🔍 Search: DÒNG

• 혈류 (血流) Danh từ
  • 1 혈관 속의 피의 흐름.
    1 DÒNG MÁU: Dòng chảy của máu trong huyết quản.
• 행 (行) ☆ Danh từ
  • 1 글을 가로나 세로로 늘어놓은 것.
    1 DÒNG: Cách xếp chữ ra theo chiều dọc hoặc ngang.
  • 2 가로나 세로로 늘어놓은 글을 세는 단위.
    2 DÒNG: Đơn vị đếm xếp theo chiều dọc hoặc ngang.
• 서설 (絮說) Danh từ
  • 1 쓸데없이 지루하게 말을 늘어놓음.
    1 SỰ DÀI DÒNG: Việc kéo dài lời nói chán ngấy không có tác dụng.
• 필드 (field) Danh từ
  • 1 골프나 야구, 축구, 멀리뛰기 등의 운동 경기를 할 수 있게 만든, 넓은 장소.
    1 SÂN: Địa điểm rộng, xây dựng để có thể thi đấu thể thao như gôn hay bóng chày, bóng đá, chạy xa...
  • 2 컴퓨터에서, 하나의 수치나 일련의 문자열로 이루어진 데이터 처리의 최소 단위.
    2 CỘT, DÒNG: Đơn vị nhỏ nhất xử lý dữ liệu được tạo nên bởi chữ viết hay một chỉ số ở máy tính.
• 탁류 (濁流) Danh từ
  • 1 흘러가는 흐린 물.
    1 DÒNG NƯỚC ĐỤC: Nước đục chảy đi.
• 폭포수 (瀑布水) Danh từ
  • 1 절벽에서 쏟아져 내리는 세찬 물줄기.
    1 DÒNG THÁC NƯỚC: Dòng nước mạnh trút xuống từ vách đá.
• 내려쓰다 Động từ
  • 1 자리를 아래로 잡아서 글을 쓰다.
    1 VIẾT XUỐNG DÒNG: Chọn vị trí xuống dưới và viết chữ.
• 장황하다 (張皇 하다) Tính từ
  • 1 매우 길고 번거롭다.
    1 DÀI DÒNG, LÊ THÊ: Rất dài và rắc rối.
• 가계 (家系) Danh từ
  • 1 조상에서부터 후손으로 이어지는 한 집안.
    1 GIA TỘC, DÒNG DÕI: Một gia đình được tiếp nối từ tổ tiên tới con cháu hậu thế.
• 난류 (暖流/煖流) Danh từ
  • 1 따뜻한 바닷물의 흐름.
    1 DÒNG HẢI LƯU NÓNG: Dòng chảy ấm của nước biển.
• 수도사 (修道士) Danh từ
  • 1 가톨릭에서, 금욕적인 신앙생활을 하며 도를 닦는 남자.
    1 THẦY TU, THẦY DÒNG: Người đàn ông thực hiện cuộc sống khổ hạnh tu luyện và chuyên tâm tu đạo trong đạo Thiên chúa.
• 곡류천 (曲流川) Danh từ
  • 1 이리저리 구부러져 흘러가는 하천.
    1 DÒNG SUỐI UỐN KHÚC: Dòng suối chảy một cách quanh co.
• 문중 (門中) Danh từ
  • 1 성과 본관이 같은 사람들로 이루어진 집안.
    1 HỌ, HỌ TỘC, DÒNG HỌ: Một dòng họ được hình thành bởi những người có cùng họ và nguyên quán.
• 흐름 ☆☆ Danh từ
  • 1 흐르는 것.
    1 DÒNG CHẢY: Cái chảy.
  • 2 (비유적으로) 일정한 방향으로 진행되는 현상.
    2 DÒNG, MẠCH: (cách nói ẩn dụ) Hiện tượng được tiến hành theo hướng nhất định.
• 족벌 (族閥) Danh từ
  • 1 큰 돈과 권력을 가진 가문의 일족.
    1 GIA ĐÌNH TRỊ: Họ hàng của gia đình có tiền và quyền lực lớn.
  • 2 공통된 조상을 가진 혈연 공동체의 사회적 신분이나 지위.
