🔍 Search: LỆCH

• 기우뚱하다 Tính từ
  • 1 물체가 한쪽으로 조금 기울어져 있다.
    1 XIÊN, LỆCH: Vật thể trở nên hơi nghiêng sang một phía.
• 어슷하다 Tính từ
  • 1 한쪽으로 조금 비뚤다.
    1 XIÊN, LỆCH: Hơi nghiêng về một phía.
• 치우치다 ☆ Động từ
  • 1 한쪽으로 기울어지거나 몰리다.
    1 LỆCH, NGHIÊNG: Nghiêng hay dồn về một phía.
• 짝짝이 Danh từ
  • 1 서로 짝이 아니거나 크기나 모양 등이 다른 것끼리 이루어진 한 벌.
    1 ĐÔI LỆCH, BỘ LẺ: Một bộ tạo bởi thứ vốn không phải là bộ đôi của nhau nên kích thước hay hình dạng khác nhau.
• 기우뚱기우뚱하다 Tính từ
  • 1 여러 물체가 한쪽으로 조금 기울어져 있다.
    1 NGHIÊNG NGẢ, LỆCH: Nhiều vật thể hơi nghiêng về một phía.
• 엇비슷하다 Tính từ
  • 1 거의 비슷하다.
    1 TỪA TỰA: Hầu như tương tự.
  • 2 약간 한쪽으로 기울다.
    2 CHẾCH,LỆCH: Hơi nghiêng về một phía.
• 구부정하다 Tính từ
  • 1 몸의 자세가 꼿꼿하지 않고 조금 구부러져 있다.
    1 VẶN VẸO, CONG LỆCH: Tư thế cơ thể không thẳng và hơi cong lệch.
• 갸웃하다 Tính từ
  • 1 한쪽으로 조금 기울어져 있다.
    1 BỊ NGHIÊNG, BỊ LỆCH: Hơi bị nghiêng sang một bên.
• 오판하다 (誤判 하다) Động từ
  • 1 잘못 보거나 잘못 판단하다.
    1 ĐOÁN SAI, ĐOÁN LỆCH: Phán đoán sai hoặc nhìn nhận sai.
• 갸웃 Phó từ
  • 1 고개나 몸을 한쪽으로 조금 기울이는 모양.
    1 NGHIÊNG, XIÊN, LỆCH: Hình ảnh hơi nghiêng đầu hay cơ thể sang một bên.
• 역성들다 Động từ
  • 1 옳고 그름을 따지지 않고 무조건 한쪽 편만 들다.
    1 THIÊN VỊ, THIÊN LỆCH: Không xét đến đúng hay sai mà chỉ nghiêng về một phía một cách vô điều kiện.
• 편향하다 (偏向 하다) Động từ
  • 1 한쪽으로 치우치다.
    1 LỆCH HƯỚNG, LỆCH LẠC: Nghiêng về một phía.
• 빗금 Danh từ
  • 1 비스듬하게 그은 줄.
    1 ĐƯỜNG LỆCH, ĐƯỜNG XIÊN: Đường vẽ nghiêng.
• 연교차 (年較差) Danh từ
  • 1 일 년 동안 측정한 기온과 습도 등의 가장 높은 값과 가장 낮은 값의 차이.
    1 SỰ CHÊNH LỆCH TRONG NĂM: Sự cách biệt giữa giá trị lớn nhất với giá trị nhỏ nhất đo được trong suốt một năm của những yếu tố như nhiệt độ và độ ẩm.
• 삐뚤다 Tính từ
  • 1 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울거나 쏠려 있다.
    1 LỆCH, XIÊN, CHÉO: Hình ảnh, phương hướng hay vị trí không ngay ngắn mà nghiêng hoặc dồn về một phía.
  • 2 생각이나 행동, 태도가 바르지 못하고 못되다.
    2 LỆCH LẠC: Suy nghĩ, hành động hay thái độ... không đúng đắn và bị sai trái.
• 빗나가다 ☆ Động từ
  • 1 목표한 곳으로 곧바로 가지 않고 그곳에서 벗어나 다른 쪽으로 가다.
    1 ĐI CHỆCH: Không đi thẳng đến chỗ đã định mà thoát khỏi nơi đó đi sang phía khác.
  • 2 기대하거나 미리 생각했던 것에서 벗어나다.
    2 SAI LỆCH: Chệch khỏi điều mong đợi hay suy nghĩ trước đó.
  • 3 생각이나 행동 등이 바람직하지 않은 방향으로 나가다.
    3 LỆCH LẠC: Suy nghĩ hay hành động đi theo hướng không đúng đắn.
• 기우뚱하다 Động từ
  • 1 물체가 한쪽으로 조금 기울어지다. 또는 그렇게 하다.
