우리나라에 월드컵이 유치되어 지금 경기장 건설이 한창 이루어지고 있다.
The world cup has been hosted in our country and the construction of the stadium is now in full swing.
우리 은행에서 새로 출시한 예금 상품에 많은 예금이 유치되었다.
A lot of deposits have been attracted to our bank's newly launched depositary goods.
공적 자금이 우리 회사에 유치되어 기술 개발을 계속할 수 있게 되었다.
Public funds have been attracted to our company, allowing us to continue developing technology.
♔
외부에서 투자를 유치하는 일은 어떻게 진행되고 있나?
How is it going to attract investment from outside?
♕
홍보가 부족한 관계로 유치된 금액이 아직 미미합니다.
Due to lack of publicity, the amount attracted is still small.
ㅇㅊㄷㄷ (
연착되다
)
: 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐẾN TRỄ, BỊ ĐẾN MUỘN: Những thứ như xe buýt, xe lửa hay máy bay bị đến trễ hơn thời gian đã định.
ㅇㅊㄷㄷ (
일치되다
)
: 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC NHẤT TRÍ, ĐƯỢC THỐNG NHẤT, ĐƯỢC NHẤT QUÁN: Đối tượng được so sánh trở nên không khác nhau mà giống hệt hoặc phù hợp với nhau.
ㅇㅊㄷㄷ (
애창되다
)
: 어떤 노래가 즐겨 불리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ƯA CHUỘNG, ĐƯỢC CHUỘNG HÁT: Bài hát nào đó được thích hát.
ㅇㅊㄷㄷ (
예측되다
)
: 앞으로의 일이 미리 추측되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DỰ ĐOÁN, ĐƯỢC TIÊN ĐOÁN: Việc trong tương lai được đoán trước.
ㅇㅊㄷㄷ (
요청되다
)
: 어떤 일이나 행동 등이 필요하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC YÊU CẦU, CÓ YÊU CẦU: Việc hay hành động nào đó trở nên cần thiết.
ㅇㅊㄷㄷ (
위촉되다
)
: 어떤 일이 남에게 부탁 받아 맡겨지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ỦY NHIỆM, ĐƯỢC ỦY THÁC , ĐƯỢC ỦY QUYỀN: Một việc nào đó được đảm nhiệm bằng cách nhận sự nhờ vả từ người khác.
ㅇㅊㄷㄷ (
위축되다
)
: 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
Động từ
🌏 BỊ CO NHỎ, BỊ SỤT GIẢM, BỊ GIẢM SÚT, BỊ TEO ĐI: Khô hay héo nên khối lượng nhỏ đi hoặc bị teo tóp .
ㅇㅊㄷㄷ (
유찰되다
)
: 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐẤU THẦU THẤT BẠI, VÌ ĐẤU GIÁ THẤT BẠI: Việc người muốn có đồ vật hoặc công việc (nào đó) trong buổi đấu thầu hoặc đấu giá cạnh tranh không được quyết định và ra về vô ích.
ㅇㅊㄷㄷ (
유착되다
)
: 기관이나 사물 등이 서로 깊은 관계를 가지고 결합하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GẮN KẾT, ĐƯỢC KẾT CHẶT: Cơ quan hay sự vật… trở nên có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.
ㅇㅊㄷㄷ (
압축되다
)
: 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
Động từ
🌏 BỊ NÉN: Áp lực được gia tăng đối với vật chất… nên thể tích giảm đi.
ㅇㅊㄷㄷ (
안착되다
)
: 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐẾN NƠI AN TOÀN: Được đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.
ㅇㅊㄷㄷ (
유치되다
)
: 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THU HÚT: Sự kiện, dự án hay vốn... đổ vào.
ㅇㅊㄷㄷ (
완치되다
)
: 병이 완전히 낫게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỮA KHỎI HOÀN TOÀN, ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ DỨT ĐIỂM: Bệnh trở nên khỏi hoàn toàn.
ㅇㅊㄷㄷ (
응축되다
)
: 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CÔ ĐẶC: Được quyện vào, cứng lại và co lại thành một khối.
ㅇㅊㄷㄷ (
일축되다
)
: 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
Động từ
🌏 BỊ GẠT BỎ, BỊ KHƯỚC TỪ, BỊ CỰ TUYỆT: Lời đề nghị hay sự thỉnh cầu v.v... bị từ chối dứt khoát và không được tiếp nhận.
ㅇㅊㄷㄷ (
유추되다
)
: 같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상이 미루어 짐작되다.
Động từ
🌏 PHÉP SUY ĐOÁN GIÁN TIẾP: Sự vật hay hiện tượng khác được suy đoán thông qua cái có tính chất giống hay tương tự.
ㅇㅊㄷㄷ (
유출되다
)
: 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
Động từ
🌏 BỊ XẢ RA, BỊ THÁO RA, BỊ TRÀN RA, BỊ RÒ RỈ RA: Cái đang tập trung vào một chỗ chảy ra ngoài.
사업이 유치되다.
예금이 유치되다.