    2 DÒNG HỌ: Vị trí hay thân phận mang tính xã hội của thể cộng đồng huyết thống có chung tổ tiên.
• 강줄기 (江 줄기) Danh từ
  • 1 강물의 긴 흐름.
    1 DÒNG NƯỚC, DÒNG CHẢY: Dòng nước chảy dài của sông.
• 인파 (人波) ☆ Danh từ
  • 1 한곳에 몰려든 수많은 사람.
    1 DÒNG NGƯỜI, ĐÁM ĐÔNG: Nhiều người tụ tập lại một chỗ.
• 긴말하다 Động từ
  • 1 길게 말을 늘어놓다.
    1 NÓI DÀI, NÓI DÀI DÒNG: Nói kéo dài.
• 급반등하다 (急反騰 하다) Động từ
  • 1 주식이나 환율 등이 계속 떨어지다가 갑자기 크게 오르다.
    1 ĐẢO CHIỀU, NGƯỢC DÒNG: Cổ phiếu hay tỉ giá hối đoái... đang liên tục giảm bỗng nhiên tăng mạnh.
• 역전승하다 (逆轉勝 하다) Động từ
  • 1 경기에서 지고 있다가 형세가 뒤바뀌어 이기다.
    1 CHIẾN THẮNG NGƯỢC DÒNG: Đang thua trong trận đấu thì tình thế được đảo ngược và giành thắng lợi.

• 벼락 ☆ Danh từ
  • 1. 하늘에서 큰 소리를 내며 번쩍이는 빛의 줄기가 내리치는 자연 현상.
    1. SẤM CHỚP: Hiện tượng tự nhiên phát ra âm thanh lớn từ bầu trời, dòng ánh sáng loé lên đánh xuống.
  • 2. (비유적으로) 몹시 심한 야단이나 꾸지람.
    2. SẤM SÉT: (cách nói ẩn dụ) Sự mắng mỏ hay rầy la rất thậm tệ.
  • 3. (비유적으로) 매우 빠름.
    3. NHANH NHƯ CHỚP: (cách nói ẩn dụ) Rất nhanh.
  • 4. (비유적으로) 예기치 않게 물을 뒤집어 씀.
    4. TUNG TOÉ: (cách nói ẩn dụ) Việc làm nước tung lên bất thình lình.
• 열 (列) ☆ Danh từ
  • 1. 사람이나 물건이 길게 죽 늘어선 줄.
    1. HÀNG: Dòng người hay đồ vật kéo dài nối tiếp nhau.
  • 2. 사람이나 물건이 길게 죽 늘어선 줄을 세는 단위.
    2. HÀNG: Đơn vị đếm dòng người hay đồ vật kéo dài nối tiếp nhau.
• 혈맥 (血脈) Danh từ
  • 1. 같은 핏줄의 계통.
    1. HUYẾT THỐNG, HUYẾT MẠCH: Hệ thống cùng dòng máu.
  • 2. (비유적으로) 각 부분들을 서로 통하게 하여 살아 움직이는 힘을 불어넣는 것.
    2. HUYẾT MẠCH: (cách nói ẩn dụ) Việc làm cho các bộ phận thông suốt với nhau và tiếp thêm sức mạnh cho các bộ phận đó hoạt động.
  • 3. 몸속에서 피가 도는 줄기.
    3. MẠCH MÁU: Ống dẫn máu chảy đi khắp cơ thể.
• 혈연관계 (血緣關係) Danh từ
  • 1. 부모와 자식, 형제를 기본으로 하는, 같은 핏줄로 이어진 관계.
    1. QUAN HỆ MÁU MỦ, QUAN HỆ HUYẾT THỐNG: Quan hệ kết nối bởi cùng dòng máu, về cơ bản là anh em, bố mẹ và con cái.
• 역사 (歷史) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정. 또는 그 기록.
    1. LỊCH SỬ, TIẾN TRÌNH LỊCH SỬ: Quá trình xã hội loài người hưng thịnh và suy vong theo dòng thời gian trôi qua. Hoặc ghi chép đó.
  • 2. 사물이나 사실, 자연 현상 등이 변해 온 과정.
    2. LỊCH SỬ: Quá trình sự vật hay sự thật, hiện tượng tự nhiên biến đổi.
  • 3. 역사를 연구하는 학문.