    1 XÔ LỆCH, XIÊN CHẾCH, LỆCH: Vật thể trở nên hơi nghiêng sang một phía. Hoặc làm như vậy.
• 기웃하다 Tính từ
  • 1 물체가 한 방향으로 조금 기울어져 있다.
    1 NGHIÊNG, LỆCH, NGHẸO, VẸO: Vật thể đang hơi nghiêng sang một hướng.
• 차 (差) ☆ Danh từ
  • 1 둘 이상을 비교했을 때 서로 다르게 나타나는 수준이나 정도.
    1 ĐỘ CHÊNH LỆCH: Mức độ hay mức thể hiện khác nhau khi so sánh trên hai thứ.
  • 2 어떤 수나 식에서 다른 수나 식을 뺀 나머지.
    2 ĐỘ CHÊNH LỆCH: Phần còn lại sau khi trừ số hay công thức khác từ số hay công thức nào đó.
• 편향되다 (偏向 되다) Động từ
  • 1 한쪽으로 치우치게 되다.
    1 BỊ LỆCH HƯỚNG, BỊ LỆCH LẠC: Bị nghiêng về một phía.

• 휘청하다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하다.
    2. CHỮNG LẠI, KHỰNG LẠI, CHÙN BƯỚC: Đối mặt với sự việc khó khăn, chựng lại và không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO, LÀM CHO LẢO ĐẢO: Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch và không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 잡다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. NẮM, CẦM: Cầm bằng tay và không bỏ ra.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. BẮT, CHỘP LẤY: Nắm bắt vào trong tay.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. BẮT (THÚ): Giết con thú.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. NẮM LẤY: Chiếm quyền hạn...
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. NẮM GIỮ: Kiếm được hay tìm ra và chiếm lấy tiền bạc hay của cải...
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. NẮM ĐƯỢC: Tìm ra hay hiểu ra được đầu mối, yếu điểm, chứng cứ…
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. BẮT (XE...): Dừng xe ô tô…. lại để đi.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. TÓM ĐƯỢC, CHỘP LẤY: Xác nhận hay chụp được một cảnh hay hình ảnh trong khoảnh khắc.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. BẮT ĐƯỢC. TÌM ĐƯỢC: Nhận được công việc hay cơ hội...
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. TÓM LẤY, NẮM LẤY: Tìm ra hay biết được điểm yếu hay sơ hở… của người khác và lợi dụng.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. BẮT ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Có được lá bài hay điểm số nào đó trong cờ bạc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. BẮT, TÓM: Ngăn không cho người khác rời khỏi.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. GIỮ: Duy trì trạng thái nào đó.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. GIỮ (NHỊP…): Hát một cách đúng với âm điệu và nhịp điệu.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. LẬP, ĐỊNH: Định ra kế hoạch, ý kiến, ngày tháng....
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. GIỮ, TẠO: Tạo tư thế trước người khác hay máy ảnh.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. KHỐNG CHẾ, DẬP TẮT: Làm dịu lại khí thế.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. GIỮ: Làm cho tâm hồn lắng lại hoặc tạo nên trạng thái ổn định.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. GIỮ: Làm cho đúng điều bị sai lệch hay bị nghiêng về một phía.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. VU OAN, LÀM HẠI: Làm cho người khác rơi vào tình cảnh khốn đốn bởi lời nói không hay.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. GIỮ: Nhận lấy vật thế chấp thay cho món nợ.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. ƯỚC CHỪNG, LẤY CHỪNG: Ước đoán hay đoán chừng để suy tính khoảng thời gian hay số lượng.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. LẤY: Định ra vị trí, phương hướng, ngày giờ...
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Lập số hay giá trị... nào đó làm tiêu chuẩn.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. NHÍU: Tạo nên nếp nhăn.
• 교정하다 (矯正 하다) Động từ
  • 1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.
    1. SỬA CHỮA, CHỮA TRỊ, ĐIỀU CHỈNH: Uốn nắn cho đúng những điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng.
  • 2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.
    2. CẢI TẠO, GIÁO DƯỠNG: Uốn nắn hành động hoặc phẩm cách của người đã gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo.
• 구불구불 Phó từ
  • 1. 이리저리 여러 번 구부러져 있는 모양.
    1. NGOẰN NGHÈO, VÒNG VÈO, KHÚC KHUỶU: Dáng vẻ cong lệch nhiều lần chỗ nọ chỗ kia.
• 거스르다 ☆ Động từ
  • 1. 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
    1. ĐI NGƯỢC LẠI: Hành động sai lệnh hoặc phản đối, không tuân theo xu hướng hay tình huống sự việc đang được tiến hành.
  • 2. 반대 방향으로 움직이다.
    2. ĐI NGƯỢC: Di chuyển về hướng ngược lại.
  • 3. 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
    3. ĐI NGƯỢC LẠI: Hành động sai lệch theo mệnh lệnh hay lời nói của người khác.
