sun is about to rise, there should still be some more. -
눈이 내리려거든 펑펑 쏟아졌으면 좋겠다.
If it's about to snow, i hope it's pouring down. -
♔
비가 부슬부슬 내리니까 우울해지는 것 같아.
I think it's getting depressing because it's drizzling.
♕
그러게. 비가 내리려거든 아예 한바탕 쏟아지든가.
Yeah. if it's going to rain, just pour it down.
คำเพิ่มเติม
-으려거든: 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• การท่องเที่ยว (98) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ภาษา (160) • สื่อมวลชน (47) • ศิลปะ (76) • ศาสนา (43) • สถาปัตยกรรม (43) • การเมือง (149) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การบอกเวลา (82) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การขอโทษ (7) • การขอบคุณ (8) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้การคมนาคม (124) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ศิลปะ (23) • การโทรศัพท์ (15) • การอธิบายอาหาร (78) • ระบบสังคม (81) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130)
