🌟 개떡
Danh từ
1. 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
1. GAETTEOK; BÁNH BỘT MÌ: Bánh tteok được làm bằng cách giã bột mì hay lúa mạch và nhào bột, rồi nặn thành hình tròn và dẹt, sau đó hấp chín.
-
보리개떡.
Barley rice cake. -
쑥개떡.
Mugwort rice cake. -
개떡 조각.
Piece of rice cake. -
개떡을 만들다.
Make dog-tteok. -
개떡을 먹다.
Eat dog-tteok. -
개떡을 찌다.
Steam the dog rice cake. -
민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.
Minjun ate one or two pieces of dog rice cake as a snack. -
우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.
My mother likes dog-tteok the most among the rice cakes. -
♔
아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?
Ma'am, what kind of rice cake is this?
♕
그건 개떡인데 못생겼지만 맛은 참 좋아.
That's dog-tteok, ugly, but it tastes great.
2. (비유적으로) 못생기거나 나쁘거나 마음에 들지 않는 것.
2. SỰ VỚ VẨN: (cách nói ẩn dụ) Cái gì xấu xí, tồi tệ hoặc không thấy hài lòng.
-
개떡 같은 경우.
In the case of gatteok. -
개떡 같은 물건.
Fucking stuff. -
개떡 같은 소리.
That's bullshit. -
개떡 같은 일.
Fucking work. -
개떡 같다.
Fucking shit. -
지수는 얼굴은 예쁜데 성격이 개떡 같아 사람들에게 인기가 없다.
Jisoo is not popular with people because she has a pretty face but has a silly personality. -
승규는 얼마 전에 도둑으로 오해를 받는 별 개떡 같은 일을 다 당했다.
Seung-gyu just had a whole bunch of crap that he was misunderstood as a thief. -
♔
싸서 샀더니 이 컴퓨터의 품질이 꼭 개떡 같아.
I bought it cheap, and the quality of this computer is just bullshit.
♕
그러게 내가 잘 알아보고 사라고 했잖아.
Yeah, i told you to look into it and buy it.
Từ tham khảo
개똥: 개의 똥., (비유적으로) 보잘것없거나 천하거나 엉터리인 것.
Từ tham khảo
개살구: 살구와 비슷하지만 맛이 시고 떫은맛이 나는 열매., (비유적으로) 못난 사람이나…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 개떡 (
개ː떡) • 개떡이 (개ː떠기) • 개떡도 (개ː떡또) • 개떡만 (개ː떵만)📚 Annotation: 주로 '개떡 같다'로 쓴다.
🌷 ㄱㄸ: Initial sound 개떡
-
ㄱㄸ (
그때
)
: 앞에서 이야기한 어떤 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 LÚC ĐÓ, KHI ĐÓ: Thời điểm đã được nói đến trước đó. -
ㄱㄸ (
굴뚝
)
: 집이나 건물 위에 솟아 있는, 불을 땔 때 연기가 밖으로 빠져나가도록 하는 관.
☆
Danh từ
🌏 ỐNG KHÓI: Đường ống dựng thẳng đứng trên nóc nhà hay tòa nhà để cho khi đốt lửa khói có thể thoát ra ngoài được. -
ㄱㄸ (
개똥
)
: 개의 똥.
Danh từ
🌏 CỨT CHÓ: Cứt của chó. -
ㄱㄸ (
귀띔
)
: 어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 줌.
Danh từ
🌏 SỰ GỢI Ý, SỰ NHẮC: Việc nói trước một cách khéo léo để người nghe có thể biết được về việc nào đó. -
ㄱㄸ (
결딴
)
: 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.
Danh từ
🌏 SỰ HỎNG NẶNG, SỰ HỎNG HÓC NẶNG: Việc đồ vật bị hỏng đến mức không thể sử dụng được nữa. -
ㄱㄸ (
귀뜸
)
: → 귀띔
Danh từ
🌏 -
ㄱㄸ (
가뜩
)
: 그러지 않아도 매우.
Phó từ
🌏 VỐN ĐÃ... MÀ LẠI: Dù không như thế cũng rất. -
ㄱㄸ (
개떡
)
: 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
Danh từ
🌏 GAETTEOK; BÁNH BỘT MÌ: Bánh tteok được làm bằng cách giã bột mì hay lúa mạch và nhào bột, rồi nặn thành hình tròn và dẹt, sau đó hấp chín. -
ㄱㄸ (
개띠
)
: 개해에 태어난 사람의 띠.
Danh từ
🌏 TUỔI TUẤT, TUỔI CHÓ: Con giáp của người sinh ra vào năm Tuất (năm con chó). -
ㄱㄸ (
그딴
)
: (낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의.
Định từ
🌏 NHƯ THẾ, NHƯ VẬY: (cách nói xem thường) Thuộc loại như thế.
• Diễn tả trang phục (110) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Xin lỗi (7) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sở thích (103) • Khí hậu (53) • Sự kiện gia đình (57) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mối quan hệ con người (52) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Luật (42) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng bệnh viện (204) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sinh hoạt công sở (197) • Vấn đề xã hội (67) • Thể thao (88) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sức khỏe (155) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Chiêu đãi và viếng thăm (28)
