WORDROW
|
🔍

🌟 뜨다

☆☆   동사  

1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

1. FLOAT; BUOY: To stay on water or in the air, or to jump upward.

🗣️ 용례:
  • 하늘에 떠 있다.
    Floating in the sky.
  • 해가 뜨다.
    The sun rises.
  • 달이 뜨다.
    The moon rises.
  • 물 위로 뜨다.
    Float over water.
  • 수면으로 뜨다.
    Float to the surface.
  • 공중에 뜨다.
    Float in the air.
  • 물에 뜨다.
    Float in the water.
  • 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
    White lotus flowers floated on the pond.
  • 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.
    I wished upon the full moon in the night sky.
  • 비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.
    The plane flew over the sky with a loud noise.
  • ♔ 저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
    What's that floating on the ocean over there?
    ♕ 무슨 유리병 같은데?
    Looks like some kind of glass bottle?

2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

2. GET LOOSE; COME OFF: For a crack to form as something does not stick well.

🗣️ 용례:
  • 도배지가 뜨다.
    The wallpaper floats.
  • 벽지가 뜨다.
    Wallpaper floats.
  • 사이가 뜨다.
    Disengage.
  • 장판이 뜨다.
    The floorboards float.
  • 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.
    The wallpaper was all up because of the wrong wallpaper.
  • 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.
    I tried pressing the floating part of the envelope with my hand but it didn't stick well.
  • ♔ 장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
    The floorboards are all floating and the walls are full of mold. how can you live in a place like this?
    ♕ 장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
    The floorboards are laid back so that they don't float, and the wallpaper is a new.

3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

3. BE EXCITED; BE UPBEAT: (figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.

🗣️ 용례:
  • 마음이 뜨다.
    My heart is lifted.
  • 분위기가 뜨다.
    The mood rises.
  • 방방 뜨다.
    Float about.
  • 붕 뜨다.
    Float.
  • 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.
    We couldn't get things done properly because we were so excited about going on a trip.
  • 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.
    Jisoo wandered all over the neighborhood, banging about for something good.
  • ♔ 이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
    The atmosphere in this class is not so good.
    ♕ 그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
    So the class's not doing very well on the test.

4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

4. BE CHEATED: To be unable to receive what was lent.

🗣️ 용례:
  • 돈이 뜨다.
    Money rises.
  • 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.
    When mr. kim didn't pay me back the money he borrowed from me, i decided to think the money went up.
  • ♔ 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.
    Jisoo borrowed my bag from me and hasn't returned it yet.
    ♕ 그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.
    The bag's already up, so give up getting it back.

5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.

5. APPEAR; BE PRESENT: (slang) For someone fearful or dreadful to appear at a certain place.

🗣️ 용례:
  • 감시관이 뜨다.
    Watchdogs float.
  • 경찰이 뜨다.
    Police float.
  • 선생님이 뜨다.
    Teacher floats.
  • 골목에 뜨다.
    Float in an alley.
  • 현장에 뜨다.
    Appear on the scene.
  • 무서운 호랑이 선생님이 교실에 떴다.
    A scary tiger teacher appeared in the classroom.
  • 경찰이 떴다는 소리에 도박장에 있던 사람들이 도망을 쳤다.
    People at the gambling house ran away when they heard the police were out.
  • 사람들은 시장에 김 씨만 떴다 하면 모두들 두려움에 떠는 것이었다.
    People were all terrified when they saw mr. kim on the market.
  • ♔ 다음 주 중으로 감사가 뜬다니까 조심하라고.
    Be careful because the audit is coming up next week.
    ♕ 감사에 걸릴 만한 자료들을 빨리 감춰야겠네요.
    We'll have to cover up the audit trail quickly.

6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.

6. BECOME POPULAR: (slang) To become famous as one gains popularity.

🗣️ 용례:
  • 뜨는 가수.
    A rising singer.
  • 뜨는 배우.
    Rising actor.
  • 뜨는 책.
    A floating book.
  • 뜨기 시작하다.
    Begin to float.
  • 뒤늦게 뜨다.
    Come up late.
  • 한 방송 프로그램에서 최근 뜨는 책들을 모아 소개했다.
    A broadcast program collected and introduced the latest books.
  • 그 배우는 겸손하고 성실하기로 소문이 났지만 뜬 뒤로는 태도가 확 달라졌다.
    The actor was rumored to be modest and sincere, but his attitude has changed dramatically since he emerged.
  • ♔ 이 노래가 요즘 제일 뜨는 노래야.
    This is the hottest song of the day.
    ♕ 그래? 어쩐지 라디오에서 자주 나오더라.
    Yeah? no wonder you come out on the radio often.

🗣️ 발음, 활용: • 뜨다 (뜨다) • 떠 () • 뜨니 ()
📚 파생어: • 띄우다: 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다., 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하…


🗣️ 뜨다 @ 뜻풀이

🗣️ 뜨다 @ 용례

🌷 ㄸㄷ: 초성 뜨다

💕시작 뜨다 🌾끝

시작 뜨

뜨 끝

시작 다

다 끝


📚 분류

• 날짜 표현하기 (59) • 전화하기 (15) • 언어 (160) • 병원 이용하기 (10) • 약속하기 (4) • 음식 주문하기 (132) • 실수담 말하기 (19) • 법 (42) • 보건과 의료 (204) • 직업과 진로 (130) • 스포츠 (88) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 대중 매체 (47) • 한국의 문학 (23) • 공공기관 이용하기 (59) • 언론 (36) • 기후 (53) • 교육 (151) • 문화 비교하기 (47) • 직장 생활 (197) • 건강 (155) • 물건 사기 (99) • 시간 표현하기 (82) • 건축 (43) • 하루 생활 (11) • 주거 생활 (48) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 복장 표현하기 (121) • 개인 정보 교환하기 (46) • 요리 설명하기 (119)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책