🌟 분패하다 (憤敗 하다)
Động từ
1. 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 지다.
1. THUA SUÝT SOÁT, BẠI SUÝT SOÁT: Gần như suýt thắng nhưng rồi lại thua một cách đáng tiếc trong trận đấu, trận đánh hay chiến tranh...
-
분패한 경기.
A beaten game. -
시합에서 분패하다.
Defeat in a match. -
전투에서 분패하다.
Defeat in battle. -
아쉽게 분패하다.
To be defeated by a narrow margin. -
오심으로 분패하다.
Be beaten by misjudgment. -
우리 대표팀은 어제 결승 경기에서 연장전에 한 골을 내주며 분패했습니다.
Our national team lost yesterday's final by conceding a goal in overtime. -
지난 전투에서 적의 기습 공격에 분패한 경험이 있는 아군은 적군의 기습에 대비해 경계를 서고 있다.
Our troops, who have been defeated by the enemy's surprise attack in the last battle, are on guard against the enemy's surprise attack. -
늘 일 등을 놓치지 않던 승규는 이번 시험에서 한 문제 차이로 지수에게 분패하여 일 등 자리를 내주었다.
Seung-gyu, who always kept up his work, lost to ji-soo by one question in the test and gave up his job. -
♔
승규야, 어제 농구 시합은 어떻게 됐니?
Seung-gyu, how was your basketball game yesterday?
♕
연장전에서 한 골 차이로 분패했어요.
We lost by one goal in overtime.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 분패하다 (
분ː패하다)
📚 Từ phái sinh: • 분패(憤敗): 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 짐.
🌷 ㅂㅍㅎㄷ: Initial sound 분패하다
-
ㅂㅍㅎㄷ (
분포하다
)
: 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÂN PHỐI, ĐƯỢC PHÂN PHÁT, ĐƯỢC PHÂN BỔ: Được phân chia rải rác trong phạm vi nhất định. -
ㅂㅍㅎㄷ (
불평하다
)
: 어떤 일이나 사람을 마음에 들어하지 않다. 또는 그것을 말이나 행동으로 드러내다.
Động từ
🌏 BẤT BÌNH, THỂ HIỆN THÁI ĐỘ BẤT BÌNH: Không vừa lòng về việc hay người nào đó. Hoặc thể hiện điều đó bằng lời nói hay hành động. -
ㅂㅍㅎㄷ (
비판하다
)
: 무엇에 대해 자세히 따져 옳고 그름을 밝히거나 잘못된 점을 지적하다.
Động từ
🌏 PHÊ PHÁN: Xem xét chi tiết về điều gì đó để làm sáng tỏ đúng sai hoặc chỉ ra điểm sai. -
ㅂㅍㅎㄷ (
비평하다
)
: 옳고 그름, 아름다움과 추함 등을 분석하여 사물의 가치를 논하다.
Động từ
🌏 PHÊ BÌNH, BÌNH PHẨM: Phân tích đúng sai, đẹp xấu… và bàn luận về giá trị của sự vật. -
ㅂㅍㅎㄷ (
발포하다
)
: 국가 기관에서 법령이나 정책 등을 세상에 널리 알리다.
Động từ
🌏 CÔNG BỐ, BAN BỐ: Cơ quan nhà nước làm cho pháp lệnh hay chính sách... được biết tới rộng rãi. -
ㅂㅍㅎㄷ (
발파하다
)
: 바위나 단단한 물체에 구멍을 뚫고 폭약을 넣어서 폭파시키다.
Động từ
🌏 GÀI MÌN, CÀI THUỐC NỔ: Đục lỗ ở tảng đá hay vật thể cứng và đặt thuốc nổ vào để cho phát nổ. -
ㅂㅍㅎㄷ (
발표하다
)
: 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알리다.
Động từ
🌏 CÔNG BỐ, PHÁT BIỂU: Thể hiện và làm cho biết đến sự thật, kết quả hay tác phẩm… nào đó một cách rộng rãi. -
ㅂㅍㅎㄷ (
반포하다
)
: 널리 퍼뜨려 모두 알게 하다.
Động từ
🌏 BAN BỐ: Đưa ra và làm cho tất cả đều biết một cách rộng rãi. -
ㅂㅍㅎㄷ (
배포하다
)
: 신문이나 책 등을 널리 나누어 주다.
Động từ
🌏 PHÂN PHÁT: Phân chia rộng rãi sách hoặc báo... -
ㅂㅍㅎㄷ (
보필하다
)
: 가까이에서 윗사람의 일을 돕다.
Động từ
🌏 GIÚP ĐỠ, LÀM TRỢ LÝ: Cận kề giúp đỡ việc của người trên. -
ㅂㅍㅎㄷ (
발포하다
)
: 총이나 대포를 쏘다.
Động từ
🌏 PHÁT PHÁO, BẮN: Bắn súng hay đại bác. -
ㅂㅍㅎㄷ (
분패하다
)
: 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 지다.
Động từ
🌏 THUA SUÝT SOÁT, BẠI SUÝT SOÁT: Gần như suýt thắng nhưng rồi lại thua một cách đáng tiếc trong trận đấu, trận đánh hay chiến tranh... -
ㅂㅍㅎㄷ (
반품하다
)
: 이미 산 물건을 다시 되돌려 보내다.
Động từ
🌏 TRẢ HÀNG, GỬI TRẢ LẠI SẢN PHẨM: Gửi lại đồ vật đã mua. -
ㅂㅍㅎㄷ (
부패하다
)
: 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩다.
Động từ
🌏 THỐI RỮA, ÔI THIU: Chất đạm hay chất béo... phân hủy do tác dụng của vi sinh vật. -
ㅂㅍㅎㄷ (
불편하다
)
: 이용하기에 편리하지 않다.
Tính từ
🌏 BẤT TIỆN: Không tiện lợi cho việc sử dụng.
• Xin lỗi (7) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt công sở (197) • Tôn giáo (43) • Giải thích món ăn (119) • Đời sống học đường (208) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nghệ thuật (23) • Thông tin địa lí (138) • Lịch sử (92) • Gọi món (132) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Mối quan hệ con người (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • So sánh văn hóa (78) • Việc nhà (48) • Ngôn ngữ (160) • Hẹn (4) • Giải thích món ăn (78) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cảm ơn (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sở thích (103) • Chính trị (149) • Tìm đường (20) • Văn hóa đại chúng (82) • Biểu diễn và thưởng thức (8)
