🌟 초상 (肖像)
Danh từ
1. 사진, 그림 등에 나타낸 사람의 얼굴이나 모습.
1. CHÂN DUNG: Khuôn mặt hay hình ảnh của người được thể hiện trên tranh, ảnh v.v...
-
인물 초상.
Portrait of a figure. -
초상 사진.
Portrait photography. -
초상을 그리다.
Draw a portrait. -
초상을 보다.
Have a portrait. -
초상을 제작하다.
Produce a portrait. -
초상을 찍다.
Print a portrait. -
복도에는 역대 대통령들의 초상이 걸려 있었다.
In the corridor were the portraits of the presidents of all time. -
김 화백은 거울에 비친 자신의 얼굴을 보고 초상을 그렸다.
Artist kim painted a portrait of himself in the mirror. -
♔
초상 속 선생님의 모습을 보니 몹시 그리워지는군요.
Looking at the teacher in the portrait makes me miss him very much.
♕
네, 저 인자한 미소는 살아 계실 때의 모습 그대로에요.
Yeah, that gracious smile is exactly what it looks like when you're alive.
2. 어떤 것에 비춰지거나 생각되는 모습.
2. HÌNH TƯỢNG: Hình ảnh được phản chiếu vào cái nào đó hoặc được nghĩ tới.
-
노년의 초상.
Portrait of old age. -
숙녀의 초상.
Portrait of a lady. -
예술가의 초상.
Portrait of an artist. -
죄인의 초상.
Portrait of a sinner. -
현대인의 초상.
Portrait of a modern man. -
그가 남긴 소설은 당시 혼란스러운 시대를 살았던 지식인의 초상이다.
The novel he left behind is a portrait of an intellectual who lived in a chaotic era at the time. -
이 영화는 이웃 간의 무관심을 주제로 하여 현대인의 초상을 담담히 그려 냈다.
The film calmly portrays the portrait of a modern man under the theme of indifference between neighbors. -
♔
요즘 아이들은 꿈도 없이 성적 향상에만 매달리고 있습니다.
These days, kids are obsessed with improving their grades without a dream.
♕
우리 교육 현장의 일그러진 초상인 셈이지요.
It's a distorted portrait of our educational scene.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 초상 (
초상)
🗣️ 초상 (肖像) @ Giải nghĩa
- 국상 (國喪) : (옛날에) 왕이나 왕의 가족이 죽어 국민 전체가 상복을 입고 치르던 초상.
🗣️ 초상 (肖像) @ Ví dụ cụ thể
- 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다더니 벌써 기한이 지났는데 어떻게 하겠다는 거야? [사람 죽여 놓고 초상 치러 준다]
🌷 ㅊㅅ: Initial sound 초상
-
ㅊㅅ (
채소
)
: 밭에서 기르며 주로 그 잎이나 줄기, 열매를 먹는 농작물.
☆☆☆
Danh từ
🌏 RAU CỦ QUẢ, RAU QUẢ: Nông sản được trồng ở ruộng vườn và chủ yếu ăn lá, thân hay quả. -
ㅊㅅ (
칠십
)
: 십의 일곱 배가 되는 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 BẢY MƯƠI: Số gấp bảy lần của mười. -
ㅊㅅ (
청소
)
: 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치움.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC QUÉT DỌN, VIỆC LAU CHÙI, VIỆC DỌN DẸP: Việc dọn dẹp sạch sẽ thứ bừa bộn và dơ bẩn. -
ㅊㅅ (
칠십
)
: 일흔의.
☆☆☆
Định từ
🌏 BẢY MƯƠI: Thuộc bảy mươi. -
ㅊㅅ (
책상
)
: 책을 읽거나 글을 쓰거나 사무를 볼 때 앞에 놓고 쓰는 상.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BÀN HỌC, BÀN LÀM VIỆC: Bàn đặt ở trước và dùng khi đọc sách, viết chữ hay làm việc văn phòng. -
ㅊㅅ (
추석
)
: 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRUNG THU: Nhằm ngày 15 tháng 8 âm lịch và là ngày tết cổ truyền của Hàn Quốc. Vào ngày này, người ta thường làm bánh Songpyeon bằng gạo mới và chuẩn bị hoa quả đầu mùa để cúng tổ tiên. Ngoài ra, vào dịp tết Trung Thu, người Hàn thường chơi các các trò chơi dân gian như đấu vật, nhảy dây, gang-gang-sul-lae v.v... -
ㅊㅅ (
출석
)
: 수업이나 모임 등에 나아가 참석함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CÓ MẶT, SỰ XUẤT HIỆN: Sự đến tham dự lớp học hay buổi họp... -
ㅊㅅ (
침실
)
: 집에서 주로 잠을 자는 방.
