🌟 배부되다 (配付 되다)
Động từ
1. 책이나 서류, 표 등이 나뉘어 주어지다.
1. ĐƯỢC PHÂN PHỐI, ĐƯỢC PHÂN PHÁT: Sách, tài liệu hay vé... được phân chia.
-
배부된 책자.
Distributed brochure. -
도서가 배부되다.
Books are distributed. -
성적표가 배부되다.
Report cards distributed. -
원서가 배부되다.
Applications are distributed. -
입장권이 배부되다.
Tickets are distributed. -
홍보물이 배부되다.
Promotional materials are distributed. -
신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.
The freshmen were distributed a notebook made by the student council. -
보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.
The data distributed from the health center contained rules for flu prevention. -
♔
시험 성적은 언제쯤 알 수 있나요?
When can i get my test results?
♕
시험 성적표가 오늘 중으로 배부될 예정이니 오늘 받으실 수 있어요.
The test report will be distributed by the end of the day, so you can get it today.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 배부되다 (
배ː부되다) • 배부되다 (배ː부뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 배부(配付): 책이나 서류, 표 등을 나누어 줌.
🗣️ 배부되다 (配付 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 문제지가 배부되다. [문제지 (問題紙)]
🌷 ㅂㅂㄷㄷ: Initial sound 배부되다
-
ㅂㅂㄷㄷ (
발부되다
)
: 공공 기관 등에서 각종 서류나 증명서 등이 발행되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CẤP, ĐƯỢC PHÁT: Các loại hồ sơ hay giấy chứng nhận... được cơ quan nhà nước... phát hành. -
ㅂㅂㄷㄷ (
변별되다
)
: 서로 비슷한 것들 사이의 차이가 가려지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KHU BIỆT, ĐƯỢC PHÂN BIỆT: Sự khác nhau giữa những cái tương tự nhau được chỉ ra. -
ㅂㅂㄷㄷ (
배부되다
)
: 책이나 서류, 표 등이 나뉘어 주어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÂN PHỐI, ĐƯỢC PHÂN PHÁT: Sách, tài liệu hay vé... được phân chia. -
ㅂㅂㄷㄷ (
배분되다
)
: 각각의 몫으로 나누어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÂN CHIA: Được chia ra thành từng phần cho mỗi người. -
ㅂㅂㄷㄷ (
발병되다
)
: 병이 나거나 병에 걸리게 되다.
Động từ
🌏 BỊ PHÁT BỆNH: Sinh bệnh hay bị mắc bệnh. -
ㅂㅂㄷㄷ (
번복되다
)
: 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THAY ĐỔI, BỊ ĐẢO NGƯỢC: Bị đổi ngược hoặc được sửa thế này thế kia. -
ㅂㅂㄷㄷ (
분비되다
)
: 세포에서 만들어진 액체가 세포 밖으로 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TIẾT RA, ĐƯỢC BÀI TIẾT: Chất lỏng được tạo nên trong tế bào được đưa ra ngoài tế bào. -
ㅂㅂㄷㄷ (
붕붕대다
)
: 벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.
Động từ
🌏 KÊU VO VE, KÊU VÙ VÙ: Âm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục. -
ㅂㅂㄷㄷ (
빌빌대다
)
: 기운 없이 자꾸 느리게 움직이다.
Động từ
🌏 UỂ OẢI, LỜ ĐỜ: Chuyển động chậm chạp không có sinh khí. -
ㅂㅂㄷㄷ (
버벅대다
)
: 말이나 행동을 자연스럽게 하지 못하고 자꾸 틀리거나 머뭇거리다.
Động từ
🌏 ẤP ÚNG, LẮP BẮP: Không nói hay hành động tự nhiên được mà thường bị sai hay ngập ngừng. -
ㅂㅂㄷㄷ (
분배되다
)
: 몫에 따라 나누어 주어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÂN CHIA: Được chia và cho theo phần. -
ㅂㅂㄷㄷ (
반박되다
)
: 어떤 의견이나 주장 등에 반대되어 말해지다.
Động từ
🌏 BỊ PHẢN BÁC: Bị lên tiếng phản đối với ý kiến hay chủ trương nào đó. -
ㅂㅂㄷㄷ (
반복되다
)
: 같은 일이 여러 번 계속되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC LẶP ĐI LẶP LẠI, BỊ LẶP ĐI LẶP LẠI: Cùng một việc được tiếp tục nhiều lần. -
ㅂㅂㄷㄷ (
발발되다
)
: 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ BỘC PHÁT, BỊ BÙNG PHÁT: Chiến tranh hay sự kiện lớn… bị xảy ra bất thình lình.
• Thông tin địa lí (138) • Gọi điện thoại (15) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Thể thao (88) • Sở thích (103) • Tôn giáo (43) • Chào hỏi (17) • Sử dụng bệnh viện (204) • Mua sắm (99) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giáo dục (151) • Mối quan hệ con người (255) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả ngoại hình (97) • Nghệ thuật (76) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Xem phim (105) • Tâm lí (191) • Diễn tả vị trí (70) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Yêu đương và kết hôn (19) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Việc nhà (48) • Sự kiện gia đình (57) • Gọi món (132)
