🌟 재탕 (再湯)

Danh từ

1. 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이는 일. 또는 그런 약.

1. VIỆC SẮC LẠI, NƯỚC SẮC LẦN HAI, NƯỚC SÁI HAI: Việc nấu lần thứ hai nguyên liệu thuốc bắc đã nấu uống một lần. Hoặc thứ thuốc đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

재탕이 되다.
Be rehashed.
재탕을 마시다.
Drink rehash.
재탕을 만들다.
Make a rehash.
재탕을 먹다.
Eat a second bath.
재탕을 하다.
Rehash.
그 한약은 재탕을 해서인지 농도가 짙었다.
The herbal medicine was concentrated, perhaps because it was rehashed.
재탕은 한 번에 마시기 어려울 정도로 쓴 맛이 났다.
The re-tang tasted so bitter that it was hard to drink at once.
♔ 어머님, 뭘 그렇게 오래 끓이세요?
Mother, what are you boiling for so long?
♕ 한약재를 재탕을 하는 중이란다.
They're rehashing the herbal medicine.

재탕: reboiling; second drink,にばんせんじ【二番煎じ】,deuxième décoction, deuxième infusion,segunda decocción,غليان ثان,дахин буцалгасан эмийн ханд, дахин хандалсан тан,việc sắc lại, nước sắc lần hai, nước sái hai,การต้มยาจีนอีกครั้ง, ยาจีนที่ต้มอีกครั้ง,perebusan kembali, merebus kembali,повторное заваривание,二煎，再煎,

2. (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 씀.

2. VIỆC SỬ DỤNG LẠI, VIỆC NHÁI LẠI, VIỆC NHẠI LẠI: (cách nói ẩn dụ) Việc dùng lại những cái như lời nói hay sự việc đã dùng một lần.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기사의 재탕.
Rehashing the knights.
이야기의 재탕.
The rehash of a story.
재탕을 일삼다.
Make a clean sweep of it's.
재탕을 하다.
Rehash.
석간신문의 내용은 대부분 조간신문 기사의 재탕이었다.
Most of the contents of the evening papers were rehashings of morning papers.
인기가 많은 드라마는 재탕으로 내보내는 방송도 높은 시청률을 기록했다.
The popular drama also had high ratings for rehash broadcasts.
♔ 너 그 얘기 이미 재탕을 한 거잖아.
You've already rehashed that story.
♕ 그랬나? 기억이 안 나네.
Did you? i don't remember.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 재탕 (재ː탕)
📚 Từ phái sinh: • 재탕하다(再湯하다): 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다., (비유적으로) 한 …

🌷 ㅈㅌ: Initial sound 재탕

ㅈㅌ ( 주택 ) : 사람이 살 수 있도록 만든 건물. ☆☆ Danh từ
🌏 NHÀ Ở: Tòa nhà làm ra để con người có thể sinh sống.
ㅈㅌ ( 질투 ) : 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ GHEN TUÔNG, SỰ GHEN: Việc rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng, người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.
ㅈㅌ ( 전통 ) : 어떤 집단이나 공동체에서 지난 시대부터 전해 내려오면서 고유하게 만들어진 사상, 관습, 행동 등의 양식. ☆☆ Danh từ
🌏 TRUYỀN THỐNG: Kiểu mẫu hành động, tập quán, tư tưởng được tạo ra một cách cố hữu và được truyền lại từ đời trước trong cộng đồng hay tập thể nào đó.
ㅈㅌ ( 전투 ) : 두 편의 군대가 무기를 갖추고 서로 싸움. ☆ Danh từ
🌏 SỰ CHIẾN ĐẤU: Việc quân đội hai phía lấy vũ khí và đánh nhau.
ㅈㅌ ( 자태 ) : 여성의 아름다운 모습이나 태도. ☆ Danh từ
🌏 HÌNH DÁNG: Thái độ hay dáng vẻ đẹp của phụ nữ.
ㅈㅌ ( 정통 ) : 바른 계통. ☆ Danh từ
🌏 SỰ CHÍNH THỐNG: Hệ thống đúng đắn.
ㅈㅌ ( 조퇴 ) : 학교나 직장 등에서 마치기로 예정된 시간 이전에 나옴. ☆ Danh từ
🌏 SỰ NGHỈ SỚM, SỰ TAN SỚM: Việc ra khỏi trường học hay nơi làm việc trước thời gian đã dự định sẽ kết thúc.

💕Start 재탕 🌾End

Start 재

재 End

Start 탕

탕 End

📚 thể loại

• Diễn tả tính cách (365) • Xem phim (105) • Vấn đề xã hội (67) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chính trị (149) • Cảm ơn (8) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Gọi món (132) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt công sở (197) • Nói về lỗi lầm (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Văn hóa đại chúng (82) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Giải thích món ăn (119) • Sở thích (103) • Lịch sử (92) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Văn hóa đại chúng (52) • Việc nhà (48)