    3. MÔN HỌC LỊCH SỬ, MÔN SỬ, NGÀNH LỊCH SỬ: Môn học, ngành học nghiên cứu lịch sử.
• 상류 (上流) ☆☆ Danh từ
  • 1. 흐르는 강이나 냇물의 윗부분.
    1. THƯỢNG NGUỒN: Phần trên của dòng sông hay con suối.
  • 2. 사회적 지위나 생활 수준, 소득 수준, 교양 등이 높은 부류.
    2. GIỚI THƯỢNG LƯU: Bộ phận người có địa vị xã hội, mức sống, mức thu nhập, học thức... cao.
• 변천하다 (變遷 하다) Động từ
  • 1. 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하다.
    1. BIẾN ĐỔI, CHUYỂN TIẾP, QUÁ ĐỘ: Bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian.
• 증가세 (增加勢) ☆ Danh từ
  • 1. 점점 늘어나는 흐름이나 경향.
    1. XU HƯỚNG GIA TĂNG, XU HƯỚNG PHÁT TRIỂN: Khuynh hướng hay dòng chảy tăng lên dần dần.
• 유동 (流動) ☆ Danh từ
  • 1. 액체나 전류 등이 흘러 움직임.
    1. SỰ LƯU THÔNG, SỰ CHẢY: Việc chất lỏng hay dòng điện di chuyển.
  • 2. 계속 움직이거나 변함.
    2. SỰ LUÂN CHUYỂN: Sự di chuyển hoặc biến đổi một cách liên tục.
• 올라가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1. TRÈO LÊN, LEO LÊN: Đi từ nơi thấp lên nơi cao, từ dưới lên trên.
  • 2. 지방에서 중앙으로 가다.
    2. ĐI VỀ, VỀ: Đi từ địa phương đến trung ương.
  • 3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3. CHUYỂN LÊN, THĂNG TIẾN: Chuyển vị trí lên cơ quan hoặc bộ phận cao hơn.
  • 4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4. ĐI LÊN: Đi từ phương Nam đến phương Bắc.
  • 5. 물에서 육지로 가다.
    5. DẠT VỀ, TRÔI VỀ, LÊN TRÊN: Đi từ nơi có nước đến đất liền.
  • 6. (비유적으로) 죽다.
    6. BAY VỀ, TRỞ VỀ, THĂNG THIÊN: (cách nói ẩn dụ) Chết.
  • 7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7. ĐƯỢC BÁO CÁO, ĐƯỢC TRÌNH LÊN, ĐƯỢC NỘP LÊN, ĐƯỢC ĐỆ LÊN: Tài liệu v.v... của cơ quan cấp dưới được đưa lên cho cơ quan cấp trên.
  • 8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8. TRÈO LÊN, LEO LÊN: Đi tiếp từ nơi được lấy làm chuẩn đến nơi đa số trông cao hơn.
  • 9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9. NGƯỢC DÒNG, TRỞ VỀ: Đi ngược lại lịch sử hoặc dòng chảy của trào lưu nào đó và hướng về cội nguồn.
  • 10. 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10. THĂNG CHỨC, THĂNG TIẾN: Chức vụ hay cấp bậc …. trở nên cao hơn.
  • 11. 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11. TĂNG LÊN, VƯỢT LÊN: Tư chất hay tiêu chuẩn …. trở nên cao hơn.
  • 12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12. TĂNG LÊN, TĂNG: Chỉ số hay giá trị của nhiệt độ, giá cả … trở lên lớn hơn hoặc cao hơn.
  • 16. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16. NGƯỢC DÒNG: Đi về phía ngược lại với dòng chảy của nước.
  • 13. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13. TĂNG LÊN, BÙNG PHÁT: Khí thế, sức lực hay sự nhiệt tình v.v... dần dần trở nên cao hơn.
  • 14. 건축물 등이 지어지다.
    14. CAO LÊN: Công trình kiến trúc v.v... được xây dựng.
  • 15. 높은 곳을 향해 가다.
    15. LEO LÊN, TRÈO LÊN: Hướng về và đi đến nơi cao.
• 양극 (陽極) Danh từ
  • 1. 전류가 흐르고 있을 때 전위가 높은 쪽의 극.
    1. CỰC DƯƠNG: Cực ở phía có điện thế cao khi có dòng điện chạy qua.
• 교류하다 (交流 하다) Động từ
  • 1. 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1. HỢP LƯU: Dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng chảy khác rồi chảy.
