🌟 함께하다

☆ Động từ

1. 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.

1. LÀM CÙNG: Cùng người khác làm việc gì đó và trải qua thời gian.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기쁨을 함께하다.
Share joy.
고락을 함께하다.
Share joys and sorrows.
고통을 함께하다.
Share the pain.
생사를 함께하다.
Live or die together.
슬픔을 함께하다.
Share one's sorrow.
자리를 함께하다.
Sitting together.
평생을 함께하다.
To be together for life.
유민이는 전쟁터에서 나와 생사를 함께한 친구이다.
Yumin is a friend who came out of the battlefield and shared life and death.
나는 어려운 시절을 함께한 아내에게 고마움을 표했다.
I thanked my wife for her hard times.
♔ 우리 팀이 최우수 팀으로 선정되다니!
I can't believe our team has been named the best team!
♕ 오늘 자리를 함께하지 못한 팀장님도 기뻐할 거야.
The team leader who couldn't be with us today will be happy, too.

Từ đồng nghĩa

함께하다: share; join,いっしょにする【一緒にする】。ともにする【共にする】,faire quelque chose ensemble,unirse, juntarse,يفعل مع ، يشارك ، يكون مع,хамтдаа хийх, хамтдаа өнгөрүүлэх, хамтдаа байх,làm cùng,ร่วมกัน..., ...ด้วยกัน,bersama-sama,,一起来，一起做，共同,

2. 생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다.

2. CÙNG NHAU, CÙNG VỚI, CÙNG: Có hoặc điều chỉnh suy nghĩ hay thời điểm giống hệt nhau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

뜻을 함께하다.
Share the will.
의견을 함께하다.
Share an opinion.
이해를 함께하다.
Share understanding.
행동을 함께하다.
Share action.
국민과 함께하다.
Be with the people.
지수는 시민 단체와 행동을 함께했다.
The index joined the civic group in action.
나는 친구와 의견을 함께해 어려운 이웃을 돕기로 했다.
I decided to join my friend in helping my needy neighbor.
♔ 독립에 대한 사람들의 생각은 어때?
What do people think about independence?
♕ 우리와 뜻을 함께하는 동지가 점점 늘고 있어.
More and more comrades are joining us.

Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 함께하다 (함께하다)
📚 Từ phái sinh: • 함께: 여럿이서 한꺼번에 같이., 무엇과 더불어 동시에.
📚 thể loại: Hoạt động xã hội

🗣️ 함께하다 @ Giải nghĩa

참가하다 (參加하다) : 모임이나 단체, 경기, 행사 등의 자리에 가서 함께하다.
합동하다 (合同하다) : 둘 이상의 집단이나 개인이 모여 일을 함께하다.
더불다 : 둘 이상이 함께하다.
돕다 : 서로가 의지해 거들거나 힘을 보태 함께하다.
동고동락하다 (同苦同樂하다) : 괴로움도 즐거움도 함께하다.
동업하다 (同業하다) : 다른 사람과 사업이나 영업을 함께하다.
참석하다 (參席하다) : 회의나 모임 등의 자리에 가서 함께하다.
나누다 : 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
맞붙다 : 떨어지지 않고 함께하다.

🗣️ 함께하다 @ Ví dụ cụ thể

사생을 함께하다. [사생 (死生)]
한시에 함께하다. [한시 (한時)]
군민과 함께하다. [군민 (郡民)]
하굣길을 함께하다. [하굣길 (下校길)]
호흡을 함께하다. [호흡 (呼吸)]
보조를 함께하다. [보조 (步調)]
대중과 함께하다. [대중 (大衆)]
동지와 함께하다. [동지 (同志)]
길동무와 함께하다. [길동무]
혼연일체로 함께하다. [혼연일체 (渾然一體)]
한평생 함께하다. [한평생 (限平生)]
고락을 함께하다. [고락 (苦樂)]
희로애락을 함께하다. [희로애락 (喜怒▽哀樂)]
군민이 함께하다. [군민 (軍民)]
만찬을 함께하다. [만찬 (晩餐)]
숙식을 함께하다. [숙식 (宿食)]
전우와 함께하다. [전우 (戰友)]
말벗과 함께하다. [말벗]
일가족과 함께하다. [일가족 (一家族)]

🌷 ㅎㄲㅎㄷ: Initial sound 함께하다

ㅎㄲㅎㄷ ( 함께하다 ) : 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다. ☆ Động từ
🌏 LÀM CÙNG: Cùng người khác làm việc gì đó và trải qua thời gian.
ㅎㄲㅎㄷ ( 흘끔하다 ) : 곁눈으로 슬그머니 한 번 흘겨보다. Động từ
🌏 LIẾC: Lén nhìn ngang một lần bằng cái nhìn xéo.
ㅎㄲㅎㄷ ( 후끈하다 ) : 열을 받아서 갑자기 뜨거워지다. Động từ
🌏 NÓNG BỪNG, NÓNG RỰC, NÓNG PHỪNG PHỪNG: Đột nhiên nóng lên vì bắt nhiệt.
ㅎㄲㅎㄷ ( 희끗하다 ) : 어떤 것이 빠르게 잠깐 보이다. Động từ
🌏 THẤP THOÁNG, CHẬP CHỜN: Cái nào đó xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.
ㅎㄲㅎㄷ ( 희끗하다 ) : 한 군데에 얼핏 흰 빛깔이 있다. Tính từ
🌏 LỐM ĐỐM: Ánh trắng có loáng thoáng ở một chỗ.
ㅎㄲㅎㄷ ( 흘낏하다 ) : 가볍게 한 번 흘겨보다. Động từ
🌏 NGÓ QUA, LIẾC QUA: Nhẹ nhàng liếc nhìn một lần.
ㅎㄲㅎㄷ ( 흘끗하다 ) : 곁눈으로 슬쩍 한 번 흘겨보다. Động từ
🌏 LIẾC QUA, LƯỚT QUA, THOÁNG QUA: Liếc nhìn thoắt qua một lần.
ㅎㄲㅎㄷ ( 힐끔하다 ) : 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보다. Động từ
🌏 LEN LÉN: Đảo mắt sang bên và nhìn lén một lần.
ㅎㄲㅎㄷ ( 힐끗하다 ) : 슬쩍 한 번 흘겨보다. Động từ
🌏 LIẾC, NGÓ: Liếc nhìn lén một lần.
ㅎㄲㅎㄷ ( 후끈하다 ) : 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다. Tính từ
🌏 NÓNG BỪNG, NÓNG RỰC, PHỪNG PHỪNG, HỪNG HỰC: Có cảm giác đột nhiên nóng lên vì bắt nhiệt.
ㅎㄲㅎㄷ ( 희끔하다 ) : 조금 희고 깨끗하다. Tính từ
🌏 TRĂNG TRẮNG: Hơi trắng và sạch sẽ.
ㅎㄲㅎㄷ ( 화끈하다 ) : 열을 받아서 갑자기 뜨거워지다. Động từ
🌏 NÓNG BỪNG: Trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.
ㅎㄲㅎㄷ ( 화끈하다 ) : 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다. Tính từ
🌏 NÓNG BỪNG: Có cảm giác trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.

💕Start 함께하다 🌾End

Start 함

함 End

Start 께

께 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Tâm lí (191) • Triết học, luân lí (86) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Ngôn ngữ (160) • Đời sống học đường (208) • Xem phim (105) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Vấn đề môi trường (226) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giải thích món ăn (78) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Chính trị (149) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt công sở (197) • Giáo dục (151) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả vị trí (70) • Sở thích (103) • Lịch sử (92) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)