  • 4. 남의 기분을 상하게 하다.
    4. LÀM NGƯỢC: Làm cho người khác bực mình.
• 어슷썰기 Danh từ
  • 1. 오이, 파, 무 등을 한쪽 방향으로 비스듬하게 써는 것.
    1. XẮT XÉO, CẮT XÉO: Việc cắt dưa chuột, hành, củ cải lệch về một hướng.
• 번지수를 잘못 찾다[짚다]
  • 1. 본래의 생각이나 의도에 맞지 않게 엉뚱한 방향으로 나가다.
    1. TÌM NHẦM ĐỊA CHỈ: Đi theo phương hướng lệch lạc, không đúng với suy nghĩ hoặc ý định ban đầu.
• 이단시하다 (異端視 하다) Động từ
  • 1. 어떤 사상, 학설이나 종교 등을 권위에 반항하는 것이나 정통에 어긋나는 것으로 여기다.
    1. XEM NHƯ NGOẠI ĐẠO: Coi là cái phản kháng với quyền uy như tư tưởng, học thuật hay tôn giáo nào đó hoặc lệch lạc với chính thống.
• 공명하다 (公明 하다) Tính từ
  • 1. 사사로움을 갖거나 한쪽으로 치우치지 않고 공정하다.
    1. CÔNG MINH: Trong sáng và chính trực không tư lợi hay lệch lạc về phía nào.
• 설마가 사람 죽인다[잡는다]
  • 1. 그럴 리야 없을 것이라 마음을 놓은 일이 잘못되어 탈이 난다.
    1. (BIẾT ĐÂU CHỪNG CÓ THỂ GIẾT NGƯỜI [BẮT NGƯỜI]), BIẾT ĐÂU MÀ LƯỜNG: Việc mà vốn nghĩ rằng không có lý nào như vậy thì cũng có thể trở nên sai lệch mà xảy ra lớn chuyện.
• 틀림없이 ☆☆ Phó từ
  • 1. 조금도 틀리거나 어긋나는 일이 없이.
    1. CHẮC CHẮN, NHẤT ĐỊNH: Một cách không thể sai lệch hoặc nhầm lẫn dù chỉ là một chút.
• 구불거리다 Động từ
  • 1. 이리저리 여러 번 구부러지다.
    1. UỐN LƯỢN NGOẰN NGHÈO, UỐN LƯỢN VÒNG VÈO, LƯỢN SÓNG: Cong lệch nhiều lần chỗ nọ chỗ kia.
• 기울이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.
    1. LÀM NGHIÊNG, LÀM XIÊN, LÀM DỐC: Làm cho một phía thấp xuống hoặc bị xiên lệch đi.
  • 2. 정성이나 노력을 한데 모으다.
    2. NGHIÊNG, THIÊN, HƯỚNG: Tập trung sự tận tâm hay nỗ lực vào một chỗ.
• 버그러지다 Động từ
  • 2. 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.
    2. LONG RA, TÁCH RA: Kẽ hở phát sinh ở giữa cái gì đó nên lệch nhau và tách rời.
  • 1. 일이 생각하는 대로 되지 않다.
    1. MÉO MÓ, SAI LỆCH: Công việc không được như suy nghĩ.
• 오발 (誤發) Danh từ
  • 1. 총이나 대포 등을 잘못 쏨.
    1. SỰ BẮN NHẦM, SỰ BẮN SAI: Việc bắn lệch súng hay đại pháo.
  • 2. 실수로 잘못 말함.
    2. SỰ LỠ LỜI, SỰ KHIẾM NHÃ: Việc nói sai do lỗi lầm.
• 편재되다 (偏在 되다) Động từ
  • 1. 한곳에 치우쳐져 있다.
    1. BỊ PHÂN PHỐI KHÔNG CÂN BẰNG, BỊ PHÂN PHỐI KHÔNG ĐỒNG ĐỀU: Bị nghiêng lệch về một chỗ.
• 편협성 (偏狹性) Danh từ
  • 1. 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.
    1. TÍNH HẸP HÒI, TÍNH PHIẾN DIỆN: Đặc tính hay tính chất nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.
• 필연코 (必然 코) Phó từ
  • 1. (강조하는 말로) 조금도 어긋나지 않고 반드시.
    1. CHẮC CHẮN, NHẤT ĐỊNH: (cách nói nhấn mạnh) Không có chút sai lệch mà chắc chắn.
• 씰룩대다 Động từ
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. NHĂN, NHÍU, RÚM RÓ, MÉO XỆCH: Một phần của cơ bắp cứ cử động lệch qua một phía. Hoặc làm cho như vậy.
• 씰룩이다 Động từ
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. NHÍU, NHĂN, RÚM RÓ, MÉO XỆCH: Một phần cơ bắp cử động lệch sang một bên. Hoặc làm cho như vậy.