🌟 초읽기 (秒 읽기)
Danh từ
1. 바둑에서, 기록을 맡은 사람이 둘 차례가 된 기사에게 남은 시간을 초 단위로 알려 주는 것.
1. SỰ ĐẾM NGƯỢC: Việc trọng tài cho người đi vòng tiếp theo biết thời gian còn lại tính bằng giây, trong cờ vây.
-
마지막 초읽기.
Last second reading. -
긴박한 초읽기.
Urgent second reading. -
초읽기의 긴장감.
The tension of countdown. -
초읽기를 시작하다.
Begin countdown. -
초읽기를 하다.
Do a countdown. -
초읽기에 걸리다.
Catch the countdown. -
초읽기에 몰리다.
Be driven by countdown. -
젊은 바둑 기사들은 고참 기사들보다 초읽기에 능하고 빠른 바둑을 잘한다.
Young go players are better at countdown and faster than older ones. -
바둑 경기에서 초읽기가 시작되자 기사들은 더욱 열중하며 경기에 임하였다.
When the countdown began in the game of baduk, the knights became more enthusiastic and engaged in the game. -
♔
세계 바둑 챔피언 경기에서 우승 선수로 지목되던 민준이가 졌다며?
I heard min-joon, who was named the winner of the world go championship, lost.
♕ 응, 이길 수 있는 상대였는데 초읽기에 몰리면서 실수를 연거푸 해 버렸어.
Yeah, they were the ones who could win, but they made a series of mistakes in the countdown.
2. (비유적으로) 어떤 일이 막 시작되려고 하여 시간의 여유가 없는 상태.
2. SỰ ĐẾM NGƯỢC: (cách nói ẩn dụ) Trạng thái mà một việc nào đó vừa chuẩn bị bắt đầu nên không có thời gian rảnh rơi.
-
개편 초읽기.
Reading the second reading of reform. -
수입 초읽기.
Imported countdown. -
재개 초읽기.
Read resume seconds. -
출시 초읽기.
Read the launch seconds. -
판매 초읽기.
Read the sales seconds. -
초읽기에 들어가다.
Enter the countdown. -
두 사람은 며칠 전 양가 상견례를 마치고 결혼 초읽기에 들어갔다.
The two finished their family reunion a few days ago and began their wedding countdown. -
중국은 내수 시장 강세에 힘입어 저렴한 가격을 무기로 국내 시장 진출 초읽기에 들어갔다.
China is on the verge of advancing into the domestic market with its cheap price as a weapon on the back of a strong domestic market. -
♔
기업 합병이 초읽기에 들어갔대.
Corporate mergers are on the verge of collapse.
♕ 응, 나도 들었어. 강제 퇴직 바람이 대거 이는 건 아닌가 걱정된다.
Yeah, i heard that, too. i'm worried that there might be a huge demand for forced retirement.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 초읽기 (
초일끼)
🌷 ㅊㅇㄱ: Initial sound 초읽기
-
ㅊㅇㄱ (
체육관
)
: 실내에서 운동을 할 수 있게 만든 건물.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NHÀ THI ĐẤU: Tòa nhà xây để có thể tập thể dục thể thao trong nhà. -
ㅊㅇㄱ (
출입국
)
: 나라 밖으로 나가거나 나라 안으로 들어오는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XUẤT NHẬP CẢNH: Sự đi ra ngoài nước hoặc đi vào nước. -
ㅊㅇㄱ (
책임감
)
: 맡아서 해야 할 일이나 의무를 중요하게 여기는 마음.
☆☆
Danh từ
🌏 TINH THẦN TRÁCH NHIỆM: Lòng xem trọng nghĩa vụ hay việc phải đảm trách và phải làm. -
ㅊㅇㄱ (
출입구
)
: 나갔다가 들어왔다가 하는 곳.
☆
Danh từ
🌏 LỐI RA VÀO, CỬA RA VÀO: Nơi ra vào. -
ㅊㅇㄱ (
측우기
)
: 조선 시대에 만든, 비가 내린 양을 재는 기구.
Danh từ
🌏 CHEUKUGI; DỤNG CỤ ĐO LƯỢNG MƯA: Dụng cụ dùng để đo lượng nước mưa, được làm vào thời kì Jo-seon. -
ㅊㅇㄱ (
치욕감
)
: 욕되고 창피스러운 느낌.
Danh từ
🌏 CẢM GIÁC BỊ SỈ NHỤC: Cảm giác nhục nhã và xấu hổ. -
ㅊㅇㄱ (
차입금
)
: 외부에서 빌린 돈.
Danh từ
🌏 TIỀN VAY, TIỀN VAY MƯỢN: Tiền vay mượn từ bên ngoài. -
ㅊㅇㄱ (
체온계
)
: 몸의 온도를 재는 데 쓰는 온도계.
Danh từ
🌏 NHIỆT KẾ (ĐO THÂN NHIỆT): Nhiệt kế dùng vào việc đo nhiệt độ của cơ thể. -
ㅊㅇㄱ (
체육계
)
: 체육에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.
Danh từ
🌏 GIỚI THỂ THAO: Lĩnh vực hoạt động của những người làm việc liên quan đến thể dục thể thao. -
ㅊㅇㄱ (
촬영기
)
: 영화나 영상 등을 찍는 기계.
Danh từ
🌏 MÁY QUAY PHIM: Máy quay phim hay hình ảnh. -
ㅊㅇㄱ (
축음기
)
: 레고드판에 녹음된 소리를 재생하는 장치.
Danh từ
🌏 MÁY HÁT ĐĨA: Thiết bị phát lại giọng hát đã ghi âm trên đĩa nhựa. -
ㅊㅇㄱ (
축의금
)
: 축하하기 위해 내는 돈.
Danh từ
🌏 TIỀN MỪNG: Tiền đưa để chúc mừng. -
ㅊㅇㄱ (
초읽기
)
: 바둑에서, 기록을 맡은 사람이 둘 차례가 된 기사에게 남은 시간을 초 단위로 알려 주는 것.
Danh từ
🌏 SỰ ĐẾM NGƯỢC: Việc trọng tài cho người đi vòng tiếp theo biết thời gian còn lại tính bằng giây, trong cờ vây. -
ㅊㅇㄱ (
총인구
)
: 어느 나라나 지역에 사는 사람의 전체 수.
Danh từ
🌏 TỔNG DÂN SỐ: Toàn thể số người sống ở đất nước hay khu vực nào đó. -
ㅊㅇㄱ (
체온기
)
: 몸의 온도를 재는 데 쓰는 기구.
Danh từ
🌏 DỤNG CỤ ĐO THÂN NHIỆT: Dụng cụ dùng vào việc đo nhiệt độ của cơ thể. -
ㅊㅇㄱ (
착용감
)
: 옷이나 신발 등을 입거나 신거나 했을 때의 느낌.
Danh từ
🌏 CẢM GIÁC MẶC, CẢM GIÁC MANG, CẢM GIÁC ĐỘI: Cảm giác khi đã khoác áo hay mang giày dép...
• Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả vị trí (70) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Ngôn luận (36) • Mối quan hệ con người (52) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả trang phục (110) • Xin lỗi (7) • Giải thích món ăn (119) • Thể thao (88) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Gọi điện thoại (15) • Chính trị (149) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt công sở (197) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sở thích (103) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Văn hóa đại chúng (52) • Việc nhà (48) • Đời sống học đường (208)