🌟 대신 (代身)

☆☆   名詞  

1. 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.

1. かわり代わり: ある対象の役割を他の対象が新たに引き受けること。また、新たに引き受けた対象。

🗣️ 用例:
  • Google translate 모유 대신 우유를 먹이다.
    Feeding milk instead of breast milk.
  • Google translate 희망 대신 절망을 얻다.
    Find despair instead of hope.
  • Google translate 아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
    My brother has replaced me since my father died.
  • Google translate 지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
    Jisoo asked her brother if he could go to the meeting instead of her.
  • Google translate 그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
    She's not just singing instead of acting to make money.
  • Google translate 선생님께서 이번 학기는 시험 대신 보고서로 성적을 평가하겠다고 하셨다.
    My teacher said he would evaluate my grades with a report instead of an exam this semester.
  • Google translate 우리 배가 별로 안 고프니까 밥 대신 간식 먹을까?
    Since we're not very hungry, shall we have some snacks instead of rice?
    Google translate 좋아. 맛있는 걸로 먹자.
    All right. let's eat something delicious.

대신: substitute,かわり【代わり】,remplacement, substitution, remplaçant, substitut, suppléant,reemplazo, sustitución,تبديل,орлох,sự thay thế,การแทน, การทำแทน,sebagai ganti, objek pengganti,вместо; взамен; за кого-либо; за что-либо; от имени,代,替,代替,

2. 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.

2. はんめん反面: 後に出る内容が前に出た内容と違ったり、反対であることを示す言葉。

🗣️ 用例:
  • Google translate 노는 대신 쉬다.
    Rest instead of playing.
  • Google translate 쓰는 대신 읽다.
    Read instead of write.
  • Google translate 예쁜 대신 못되다.
    Not good for pretty.
  • Google translate 유민이는 키가 큰 대신 뚱뚱하다.
    Yoomin is fat instead of tall.
  • Google translate 그는 공부를 잘하는 대신 운동을 못 한다.
    He can't exercise instead of studying well.
  • Google translate 민준이는 노래를 잘 하는 대신 춤은 못 춘다.
    Min-joon sings well but can't dance.
  • Google translate 여기서 공부를 하면 조용한 대신 잠이 잘 온다.
    Studying here makes me sleep better instead of quiet.
  • Google translate 엄마는 요리를 잘 하는 대신 청소를 잘 못한다.
    Mother is not good at cleaning, instead of cooking well.

🗣️ 発音, 活用形: 대신 (대ː신)
📚 派生語: 대신하다(代身하다): 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡다.

📚 Annotation: 주로 '~ 대신'으로 쓴다.


🗣️ 대신 (代身) @ 語義解説

🗣️ 대신 (代身) @ 用例

Start

End

Start

End


恋愛と結婚 (19) 言葉 (160) 週末および休み (47) 交通を利用すること (124) 科学と技術 (91) 大衆文化 (52) 社会制度 (81) 旅行 (98) 一日の生活 (11) 謝ること (7) 食文化 (104) 住居生活 (159) 公共機関を利用すること (59) 職場生活 (197) 芸術 (23) 恋愛と結婚 (28) スポーツ (88) 事件・事故・災害を表すこと (43) マスコミ (36) 公演と鑑賞 (8) 公共機関を利用すること (8) 趣味 (103) 食べ物を説明すること (78) マスメディア (47) 家事 (48) 天気と季節 (101) 服装を表すこと (110) 地理情報 (138) 家族行事(節句) (2) 公共機関を利用すること(郵便局) (8)