🌟 찝쩍거리다

Động từ

1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.

1. SOI MÓI, BỚI MÓC, ĐỘNG CHẠM, XĂM XOI: Nhúng tay hoặc can dự vào bất kỳ việc nào một cách bừa bãi.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

찝쩍거리고 다니다.
Stick about.
여기저기 찝쩍거리다.
Snarl around.
이것저것 찝쩍거리지 말고 좀 진득하게 일해라.
Don't poke around and do your work more carefully.
지수는 승규의 일에 이래라저래라 하며 찝쩍거렸다.
Jisoo joked about seung-gyu's business.
민준은 여기저기 찝쩍거리고 다니다가 가지고 있던 돈을 모두 잃고 말았다.
Min-joon lost all his money while poking around.
♔ 남의 일을 찝쩍거리지 말고 네 할 일이나 잘 해.
Don't poke your nose at other people's business and do your job.
♕ 쳇, 너나 내 일에 참견하지 마.
Chet, don't poke your nose into my business.

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa
여린말

찝쩍거리다: interfere,てをつける【手を付ける】。ちょっかいをだす【ちょっかいを出す】。くちだしする【口出しする】,se mêler, s'entremêler, mettre son grain de sel,meterse, entrometerse,يتدخّل فيما لا يعنيه,оролдох, хөндлөнгөөс оролцох,soi mói, bới móc, động chạm, xăm xoi,ยุ่งวุ่นวาย, ข้องเกี่ยวโดยพลการ,pegang-pegang, mencampuri,вмешиваться,掺和，干涉，干预,

2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.

2. TĂM TIA, XĂM XOI: Hay động chạm và làm phiền tới người khác bằng lời nói hay hành động.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

찝쩍거리는 남자.
A prick.
민준이는 동네의 처녀들에게 찝쩍거렸다.
Min-joon snarled at the town's virgins.
예쁘장한 그녀에게 찝쩍거리는 사내가 한둘이 아니었다.
There were more than one or two men snarling at her pretty girl.
한 사내가 지수를 찝쩍거리자 승규는 지수를 데리고 밖으로 나갔다.
When a man snarled at the index, seung-gyu took ji-.
♔ 쟤는 여자만 보면 저렇게 찝쩍거리더라.
She's so snobbish when she sees a girl.
♕ 맞아, 여자만 보면 아주 정신이 없다니까.
Right, it's so distracting to see women.

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa
여린말

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 찝쩍거리다 (찝쩍꺼리다)

🌷 ㅉㅉㄱㄹㄷ: Initial sound 찝쩍거리다

ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 짭짭거리다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. Động từ
🌏 CHÉP MIỆNG: Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 짹짹거리다 ) : 참새 등의 작은 새가 자꾸 울다. Động từ
🌏 CHÍT CHÍT, RÍU RÍT: Tiếng những loại chim nhỏ như là chim sẻ kêu liên tục.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쩍쩍거리다 ) : 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다. Động từ
🌏 CHẬC CHẬC: Tặc lưỡi và liên tục chép miệng một cách rõ ràng.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쯧쯧거리다 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차다. Động từ
🌏 CHẬC LƯỠI: Cứ tặc lưỡi nhẹ vì thấy tội nghiệp hoặc không hài lòng.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 찝쩍거리다 ) : 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다. Động từ
🌏 SOI MÓI, BỚI MÓC, ĐỘNG CHẠM, XĂM XOI: Nhúng tay hoặc can dự vào bất kỳ việc nào một cách bừa bãi.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쩝쩝거리다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. Động từ
🌏 CHÉP MIỆNG CHÈM CHẸP: Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쩡쩡거리다 ) : 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다. Động từ
🌏 KÊU RĂNG RẮC, NỔ TANH TÁCH, NỔ LỐP BỐP: Tiếng kêu của những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đột nhiên bị rạn nứt liên tục phát ra.

💕Start 찝쩍거리다 🌾End

Start 찝

찝 End

Start 쩍

쩍 End

Start 거

거 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt trong ngày (11) • Diễn tả tính cách (365) • Chính trị (149) • Diễn tả vị trí (70) • Thể thao (88) • So sánh văn hóa (78) • Giải thích món ăn (119) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sức khỏe (155) • Cách nói thời gian (82) • Tôn giáo (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa ẩm thực (104) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nói về lỗi lầm (28) • Gọi điện thoại (15) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Xin lỗi (7) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tìm đường (20) • Chế độ xã hội (81) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Lịch sử (92) • Ngôn luận (36) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)