  • 2. 문화나 사상 등이 서로 오가다. 또는 문화나 사상 등을 서로 주고받다.
    2. GIAO LƯU: Trao đổi văn hoá hoặc tư tưởng lẫn nhau.
• 족속 (族屬) Danh từ
  • 1. 같은 가문에 속하는 사람.
    1. NGƯỜI BÀ CON, NGƯỜI HỌ HÀNG: Người thuộc cùng một dòng họ.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 같이 어울려 다니는 무리에 속하는 사람들.
    2. PHE CÁNH: (cách nói hạ thấp) Những người thuộc một nhóm cùng chung hoạt động nào đó.
• 벋다 Động từ
  • 1. 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. MỌC: Cành, chùm, rễ… mọc dài ra.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2. TRẢI DÀI: Con đường, dòng sông, dãy núi… kéo dài theo hướng nào đó.
  • 3. (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3. TÁC ĐỘNG: (Sức mạnh, khí thế, thế lực) Gây ảnh hưởng.
  • 4. 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4. DUỖI RA, THÒ RA: Duỗi hoặc thò dài cánh tay hay chân co hoặc gấp lại.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. VƯƠN: Thò dài tay hay cánh tay cho chạm đến cái nào đó.
• 공책 (空冊) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 글씨를 쓰거나 그림을 그릴 수 있도록 줄이 쳐져 있거나 빈 종이로 매어 놓은 책.
    1. QUYỂN TẬP, QUYỂN VỞ: Một tập giấy trắng được đính vào như quyển sách có dòng kẻ hoặc để trống dùng để viết chữ hay vẽ tranh.
• 험난하다 (險難 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 땅의 모양이나 물의 흐름 등이 거칠고 세서 다니기에 위험하고 어렵다.
    1. HIỂM TRỞ, KHÓ ĐI: Mặt đất ghồ ghề hay dòng nước chảy mạnh mẽ và thô nên việc đi lại nguy hiểm và khó khăn.
  • 2. 일이 사납고 어려워 고생스럽다.
    2. HIỂM TRỞ, KHÓ KHĂN, KHÓ NHỌC: Công việc đáng sợ và khó khăn vất vả.
• -씨 (氏) Phụ tố
  • 1. '그 성씨 자체', '그 성씨의 가문'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. HỌ: Hậu tố thêm nghĩa 'bản thân dòng họ đó' hay 'gia môn của dòng họ đó'.
• 세로줄 Danh từ
  • 1. 위에서 아래로 그은 줄.
    1. DÒNG DỌC: Dây kéo từ trên xuống dưới.
  • 5. 앞뒤로 늘여 있는 줄.
    5. ĐƯỜNG DỌC: Đường trải dài trước sau.
  • 2. 악보에서, 마디를 구분하기 위해 세로로 그은 줄.
    2. VẠCH DỌC, VẠCH ĐỨNG, VẠCH NHỊP: 세로줄
  • 3. 악보에서, 마디를 구분하기 위해 세로로 그은 줄 중에 특히 한 줄로 그은 가느다란 선.
    3. VẠCH NHẠT: Vạch thanh mảnh kéo thành đường dọc đặc biệt trong số các dòng để phân biệt các ô nhịp trong bản nhạc.
• 전송되다 (電送 되다) Động từ
  • 1. 글이나 사진 등이 전류나 전파를 이용하여 먼 곳에 보내어지다.
    1. ĐƯỢC PHÁT SÓNG, ĐƯỢC TRUYỀN TẢI: Chữ viết hoặc hình ảnh được truyền đi tới nơi ở xa bằng việc sử dụng dòng điện hay sóng điện từ.
• 증폭 (增幅) Danh từ
  • 1. 생각이나 어떤 일의 범위를 넓혀서 크게 함.
    1. SỰ TĂNG MẠNH MẼ, SỰ LỚN MẠNH: Việc làm to và rộng phạm vi của suy nghĩ hay sự việc nào đó.
  • 2. 빛, 전류, 음향 등의 진폭을 늘림.
    2. MÁY KHUẾCH ĐẠI: Sự làm tăng biên độ của ánh sáng, dòng điện, âm thanh...