🌟 위탁되다 (委託 되다)
Động từ
1. 남에게 사물이나 사람에 대한 책임이 맡겨지다.
1. ĐƯỢC ỦY THÁC: Trách nhiệm về người hay vật nào đó được giao cho người khác.
-
동물이 위탁되다.
Animals are consigned. -
물건이 위탁되다.
Goods are consigned. -
아이가 위탁되다.
The child is entrusted. -
책임이 위탁되다.
Responsibility is entrusted. -
남에게 위탁되다.
Be entrusted to a person. -
국가에 위탁되다.
Consigned to the state. -
지하철 분실물 센터에는 위탁된 물건이 한가득 쌓여 있다.
The subway lost and found center has a pile of consigned goods. -
부모를 잃고 보호 시설에 위탁된 아이들이 부모를 애타게 찾는다.
Children who have lost their parents and are entrusted to a shelter are anxiously looking for their parents. -
♔
휴가 때 강아지를 어디에 맡겨야 할지 모르겠어요.
I don't know where to leave my dog on vacation.
♕
동물 보호 시설에 위탁되도록 부탁을 하는 것은 어때요?
Why don't you ask them to be entrusted to an animal shelter?
2. 남에게 사무 등의 일이 맡겨지다.
2. ĐƯỢC ỦY THÁC: Việc như công việc sự vụ được giao cho người khác.
-
경영이 위탁되다.
Management is entrusted. -
관리가 위탁되다.
Management entrusted. -
업무가 위탁되다.
The work is entrusted. -
회사가 위탁되다.
The company is entrusted. -
기관에 위탁되다.
Consigned to an agency. -
회사의 회계 업무에 대한 관리가 전문 기관에 위탁되었다.
The management of the company's accounting work has been entrusted to a specialized institution. -
학교의 시설에 대한 관리가 다른 업체에 위탁될 예정이다.
Management of school facilities will be entrusted to other companies. -
♔
주식에 직접 투자하시려고요?
Are you going to invest directly in stocks?
♕
네, 위탁된 투자를 모두 회수할 생각입니다.
Yes, we intend to recover all of our investments.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 위탁되다 (
위탁뙤다) • 위탁되다 (위탁뛔다)
📚 Từ phái sinh: • 위탁(委託): 남에게 사물이나 사람에 대한 책임을 맡게 함., 남에게 사무 등의 일을 맡…
🌷 ㅇㅌㄷㄷ: Initial sound 위탁되다
-
ㅇㅌㄷㄷ (
일탈되다
)
: 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ (ĐƯỢC) THOÁT KHỎI, BỊ ĐI LỆCH: Trở nên vượt ra ngoài lĩnh vực hay hệ thống đã được định sẵn hoặc mục đích hay phương hướng vốn có. -
ㅇㅌㄷㄷ (
약탈되다
)
: 폭력에 의하여 자신의 것을 빼앗기다.
Động từ
🌏 BỊ CƯỠNG ĐOẠT, BỊ TƯỚC ĐOẠT: Bị cướp mất cái của mình bằng bạo lực. -
ㅇㅌㄷㄷ (
유통되다
)
: 공기 등이 막힘없이 흐르게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC LƯU THÔNG: Không khí... lưu thông không bị tắc nghẽn. -
ㅇㅌㄷㄷ (
융통되다
)
: 돈이나 물건 등이 돌려쓰이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÀI TRỢ, ĐƯỢC XOAY ĐỒNG TIỀN: Tiền hay đồ vật được xoay vòng sử dụng. -
ㅇㅌㄷㄷ (
위탁되다
)
: 남에게 사물이나 사람에 대한 책임이 맡겨지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ỦY THÁC: Trách nhiệm về người hay vật nào đó được giao cho người khác. -
ㅇㅌㄷㄷ (
이탈되다
)
: 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가게 되다.
Động từ
🌏 BỊ THOÁT LY, BỊ THOÁT KHỎI: Bị thoát ra hay rời khỏi phạm vi, hàng ngũ hay tiêu chuẩn.. nào đó. -
ㅇㅌㄷㄷ (
잉태되다
)
: 배 속에 아이나 새끼가 생기다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THỤ THAI: Đứa bé hay con con xuất hiện trong bụng.
• Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình (57) • Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (119) • Văn hóa đại chúng (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Ngôn luận (36) • Gọi món (132) • Văn hóa đại chúng (82) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Xem phim (105) • Thể thao (88) • Nói về lỗi lầm (28) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cách nói thời gian (82) • Việc nhà (48) • Yêu đương và kết hôn (19) • Hẹn (4) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Vấn đề môi trường (226)
