🌟 혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁 하다)
Tính từ
1. 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
-
강물이 혼탁하다.
The river is muddy. -
공기가 혼탁하다.
The air is stuffy. -
토양이 혼탁하다.
The soil is muddy. -
하천이 혼탁하다.
The stream is congested. -
공장에서 나오는 혼탁한 공기가 온 도시를 뒤덮고 있다.
The turbid air from the factory covers the whole city. -
시골에서 올라온 형은 공기가 혼탁한 서울에서 지내는 것을 몹시 갑갑해 했다.
The older brother, who came up from the countryside, was very stuffy about staying in the airy seoul.
2. 정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못하다.
-
혼탁한 사회.
A chaotic society. -
혼탁한 시대.
The chaotic times. -
혼탁한 현실.
The chaotic reality. -
선거가 혼탁하다.
Elections are chaotic. -
비리로 혼탁하다.
Confused by corruption. -
국민들은 혼탁한 정치를 바로잡을 양심적인 인물을 원하고 있다.
The people want a conscientious figure to correct the chaotic politics. -
잔인한 범죄는 법과 도덕이 실종된 혼탁한 사회의 모습을 보여 주었다.
Cruel crimes have shown the appearance of a chaotic society where law and morality are missing.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 혼탁하다 (
혼ː타카다) • 혼탁한 (혼ː타칸) • 혼탁하여 (혼ː타카여) 혼탁해 (혼ː타캐) • 혼탁하니 (혼ː타카니) • 혼탁합니다 (혼ː타캄니다)
📚 Từ phái sinh: • 혼탁(混濁/渾濁/溷濁): 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐림., 정치, 도덕 등의 …
🌷 ㅎㅌㅎㄷ: Initial sound 혼탁하다
-
ㅎㅌㅎㄷ (
허탈하다
)
: 몸의 기운이 빠지고 정신이 멍하다.
Tính từ
🌏 MỆT MỎI, ĐUỐI SỨC: Tinh thần đờ đẫn và sức lực cơ thể không còn. -
ㅎㅌㅎㄷ (
호탕하다
)
: 활달하고 씩씩하며 시원시원하다.
Tính từ
🌏 HÀO HIỆP, SẢNG KHOÁI, THOẢI MÁI: Hoạt bát, mạnh mẽ và vui vẻ dễ chịu. -
ㅎㅌㅎㄷ (
히트하다
)
: 세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻다.
Động từ
🌏 GÂY SỐT, LÀM DẤY LÊN LÀN SÓNG HÂM MỘ: Cái được đưa ra hoặc được phát biểu trước công chúng nhận được sự yêu thích lớn. -
ㅎㅌㅎㄷ (
해탈하다
)
: 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
Động từ
🌏 SIÊU THOÁT: Tu hành rồi thoát ra khỏi sự tức giận, dục vọng, cám dỗ hay đau khổ trong lòng, trong Phật giáo. -
ㅎㅌㅎㄷ (
형통하다
)
: 모든 일이 원하는 대로 잘되어 가다.
Động từ
🌏 HANH THÔNG, THUẬN LỢI , NHƯ Ý MUỐN: Mọi việc được tốt đẹp như mong muốn. -
ㅎㅌㅎㄷ (
후퇴하다
)
: 뒤로 물러나다.
Động từ
🌏 RÚT LUI: Lùi về sau. -
ㅎㅌㅎㄷ (
한탄하다
)
: 분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식하다.
Động từ
🌏 THAN THỞ: Thở dài và than vãn khi gặp phải việc phẫn nộ và uất ức hoặc khi nhận ra sai lầm của mình. -
ㅎㅌㅎㄷ (
호투하다
)
: 야구에서, 투수가 공을 자기가 원하는 곳으로 잘 던지다.
Động từ
🌏 NÉM TRÚNG ĐÍCH: Cầu thủ ném bóng tốt tới nơi mà mình mong muốn, trong bóng chày. -
ㅎㅌㅎㄷ (
호통하다
)
: 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
Động từ
🌏 QUÁT THÁO, LA MẮNG: Mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giận -
ㅎㅌㅎㄷ (
혼탁하다
)
: 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
Tính từ
🌏 NHIỄM BẨN, Ô NHIỄM, ĐỤC, MỜ: Vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn. -
ㅎㅌㅎㄷ (
화통하다
)
: 성격이나 목소리 등이 시원시원하고 마음이 넓다.
Tính từ
🌏 HÀO PHÓNG, RỘNG RÃI: Tính cách hay giọng nói thoải mái dễ chịu và tâm hồn rộng mở.
• Yêu đương và kết hôn (19) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Chế độ xã hội (81) • Thời tiết và mùa (101) • Đời sống học đường (208) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Văn hóa đại chúng (52) • Khí hậu (53) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Ngôn luận (36) • So sánh văn hóa (78) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Lịch sử (92) • Tìm đường (20) • Tôn giáo (43) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa ẩm thực (104) • Tâm lí (191) • Thể thao (88) • Mua sắm (99) • Văn hóa đại chúng (82) • Ngôn ngữ (160) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2)
