🌟 허례 (虛禮)

Danh từ

1. 정성이 없이 겉으로만 화려하게 꾸밈. 또는 그런 예절.

1. SỰ TRỐNG RỖNG, SỰ HÌNH THỨC, NGHI THỨC MANG TÍNH HÌNH THỨC: Việc điểm tô một cách hoa lệ chỉ ở vẻ ngoài chứ không có thành ý. Hoặc nghi lễ như vậy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

허례를 금지하다
To prohibit bluffing.
허례를 떨다.
Make a bluff.
허례를 차리다.
Be vain.
허례를 타파하다.
Break down the bluff.
허례에 치우치다.
To be biased against ostentation.
여느 졸업식과 달리 조촐한 시상식 외에는 꽃다발 증정 같은 허례가 없었다.
Unlike any other graduation ceremony, there was no such thing as a bouquet of flowers except for a small award ceremony.
연회장에는 헛기침이나 하며 체통과 체면, 허례를 내세우는 사람들로 가득했다.
The banquet hall was filled with people who coughed in vain and put forward body, dignity and ostentation.
그는 친지에게는 예의를 안 지키면서 낯선 사람에게는 교양 있는 척 허례를 떨었다.
He pretended to be cultured to strangers, not to his relatives.

허례: empty formalities; hollow politeness,きょれい【虚礼】,apparence extérieure, démonstrations extérieures sans intérêt,formalidad vana,أدب فارغ، آداب شكلية، شكليات فارغة,хоосон маяг, хоосон хэв маяг,sự trống rỗng, sự hình thức, nghi thức mang tính hình thức,การโอ้อวดเกินตัว, การไร้มารยาท,kemunafikan, kepura-puraan,,虚礼，虚套，客套，假体面，虚面子,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 허례 (허례)
📚 Từ phái sinh: • 허례하다: 정성이 없이 겉으로만 번드르르하게 꾸미다.

🌷 ㅎㄹ: Initial sound 허례

ㅎㄹ ( 허리 ) : 사람이나 동물의 신체에서 갈비뼈 아래에서 엉덩이뼈까지의 부분. ☆☆☆ Danh từ
🌏 EO, CHỖ THẮT LƯNG: Vùng từ dưới xương sườn đến xương mông trên cơ thể người hay động vật.
ㅎㄹ ( 하루 ) : 밤 열두 시부터 다음 날 밤 열두 시까지의 스물네 시간. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MỘT NGÀY: Hai mươi bốn giờ từ mười hai giờ đêm đến mười hai giờ đêm ngày hôm sau.
ㅎㄹ ( 흐름 ) : 흐르는 것. ☆☆ Danh từ
🌏 DÒNG CHẢY: Cái chảy.
ㅎㄹ ( 협력 ) : 힘을 합해 서로 도움. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HIỆP LỰC, SỰ HỢP SỨC: Việc hợp sức giúp nhau.
ㅎㄹ ( 훈련 ) : 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익힘. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ RÈN LUYỆN, SỰ TẬP LUYỆN: Việc lặp đi lặp lại và làm quen với tư thế cơ bản hoặc động tác...
ㅎㄹ ( 허락 ) : 요청하는 일을 하도록 들어줌. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHO PHÉP: Việc đồng ý để ai đó làm việc đang đề nghị (yêu cầu).
ㅎㄹ ( 학력 ) : 학교를 다닌 경력. ☆☆ Danh từ
🌏 LÝ LỊCH HỌC TẬP: Quá trình học tập tại trường học.
ㅎㄹ ( 활력 ) : 살아 움직이는 힘. ☆ Danh từ
🌏 HOẠT LỰC, SINH LỰC, SINH KHÍ: Sức mạnh sống và vận động.
ㅎㄹ ( 항로 ) : 배가 바다 위에서 지나다니는 길. ☆ Danh từ
🌏 ĐƯỜNG BIỂN: Con đường mà tàu thuyền đi qua trên biển.
ㅎㄹ ( 행렬 ) : 여럿이 줄을 지어 감. 또는 그런 줄. ☆ Danh từ
🌏 SỰ DIỄU HÀNH, ĐOÀN DIỄU HÀNH, ĐÁM RƯỚC: Việc nhiều người đi thành hàng. Hoặc hàng ngũ như vậy.
ㅎㄹ ( 홈런 ) : 야구에서, 타자가 친 공이 외야의 담장을 넘어가서 득점을 하게 되는 것. ☆ Danh từ
🌏 CÚ ĐÁNH BÓNG RA KHỎI SÂN: Cú đánh bóng mà cầu thủ đập bóng vượt ra khỏi khu vực xa cửa thành và ghi điểm thưởng.
ㅎㄹ ( 합류 ) : 여러 물줄기가 하나로 모여 흐름. 또는 그 물줄기. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HỢP LƯU, DÒNG HỢP LƯU: Việc nhiều dòng nước chảy tụ lại thành một. Hoặc dòng nước ấy.
ㅎㄹ ( 홀로 ) : 자기 혼자서만. ☆ Phó từ
🌏 MỘT MÌNH: Chỉ một mình mình.
ㅎㄹ ( 확립 ) : 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 섬. 또는 그렇게 함. ☆ Danh từ
🌏 SỰ XÁC ĐỊNH RÕ, SỰ THIẾT LẬP VỮNG CHẮC: Việc suy nghĩ hay hệ thống... được thể hiện một cách chắc chắn và vững vàng. Hoặc làm cho như vậy.
ㅎㄹ ( 확률 ) : 일정한 조건 아래에서 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성의 정도. 또는 그 정도를 계산한 수치. ☆ Danh từ
🌏 XÁC SUẤT, SỰ CÓ KHẢ NĂNG XẢY RA: Mức độ của khả năng có thể xảy ra của sự việc nào đó trong điều kiện nhất định. Hoặc con số tính toán mức độ đó.
ㅎㄹ ( 합리 ) : 논리나 이치에 알맞음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HỢP LÝ: Việc hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.
ㅎㄹ ( 효력 ) : 약 등을 사용한 뒤에 얻는 좋은 결과. ☆ Danh từ
🌏 CÔNG DỤNG, TÁC DỤNG: Kết quả tốt đẹp nhận được sau khi dùng thuốc...
ㅎㄹ ( 하류 ) : 강이나 내의 아래쪽 부분. ☆ Danh từ
🌏 HẠ LƯU: Phần bên dưới của sông hay suối.
ㅎㄹ ( 혼란 ) : 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HỖN LOẠN: Sự trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.
ㅎㄹ ( 혼례 ) : 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식. ☆ Danh từ
🌏 HÔN LỄ, LỄ THÀNH HÔN, LỄ CƯỚI: Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.
ㅎㄹ ( 하락 ) : 값이나 가치, 등급 등이 떨어짐. ☆ Danh từ
🌏 SỰ GIẢM XUỐNG, SỰ GIẢM SÚT: Việc giá hay giá trị, đẳng cấp giảm xuống.

💕Start 허례 🌾End

Start 허

허 End

Start 례

례 End

📚 thể loại

• So sánh văn hóa (78) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình (57) • Cách nói ngày tháng (59) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt công sở (197) • Tôn giáo (43) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tìm đường (20) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sở thích (103) • Văn hóa đại chúng (82) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Chế độ xã hội (81) • Văn hóa ẩm thực (104) • Việc nhà (48) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Lịch sử (92) • Luật (42) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Thể thao (88) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Khí hậu (53) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52)