🌟 유예하다 (猶豫 하다)
Động từ
1. 일을 실행하지 못하고 망설이다.
-
결정을 유예하다.
Hold off a decision. -
공격을 유예하다.
Hold off the attack. -
일을 유예하다.
Hold off work. -
판단을 유예하다.
Hold off judgment. -
행동을 유예하다.
Suspend action. -
적군은 가까이 다가왔고 장군은 공격을 유예하고 있을 때가 아니었다.
The enemy came close and the general was not at the time of deferring the attack. -
할머니의 상태가 위급해지자 가족들은 수술 결정을 더 이상 유예할 수 없었다.
When the grandmother's condition became critical, the family could no longer defer surgical decisions. -
♔
어떻게 할지 빨리 결정을 하셔야 합니다. 더 이상 유예할 시간이 없어요.
You need to decide quickly what to do. there's no more time to postpone it.
♕ 조금만 더 시간을 주세요.
Give me a little more time.
2. 일을 실행하는 데 날짜나 시간을 미루다.
-
기간을 유예하다.
Hold off the period. -
상환을 유예하다.
Suspend repayment. -
적용을 유예하다.
Suspend application. -
철거를 유예하다.
Hold off demolition. -
훈련을 유예하다.
Hold off training. -
우리 회사는 내부 사정으로 부채 상환을 1년간 유예하였다.
Our company has suspended debt payments for one year due to internal circumstances. -
구청은 상가 주민에게 이사할 시간을 더 주기 위해 상가의 철거를 유예한다고 공지하였다.
The district office announced that it would suspend the demolition of the mall in order to give the residents more time to move.
3. 소송을 하거나 소송의 효력을 발생시키기 위해 일정한 기간을 두다.
3. TẠM HOÃN, TẠM ĐÌNH CHỈ: Để một thời gian nhất định để tố tụng hoặc làm phát sinh hiệu lực tố tụng.
-
기소를 유예하다.
Suspend prosecution. -
선고를 유예하다.
Hold off sentencing. -
집행을 유예하다.
Hold off execution. -
판결이 완료된 형의 선고를 유예하는 경우도 있다.
In some cases, the sentence of a sentence in which the judgment is completed may be suspended. -
정부는 당분간 사형 집행을 유예한다고 발표하였다.
The government has announced a moratorium on executions for the time being.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 유예하다 (
유예하다)
📚 Từ phái sinh: • 유예(猶豫): 일을 실행하지 못하고 망설임., 일을 실행하는 데 날짜나 시간을 미룸. 또…
🗣️ 유예하다 (猶豫 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 기소를 유예하다. [기소 (起訴)]
🌷 ㅇㅇㅎㄷ: Initial sound 유예하다
-
ㅇㅇㅎㄷ (
억울하다
)
: 잘못한 것도 없이 피해를 입어 속이 상하고 답답하다.
☆☆
Tính từ
🌏 UẤT ỨC, OAN ỨC: Đau lòng và bực bội vì không có gì sai mà phải chịu thiệt hại. -
ㅇㅇㅎㄷ (
우아하다
)
: 품위가 있고 아름답다.
☆☆
Tính từ
🌏 TRANG NHÃ, ĐẸP, TAO NHÃ, NHÃ NHẶN: Đẹp và sang trọng. -
ㅇㅇㅎㄷ (
열악하다
)
: 품질이나 능력 등이 몹시 낮고 조건이 나쁘다.
☆
Tính từ
🌏 KHÓ KHĂN, THIẾU THỐN, NGHÈO NÀN: Chất lượng hay năng lực v.v... vô cùng thấp kém và điều kiện rất tồi tệ. -
ㅇㅇㅎㄷ (
의아하다
)
: 의심스럽고 이상하다.
☆
Tính từ
🌏 NGHI HOẶC: Đáng ngờ và lạ lùng. -
ㅇㅇㅎㄷ (
연연하다
)
: 매우 그립다.
☆
Tính từ
🌏 NHỚ NHUNG DA DIẾT: Rất nhớ. -
ㅇㅇㅎㄷ (
유연하다
)
: 부드럽고 연하다.
☆
Tính từ
🌏 MỀM DẺO, LINH HOẠT: Mềm và dịu. -
ㅇㅇㅎㄷ (
용이하다
)
: 어렵지 않고 매우 쉽다.
☆
Tính từ
🌏 ĐƠN GIẢN, DỄ DÀNG, THANH THOÁT: Không khó và rất dễ. -
ㅇㅇㅎㄷ (
안이하다
)
: 어떤 일을 피하거나 쉽게 여겨서 편안하게 지내려는 태도가 있다.
☆
Tính từ
🌏 VÔ TƯ, VÔ TÂM, VÔ Ý: Có thái độ thoải mái vì né tránh hoặc coi việc nào đó dễ dàng. -
ㅇㅇㅎㄷ (
은은하다
)
: 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
☆
Tính từ
🌏 LỜ MỜ, CHẬP CHỜN: Cái gì đó trông bên ngoài mờ nhạt và hiện ra không rõ rệt. -
ㅇㅇㅎㄷ (
연약하다
)
: 무르고 약하다.
☆
Tính từ
🌏 YẾU ỚT, MỎNG MẢNH: Mềm và yếu. -
ㅇㅇㅎㄷ (
연연하다
)
: 집착하여 미련을 가지다.
☆
Động từ
🌏 BỊ ÁM ẢNH: Vướng bận tâm trí và tiếc nuối.
• Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả ngoại hình (97) • Hẹn (4) • Sở thích (103) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chế độ xã hội (81) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Ngôn luận (36) • Ngôn ngữ (160) • Chào hỏi (17) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mua sắm (99) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Xem phim (105) • Diễn tả tính cách (365) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả vị trí (70) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Khoa học và kĩ thuật (91) • So sánh văn hóa (78) • Chính trị (149)