☆ CAO CẤP : 1 ☆☆ TRUNG CẤP : 3 ☆☆☆ SƠ CẤP : 8 NONE : 22 ALL : 34

• 잘 나가다[가다가] 삼천포로 빠지다 : 어떤 일이나 이야기가 중간에 엉뚱한 방향으로 나아간다.
🌏 (MÊ MẢI THÀNH RA ĐẾN SAMCHEONPO LÚC NÀO KHÔNG BIẾT): Tiến theo hướng lung tung khi đang làm việc gì hoặc nói gì đó.

• 잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다] : 잘될 사람은 어렸을 때부터 그런 가능성이 보인다.
🌏 (CÂY TỐT THẤY TỪ LÁ MẦM): Người thành đạt thì từ bé đã trông thấy khả năng đó.

• 잘근잘근 : 조금 질긴 물건을 가볍게 자꾸 씹는 모양. Phó từ
🌏 NHÓP NHÉP: Hình ảnh cứ nhai nhẹ thứ hơi dai.

• 잘나- : (잘나고, 잘나, 잘나서, 잘나니, 잘나면, 잘난, 잘났습니다, 잘났다, 잘나라)→ 잘나다 None
🌏

• 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓 : 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.
🌏 (TỐT THÌ DO MÌNH, XẤU ĐỔ TẠI TỔ TIÊN): Việc đổ trách nhiệm cho người khác khi sự việc không suôn sẻ.

• 잘되면 충신 못되면 역적이라 : 권력을 가져서 강한 사람의 논리와 행위가 옳은 것이 된다.
🌏 (TỐT THÌ LÀ TRUNG THẦN, KHÔNG THÌ LÀ NGHỊCH TẶC), MIỆNG NHÀ QUAN CÓ GANG CÓ THÉP: Lí lẽ và hành động của kẻ mạnh có quyền lực đều đúng.

• 잘라- : (잘라, 잘라서, 잘랐다, 잘라라)→ 자르다 None
🌏

• 잘라먹다 : 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다. Động từ
🌏 CHIẾM ĐOẠT: Không đưa cái phải trả hoặc đưa lại cho người khác mà định lấy làm cái của mình.

• 잘랑잘랑 : 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리. Phó từ
🌏 LENG KENG, LÁCH CÁCH: Âm thanh phát ra do vật tròn nhỏ hay cục sắt nhẹ cứ lung lay hay va chạm.

• 잘려- : (잘려, 잘려서, 잘렸다, 잘려라)→ 잘리다 None
🌏

• 잘록 : 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목한 모양. Phó từ
🌏 HÕM VÀO, THẮT EO: Hình ảnh một phần của đồ vật dài bị hõm trũng vào.

• 잘록하다 : 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목하다. Tính từ
🌏 HÕM VÀO, THẮT EO: Một phần của đồ vật dài bị hõm trũng vào.

• 잘리- : (잘리고, 잘리는데, 잘리니, 잘리면, 잘리는, 잘린, 잘릴, 잘립니다)→ 잘리다 None
🌏

• 잘리우다 : → 잘리다 Động từ
🌏

• 잘못짚다 : 잘 모르는 일에 대한 짐작이나 일어나지 않은 일에 대한 예상을 잘못하다. Động từ
🌏 NHẦM, NHẦM LẪN: Phỏng đoán về môt việc mình không biết rõ hay dự tính sai về việc không xảy ra.

• 잘사- : (잘사는데, 잘사니, 잘사는, 잘산, 잘살, 잘삽니다)→ 잘살다 None
🌏

• 잘살- : (잘살고, 잘살아, 잘살아서, 잘살면, 잘살았다, 잘살아라)→ 잘살다 None
🌏

• 잘생겨- : (잘생겨, 잘생겨서, 잘생겼다)→ 잘생기다 None
🌏

• 잘생기- : (잘생기고, 잘생기니, 잘생기면, 잘생긴, 잘생길)→ 잘생기다 None
🌏

• 잘잘 : 기름기나 윤기가 흐르는 모양. Phó từ
🌏 BÓNG NHẪY, BÓNG MƯỢT, BÓNG LÁNG: Hình ảnh độ dầu hay độ bóng chảy.

• 잘잘 : 자꾸 이리저리 바쁘게 돌아다니는 모양. Phó từ
🌏 LÒNG VÒNG, QUA QUA LẠI LẠI: Hình ảnh cứ đi đi lại lại bận rộn chỗ này chỗ kia.

• 잘잘못 : 잘함과 잘못함. Danh từ
🌏 SỰ LÀM ĐÚNG VÀ LÀM SAI, SỰ GIỎI GIANG VÀ KÉM CỎI: Sự giỏi và kém.

• Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Vấn đề xã hội (67) • Giải thích món ăn (119) • Thể thao (88) • Diễn tả trang phục (110) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Mối quan hệ con người (52) • Thời tiết và mùa (101) • Xin lỗi (7) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả ngoại hình (97) • Cách nói ngày tháng (59) • Triết học, luân lí (86) • Sức khỏe (155) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Chính trị (149) • Cảm ơn (8) • Xem phim (105) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự kiện gia đình (57) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Hẹn (4) • Du lịch (98) • So sánh văn hóa (78)