🌟 편승 (便乘)
Danh từ
1. 남이 타고 가는 차를 얻어 탐.
1. SỰ QUÁ GIANG: Sự được đi xe người khác đi.
-
무료 편승.
Free ride. -
편승 요청.
Request a ride. -
편승을 부탁하다.
Request a flight. -
편승을 요청하다.
Request a flight. -
편승을 하다.
Take a flight. -
그는 내게 편승을 부탁하고는 옆자리에 털썩 앉았다.
He asked me for a ride and sat down next to him. -
승규는 내 차에 편승을 해서 가는 게 미안했는지 계속 너스레를 떨었다.
Seung-gyu kept shaking his head because he felt sorry for riding in my car. -
♔
갈 길은 멀고 돈은 부족한데 어떻게 해야 하지?
What should we do when we have a long way to go and we're short of money?
♕
지나가는 차에 편승 요청을 해 볼까?
Shall we ask for a ride in a passing car?
2. (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거둠.
2. SỰ VỤ LỢI: (cách nói ẩn dụ) Sự lợi dụng công sức người khác để thu lợi cho bản thân.
-
분위기 편승.
An air ride. -
편승을 꾀하다.
Tried to ride on a flight. -
편승을 노리다.
Aim for a ride. -
편승을 시도하다.
Attempt to ride on a flight. -
편승을 하다.
Take a flight. -
이 영화는 사회 분위기에 편승을 해서 인기를 얻었다.
The film gained popularity by jumping on the social ladder. -
김 실장은 기회만 있으면 힘 있는 무리에 편승을 해서 이익을 얻으려 한다.
Kim is willing to take advantage of the powerful group whenever he has the chance. -
♔
요즘 이 사람에 대한 책이 쏟아져 나오네.
Books about this guy are pouring out these days.
♕
응, 이 사람에 대해 제대로 조명하려는 사람들도 있지만 이슈에 편승을 해서 책을 팔아 보려는 사람들도 많은 것 같아.
Yeah, there are people who want to get a good light on this guy, but i think there are a lot of people who want to jump on issues and sell books.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 편승 (
편승)
📚 Từ phái sinh: • 편승하다(便乘하다): 남이 타고 가는 차를 얻어 타다., (비유적으로) 남의 힘을 이용하…
🌷 ㅍㅅ: Initial sound 편승
-
ㅍㅅ (
팔십
)
: 십의 여덟 배가 되는 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 팔십: Số gấp tám lần của mười. -
ㅍㅅ (
평소
)
: 특별한 일이 없는 보통 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THƯỜNG KHI, THƯỜNG NGÀY: Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt. -
ㅍㅅ (
팔십
)
: 여든의.
☆☆☆
Định từ
🌏 TÁM MƯƠI: Thuộc tám mươi. -
ㅍㅅ (
편식
)
: 좋아하는 음식만을 가려서 먹음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KÉN ĂN, SỰ ĂN KÉN CHỌN: Việc ăn chọn lọc chỉ những thức ăn ưa thích. -
ㅍㅅ (
피서
)
: 더위를 피해 시원한 곳으로 감.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TRÁNH NÓNG, SỰ NGHỈ MÁT: Việc đi tới nơi mát mẻ để tránh nóng. -
ㅍㅅ (
평생
)
: 세상에 태어나서 죽을 때까지의 동안.
☆☆
Danh từ
🌏 CUỘC ĐỜI: Khoảng thời gian từ khi được sinh ra trên đời đến khi chết. -
ㅍㅅ (
필수
)
: 꼭 있어야 하거나 해야 함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BẮT BUỘC, SỰ CẦN THIẾT: Việc nhất định phải có hoặc phải làm. -
ㅍㅅ (
풍선
)
: 커다란 주머니에 수소나 헬륨 등의 공기보다 가벼운 기체를 넣어, 공중에 높이 올라가도록 만든 물건.
☆☆
Danh từ
🌏 KHINH KHÍ CẦU: Đồ vật làm bằng cách cho thể khí nhẹ hơn không khí như hydro hay helium vào bên trong túi thật lớn, cho bay thật cao trên không trung. -
ㅍㅅ (
패션
)
: 옷차림이나 외모를 꾸미는 형식과 관련된 분야.
☆☆
Danh từ
🌏 MỐT, THỜI TRANG: Lĩnh vực liên quan đến hình thức trang trí bên ngoài hay trang phục quần áo. -
ㅍㅅ (
풍속
)
: 사회에 속한 사람들에게 옛날부터 전해 오는 생활 습관.
☆☆
Danh từ
🌏 PHONG TỤC: Tập quán sinh hoạt được truyền từ xưa lại cho những người thuộc cùng một xã hội. -
ㅍㅅ (
판사
)
: 대법원을 제외한 법원의 법관.
☆☆
Danh từ
🌏 THẨM PHÁN, QUAN TÒA: Quan tòa của tòa án ngoại trừ tòa án tối cao. -
ㅍㅅ (
폭설
)
: 갑자기 많이 내리는 눈.
☆☆
Danh từ
🌏 BÃO TUYẾT: Tuyết đột ngột rơi nhiều. -
ㅍㅅ (
풍습
)
: 풍속과 습관.
☆☆
Danh từ
🌏 PHONG TỤC TẬP QUÁN: Phong tục và tập quán. -
ㅍㅅ (
표시
)
: 어떤 사항을 알리는 내용을 겉에 드러내 보임.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BIỂU HIỆN: Việc thể hiện nội dung cho biết điều nào đó ra bên ngoài. -
ㅍㅅ (
폭식
)
: 음식을 한꺼번에 너무 많이 먹음.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĂN QUÁ NO, SỰ ĂN UỐNG VÔ ĐỘ: Việc ăn quá nhiều thức ăn cùng lúc. -
ㅍㅅ (
피살
)
: 죽임을 당함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BỊ SÁT HẠI: Việc bị giết. -
ㅍㅅ (
팩스
)
: 글, 그림, 사진 등을 전기 신호로 바꿔 전화선을 통해서 전송하는 통신 방법. 또는 그러한 기계 장치.
☆
Danh từ
🌏 FAX, MÁY FAX: Phương pháp thông tin truyền thông, thông qua đường dây điện thoại đổi chữ viết, tranh, ảnh thành tín hiệu điện. Hoặc thiết bị máy như vậy. -
ㅍㅅ (
폐쇄
)
: 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐÓNG CỬA: Việc đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào. -
ㅍㅅ (
표시
)
: 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BIỂU THỊ: Việc thể hiện ý kiến hay tình cảm ra bên ngoài. -
ㅍㅅ (
폐수
)
: 공장이나 광산 등에서 쓰고 난 뒤에 버리는 더러운 물.
☆
Danh từ
🌏 NƯỚC THẢI: Nước bẩn thải bỏ sau khi dùng ở nhà máy hay khu khai thác mỏ.
• Kiến trúc, xây dựng (43) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt công sở (197) • Chế độ xã hội (81) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Xin lỗi (7) • Luật (42) • Lịch sử (92) • Ngôn ngữ (160) • Gọi điện thoại (15) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Mua sắm (99) • Diễn tả trang phục (110) • Hẹn (4) • Tâm lí (191) • Sở thích (103) • Mối quan hệ con người (255) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Văn hóa đại chúng (52) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả vị trí (70) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả ngoại hình (97) • Giải thích món ăn (78) • Đời sống học đường (208) • Vấn đề xã hội (67)
