🌟 한입

Danh từ

1. 입에 음식물 등이 가득 찬 상태.

1. MỘT MIỆNG (ĐẦY): Trạng thái thức ăn đầy kín trong miệng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

한입 깨물다.
Bite a bite.
한입 물다.
Take a bite.
한입에 먹다.
Eat at a gulp.
한입에 어우러지다.
Blend in at a mouthful.
한입에 들어가다.
Get into a mouthful.
민준이가 배가 고팠는지 밥을 한입 가득 넣고 먹기 시작했다.
Min-jun must have been hungry, so he began to eat with a full mouthful of rice.
지수는 손에 들고 있던 사과를 크게 한입 베어 물며 엘리베이터에 올랐다.
Jisoo took a big bite of the apple in her hand and climbed into the elevator.
♔ 승규야, 그렇게 떡을 한입 가득 넣고 먹으면 체하니까 천천히 먹어.
Seung-gyu, eat slowly because you'll get indigestion if you eat rice cake so full.
♕ 떡이 먹음직스럽게 생겨서 저도 모르게 그랬어요. 천천히 먹을게요.
The rice cake looked appetizing, so i did it without realizing it. i'll eat slowly.

한입: mouthful,くちいっぱい【口一杯】,pleine bouchée,un bocado,فم,ам дүүрэн,một miệng (đầy),(อาหาร)คำหนึ่ง, หนึ่งคำ,satu suap, sesuap,всем ртом,满嘴，满口,

2. 한 번 벌린 입.

2. MỘT MIỆNG: Miệng há một lần.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

한입에 넣다.
Take a bite.
한입에 마시다.
Drink at a gulp.
한입에 삼키다.
Swallow in one bite.
한입에 털어 넣다.
Breathe it in at a mouthful.
아이는 과자를 한 주먹 집더니 한입에 모두 넣었다.
The child picked up a fist of cookies and put them all in a mouthful.
승규가 목이 말랐는지 물병을 통째로 들더니 한입에 물을 다 마셨다.
Seung-gyu must have been thirsty, so he lifted the whole bottle and drank all the water in one bite.
♔ 아, 빵이 목에 걸렸어요.
Oh, bread is stuck in my throat.
♕ 빵을 제대로 씹지도 않고 한입에 삼키니까 그렇지.
It's because you swallow bread at a gulp without even chewing it properly.

3. 똑같은 말을 하는 여러 사람의 입.

3. MỘT GIỌNG, ĐỒNG THANH: Miệng của nhiều người nói lời giống hệt nhau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

한입같이 놀라다.
Surprised at a mouthful.
한입같이 말하다.
Speak in a mouthful.
한입같이 주장하다.
Claim with one mouthful.
한입같이 탄성이 터지다.
A mouthful of exclamation.
상대 팀은 이 사안에 대하여 한입같이 같은 의견을 주장했다.
The opposing team argued the same opinion on this issue.
갑작스럽게 일어난 사고에 행인들이 한입같이 소리를 질렀다.
Passers-by screamed at the sudden accident.
곡예가 계속될수록 구경꾼들에게서 한입같이 탄성이 터져 나왔다.
As the acrobatics continued, there was a mouthful of exclamations from the spectators.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 한입 (한닙) • 한입이 (한니비) • 한입도 (한닙또) • 한입만 (한님만)
📚 Annotation: 주로 '한입에'로 쓴다.

🗣️ 한입 @ Giải nghĩa

와삭 : 과일이나 과자 등을 한입 베어 물 때 나는 소리.

🗣️ 한입 @ Ví dụ cụ thể

형님도 새로 만든 김치 한입 먹으우. [-으우]
승규는 나무에서 탱자를 따 한입 먹어 보았다. [탱자]
나는 새큼한 맛과 향이 나는 사과를 한입 베어 물고는 기분이 좋아졌다. [새큼하다]
승규는 밭에서 딴 오이를 옷에 쓱쓱 문지르더니 한입 베어 먹었다. [쓱쓱]
아이는 주머니에서 사과를 꺼내 바지에 문대고는 한입 베어 물었다. [문대다]
잘 익은 배를 한입 베어 물자 과즙의 단물이 줄줄 흘렀다. [단물]
나는 부드러운 카스텔라를 한입 크게 베어 물었다. [카스텔라 (castela)]
수박을 한입 베어 물으니 시원하고 달콤한 수박 물이 입 안에 가득했다. [물]
뭉글뭉글한 순두부를 한입 먹으니 음식이 술술 잘 넘어간다. [뭉글뭉글하다]
튀김을 한입 베어 먹으니 바삭댔다. [바삭대다]
소담스레 영근 사과가 새빨갛고 윤기까지 흘러 한입 가득 베어 물고 싶다. [소담스레]
승규는 긴 고구마 껍질을 죽 벗겨서 크게 한입 베어 물었다. [죽]
고기는 싱싱한 상추에 마늘, 고추와 함께 한입 가득 싸 먹어야 제맛이다. [고기]
새빨간 사과를 한입 아삭 베어 먹으니 무척 달콤했다. [아삭]
유민이는 오렌지를 한입 베어 물고는 맛이 시큼한 듯 인상을 찌푸렸다. [오렌지 (orange)]
돈가스가 한입 크기로 잘려 나오기 때문에 포크와 숟가락만 드렸어요. [나이프 (knife)]
한입 머금다. [머금다]
잘 익은 배를 한입 베어 물자 입 속에서 서걱거렸다. [서걱거리다]
나는 다진 고기와 채소로 속을 만든 찐만두를 한입 베어 물었다. [찐만두 (찐饅頭)]
주방에서 갓 나온 군만두를 한입 베어 무니 뜨거운 기름이 만두에서 흘러내렸다. [군만두 (군饅頭)]

