🌟 어물대다

Verbe

1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.

1. VACILLER, TREMBLER, TREMBLOTER, SE TORTILLER, TRAÎNER, LAMBINER, TRAÎNASSER: Se mouvoir sans cesse petit à petit, avec lenteur.

🗣️ Exemple(s):

나뭇잎이 어물대다.
Leaves clatter.
물결이 어물대다.
The waves are dreary.
바람에 어물대다.
Dumbling in the wind.
어물대며 움직이다.
To dawdle along.
어물대며 흔들리다.
Shake at a snail's pace.
숲 속의 나무들이 바람에 흔들려 어물댄다.
The trees in the forest are swaying in the wind.
호수 위에 뜬 돛단배가 물결을 따라 이리저리 어물대고 있다.
The sailboat on the lake is dithering about along the waves.
♔ 밖에 날씨가 어떤지 모르겠네.
I don't know what the weather is like outside.
♕ 나뭇잎이 어물대는 거 보니 바람은 살짝 부나 본대?
Seeing the leaves tingling, is the wind blowing a little?

Synonyme(s)
Synonyme(s)

2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.

2. ÉQUIVOQUER, USER D'ÉQUIVOQUES, ÊTRE INDÉCIS, ÊTRE IRRÉSOLU, HÉSITER À (RÉPONDRE), FAIRE TRAÎNER (UN TRAVAIL): Parler ou agir de manière incertaine et avec lenteur.

🗣️ Exemple(s):

대답을 어물대다.
To hesitate to answer.
어물대다가 놓치다.
To dawdle and miss.
어물대다가 떠나다.
Dally away.
어물대다가 일어나다.
Get up in a dither.
어물대며 말하다.
Speech vaguely.
나는 텔레비전을 보면서 어물대다가 결국 지각을 했다.
I dawdle while watching television and ended up late.
시위대가 곧 들이닥칠 테니 어물대지 말고 집으로 돌아가는 게 좋겠다.
The protesters will be coming in soon, so you'd better go back home instead of dawdling.
♔ 그게, 그러니까, 음, 어떻게 된 일이냐 하면요.
Well, that's, uh, what happened.
♕ 어물대지 말고 바른대로 얼른 말해.
Stop dawdling and tell me what's right.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 어물대다 (어물대다)

🌷 ㅇㅁㄷㄷ: Initial sound 어물대다

ㅇㅁㄷㄷ ( 어물대다 ) : 느리게 조금씩 자꾸 움직이다. Verbe
🌏 VACILLER, TREMBLER, TREMBLOTER, SE TORTILLER, TRAÎNER, LAMBINER, TRAÎNASSER: Se mouvoir sans cesse petit à petit, avec lenteur.
ㅇㅁㄷㄷ ( 연마되다 ) : 금속이나 돌 등이 갈리고 닦여서 표면이 반질반질하게 되다. Verbe
🌏 ÊTRE RODÉ, ÊTRE POLI, ÊTRE PONCÉ: (Métal ou pierre) Être traité en étant abrasé ou frotté pour avoir un aspect poli.
ㅇㅁㄷㄷ ( 예매되다 ) : 차표나 입장권 등이 정해진 때가 되기 전에 미리 구매되다. Verbe
🌏 ÊTRE RÉSERVÉ: (Billet ou ticket) Être acheté en avance.
ㅇㅁㄷㄷ ( 우물대다 ) : 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다. Verbe
🌏 MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
ㅇㅁㄷㄷ ( 응모되다 ) : 모집에 응하게 되다. Verbe
🌏 S'INSCRIRE, SOUSCRIRE, PARTICIPER: Répondre à un appel à candidatures.
ㅇㅁㄷㄷ ( 울먹대다 ) : 곧 울음이 터져 나오려고 하다. Verbe
🌏 ÊTRE AU BORD DES LARMES, AVOIR LES LARMES AUX YEUX, AVOIR DES LARMES DANS LA VOIX: Être sur le point de pleurer.
ㅇㅁㄷㄷ ( 오물대다 ) : 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다. Verbe
🌏 MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
ㅇㅁㄷㄷ ( 임명되다 ) : 어떤 사람에게 일정한 직위나 임무가 맡겨지다. Verbe
🌏 ÊTRE NOMMÉ, ÊTRE DÉSIGNÉ: Se voir confier une fonction ou un travail.
ㅇㅁㄷㄷ ( 인멸되다 ) : 흔적도 없이 모두 없어지다. Verbe
🌏 ÊTRE SUPPRIMÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE ANÉANTI: Disparaître entièrement sans laisser aucune trace.

💕Start 어물대다 🌾End

Start 어

어 End

Start 물

물 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Téléphoner (15) • Différences culturelles (47) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Système social (81) • Parler d'un plat (78) • Présenter (famille) (41) • Droit (42) • Informations géographiques (138) • Utiliser les transports (124) • Relations humaines (52) • Comparer des cultures (78) • Religions (43) • Expressions vestimentaires (110) • Remercier (8) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Histoire (92) • Acheter des objets (99) • Tâches ménagères (48) • Vie quotidienne (11) • Expliquer un endroit (70) • Expliquer un plat (119) • Sports (88) • Week-ends et congés (47) • Apparence (121) • Climat (53) • Commander un plat (132) • Vie en Corée (16) • Architecture (43) • Éducation (151) • Santé (155)