🌟 대신 (代身)

☆☆   имя существительное  

1. 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.

1. ВМЕСТО; ВЗАМЕН; ЗА КОГО-ЛИБО; ЗА ЧТО-ЛИБО; ОТ ИМЕНИ: Заменяя, замещая кого-либо или что-либо. А также сам замещающий объект.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 모유 대신 우유를 먹이다.
    Feeding milk instead of breast milk.
  • Google translate 희망 대신 절망을 얻다.
    Find despair instead of hope.
  • Google translate 아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
    My brother has replaced me since my father died.
  • Google translate 지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
    Jisoo asked her brother if he could go to the meeting instead of her.
  • Google translate 그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
    She's not just singing instead of acting to make money.
  • Google translate 선생님께서 이번 학기는 시험 대신 보고서로 성적을 평가하겠다고 하셨다.
    My teacher said he would evaluate my grades with a report instead of an exam this semester.
  • Google translate 우리 배가 별로 안 고프니까 밥 대신 간식 먹을까?
    Since we're not very hungry, shall we have some snacks instead of rice?
    Google translate 좋아. 맛있는 걸로 먹자.
    All right. let's eat something delicious.

대신: substitute,かわり【代わり】,remplacement, substitution, remplaçant, substitut, suppléant,reemplazo, sustitución,تبديل,орлох,sự thay thế,การแทน, การทำแทน,sebagai ganti, objek pengganti,вместо; взамен; за кого-либо; за что-либо; от имени,代,替,代替,

2. 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.

2. ВМЕСТО; ВЗАМЕН: Выражение, указывающее на наличие отличий или противоположностей в содержании предыдущих и последующих слов.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 노는 대신 쉬다.
    Rest instead of playing.
  • Google translate 쓰는 대신 읽다.
    Read instead of write.
  • Google translate 예쁜 대신 못되다.
    Not good for pretty.
  • Google translate 유민이는 키가 큰 대신 뚱뚱하다.
    Yoomin is fat instead of tall.
  • Google translate 그는 공부를 잘하는 대신 운동을 못 한다.
    He can't exercise instead of studying well.
  • Google translate 민준이는 노래를 잘 하는 대신 춤은 못 춘다.
    Min-joon sings well but can't dance.
  • Google translate 여기서 공부를 하면 조용한 대신 잠이 잘 온다.
    Studying here makes me sleep better instead of quiet.
  • Google translate 엄마는 요리를 잘 하는 대신 청소를 잘 못한다.
    Mother is not good at cleaning, instead of cooking well.

🗣️ произношение, склонение: 대신 (대ː신)
📚 производное слово: 대신하다(代身하다): 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡다.

📚 Annotation: 주로 '~ 대신'으로 쓴다.


🗣️ 대신 (代身) @ толкование

🗣️ 대신 (代身) @ практические примеры

Start

End

Start

End


Любовь и брак (28) Языки (160) В общественной организации (библиотека) (6) Здоровье (155) Религии (43) Представление (семьи) (41) Климат (53) Географическая информация (138) Представление (самого себя) (52) Приветствие (17) Покупка товаров (99) Погода и времена года (101) Спектакль и зрители (8) История (92) Любовь и свадьба (19) Внешний вид (121) Работа (197) СМИ (47) Сравнение культуры (78) Объяснение времени (82) Заказ пищи (132) Семейные праздники (2) Информация о пище (78) Экономика, маркетинг (273) Жизнь в Корее (16) Объяснение дня недели (13) Хобби (103) В общественной организации (миграционная служба) (2) В общественной организации (8) В аптеке (10)