🌷 ㅎㅇ: Initial sound 한입

ㅎㅇ ( 해외 ) : 자기 나라가 아닌 다른 나라. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HẢI NGOẠI, NƯỚC NGOÀI: Đất nước khác, không phải là nước mình.
ㅎㅇ ( 휴일 ) : 일요일이나 공휴일 등과 같이 일을 하지 않고 쉬는 날. ☆☆☆ Danh từ
🌏 NGÀY NGHỈ: Ngày không làm việc và nghỉ ngơi như ngày chủ nhật hoặc ngày nghỉ lễ.
ㅎㅇ ( 학원 ) : 일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TRUNG TÂM ĐÀO TẠO, HỌC VIỆN: Cơ quan mà giáo viên dạy học sinh theo chế độ, chương trình giáo khoa, mục đích nhất định.
ㅎㅇ ( 회원 ) : 어떤 모임을 이루는 사람. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HỘI VIÊN: Người tạo nên tổ chức nào đó.
ㅎㅇ ( 회의 ) : 여럿이 모여 의논함. 또는 그런 모임. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HỘI Ý, SỰ BÀN BẠC, CUỘC HỌP: Việc nhiều người tụ tập lại và thảo luận. Hoặc tổ cuộc gặp gỡ như vậy.
ㅎㅇ ( 한옥 ) : 우리나라 고유의 형식으로 지은 집. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HANOK; NHÀ KIỂU TRUYỀN THỐNG HÀN QUỐC: Nhà xây dựng theo kiểu truyền thống của Hàn Quốc.
ㅎㅇ ( 할인 ) : 정해진 가격에서 얼마를 뺌. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ GIẢM GIÁ: Việc giảm bao nhiêu đó trong giá đã định.
ㅎㅇ ( 환영 ) : 오는 사람을 기쁘고 반갑게 맞이함. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HOAN NGHÊNH, SỰ NGHÊNH TIẾP: Việc vui mừng chào đón người đến.
ㅎㅇ ( 행운 ) : 좋은 운수. 또는 행복한 운수. ☆☆ Danh từ
🌏 VẬN MAY, SỐ SUNG SƯỚNG: Vận số tốt đẹp. Hoặc vận số hạnh phúc.
ㅎㅇ ( 합의 ) : 서로 의견이 일치함. 또는 그 의견. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ THỎA THUẬN, THỎA THUẬN: Việc ý kiến của nhau nhất trí. Hoặc ý kiến đó.
ㅎㅇ ( 하양 ) : 하얀 빛깔이나 물감. ☆☆ Danh từ
🌏 MÀU TRẮNG: Thuốc nhuộm màu trắng hay sắc trắng.
ㅎㅇ ( 행위 ) : 사람이 의지를 가지고 하는 짓. ☆☆ Danh từ
🌏 HÀNH VI: Hành động mà con người thực hiện có chủ ý.
ㅎㅇ ( 해안 ) : 바다와 육지가 맞닿은 곳. ☆☆ Danh từ
🌏 BỜ BIỂN: Nơi biển và đất liền chạm nhau.
ㅎㅇ ( 허용 ) : 문제 삼지 않고 허락하여 받아들임. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHẤP THUẬN, SỰ THỪA NHẬN, SỰ CHO PHÉP: Việc cho phép và tiếp nhận mà không đặt thành vấn đề.
ㅎㅇ ( 항의 ) : 어떤 일이 올바르지 않거나 마음에 들지 않아 반대하는 뜻을 주장함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ PHẢN KHÁNG, SỰ QUỞ TRÁCH, SỰ CHỐNG ĐỐI: Việc chủ trương thái độ phản đối vì việc gì đó không đúng đắn hoặc không hài lòng.
ㅎㅇ ( 확인 ) : 틀림없이 그러한지를 알아보거나 인정함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ XÁC NHẬN: Việc nhìn nhận hoặc nhận định chính xác là như vậy.
ㅎㅇ ( 활용 ) : 어떤 대상이 가지고 있는 쓰임이나 능력을 충분히 잘 이용함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HOẠT DỤNG, SỰ TẬN DỤNG: Việc dùng tốt, đầy đủ năng lực hay ứng dụng mà đối tượng nào đó có.
ㅎㅇ ( 혹은 ) : 그렇지 않으면. 또는 그것이 아니면. ☆☆ Phó từ
🌏 HOẶC, HAY: Nếu không như thế. Hoặc nếu không phải là cái đó.
ㅎㅇ ( 환율 ) : 경제에서, 자기 나라 돈을 다른 나라 돈으로 바꿀 때의 비율. ☆☆ Danh từ
🌏 TỶ GIÁ, TỶ GIÁ NGOẠI TỆ, TỶ GIÁ HỐI ĐOÁI: Tỷ lệ khi tiền của nước mình hoán đổi sang tiền của nước khác trong kinh tế.

💕Start 한입 🌾End

Start 한

한 End

Start 입

입 End

📚 thể loại

• Vấn đề môi trường (226) • Tìm đường (20) • Sở thích (103) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Du lịch (98) • Văn hóa đại chúng (82) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Đời sống học đường (208) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tôn giáo (43) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả tính cách (365) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Triết học, luân lí (86) • Gọi điện thoại (15) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Xin lỗi (7) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Vấn đề xã hội (67)