☆☆☆
Danh từ
🌏 PHÒNG NGỦ: Căn phòng chủ yếu để ngủ ở trong nhà. -
ㅊㅅ (
칫솔
)
: 이를 닦는 데 쓰는 솔.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BÀN CHẢI ĐÁNH RĂNG: Bàn chải dùng vào việc đánh răng. -
ㅊㅅ (
취소
)
: 이미 발표한 것을 거두어들이거나 약속한 것 또는 예정된 일을 없앰.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ HỦY BỎ: Sự thu hồi điều đã công bố, hoặc bỏ đi điều đã hứa hay việc đã được dự định. -
ㅊㅅ (
치수
)
: 옷, 신발, 몸의 일부분 등의 길이를 잰 값.
☆☆
Danh từ
🌏 SỐ ĐO: Giá trị đo chiều dài của một phần những thứ như quần áo, giày dép hay cơ thể. -
ㅊㅅ (
차선
)
: 자동차가 다니는 도로에 일정한 너비로 나누어 표시한 선.
☆☆
Danh từ
🌏 LÀN XE, ĐƯỜNG XE CHẠY: Đường biểu thị chia đường lộ ra theo một độ rộng nhất định cho xe ô tô chạy. -
ㅊㅅ (
찬성
)
: 다른 사람의 의견이나 생각 등이 좋다고 인정해 뜻을 같이함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TÁN THÀNH, SỰ ĐỒNG TÌNH: Sự công nhận suy nghĩ hay ý kiến của người khác là hay và đồng thuận theo người đó. -
ㅊㅅ (
참석
)
: 회의나 모임 등의 자리에 가서 함께함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THAM DỰ: Việc đi đến chỗ cuộc họp hay hội nghị… và cùng tham gia. -
ㅊㅅ (
천사
)
: 하늘에서 내려와 인간에게 신의 뜻을 전하며 신과 인간을 이어 주는 심부름꾼.
☆☆
Danh từ
🌏 THIÊN SỨ: Sứ giả từ trên trời xuống để truyền đạt ý thần thánh cho con người và kết nối giữa thần thánh với con người. -
ㅊㅅ (
최선
)
: 여럿 가운데서 가장 낫거나 좋음. 또는 그런 일.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TUYỆT NHẤT, SỰ TỐT NHẤT: Sự hay hoặc tốt nhất trong nhiều cái. Hoặc việc như vậy. -
ㅊㅅ (
최소
)
: 수나 정도가 가장 작거나 낮음.
☆☆
Danh từ
🌏 NHỎ NHẤT: Việc số hay mức độ nhỏ hoặc thấp nhất. -
ㅊㅅ (
최신
)
: 가장 새로움. 또는 가장 앞서 있음.
☆☆
Danh từ
🌏 TỐI TÂN, (SỰ) MỚI NHẤT: Sự mới nhất. Hoặc đang ở vị trí đứng đầu. -
ㅊㅅ (
축소
)
: 수량, 부피, 규모 등을 줄여서 작게 함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ GIẢM THIỂU: Việc cắt giảm số lượng, tải trọng hoặc quy mô cho ít hơn trước. -
ㅊㅅ (
출산
)
: 아이를 낳음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ SINH CON: Việc sinh em bé. -
ㅊㅅ (
출신
)
: 출생 당시 가정이 속한 사회적 신분.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XUẤT THÂN: Thân phận xã hội mà gia đình mình thuộc về lúc ra đời.
• Tìm đường (20) • Vấn đề môi trường (226) • Chế độ xã hội (81) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giải thích món ăn (78) • Thể thao (88) • Du lịch (98) • Cảm ơn (8) • Triết học, luân lí (86) • Lịch sử (92) • Gọi món (132) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nghệ thuật (76) • Chính trị (149) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Văn hóa đại chúng (52) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • So sánh văn hóa (78) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cách nói thời gian (82) • Diễn tả ngoại hình (97)
