🔍 Search: LẶN

• 잠수 (潛水) Danh từ
  • 1 물속에 몸 전체가 잠기도록 들어감.
    1 SỰ LẶN: Việc toàn bộ cơ thể ngâm ở trong nước.
• 잠영 (潛泳) Danh từ
  • 1 몸을 물 위에 드러내지 않고 물속에서만 하는 헤엄.
    1 SỰ LẶN: Sự bơi mà không nổi mình lên trên mặt nước, chỉ bơi ở trong nước.
• 열성 (劣性) ☆ Danh từ
  • 1 서로 다른 품종을 교배했을 때 우선적으로 나타나지 않는 유전적 성질.
    1 TÍNH LẶN: Tính chất di truyền không xuất hiện trước khi giao phối giống khác nhau.
• 뉘엿대다 Động từ
  • 1 해가 산이나 지평선 너머로 조금씩 지다.
    1 LẶN: Mặt trời khuất dần xuống núi hay chân trời.
  • 2 속이 울렁거려 토할 듯하다.
    2 BUỒN NÔN: Trong bụng khó chịu như sắp nôn.
• 침묵을 지키다
  • 1 아무 말도 하지 않다.
    1 GIỮ IM LẶNG: Không nói một lời nào.
• 무언중 (無言中) Danh từ
  • 1 말이 없는 가운데.
    1 TRONG IM LẶNG: Giữa lúc không có tiếng nói.
• 뉘엿하다 Tính từ
  • 1 해가 곧 지려고 하는 상태에 있다.
    1 (MẶT TRỜI) LẶN: Mặt trời đang ở trạng thái sắp lặn.
• 스쿠버 다이빙 (scuba diving) None
  • 1 물속에서 숨 쉴 수 있는 기구를 갖추고 물속에 들어가 즐기는 스포츠.
    1 MÔN LẶN DƯỚI BIỂN: Môn thể thao trang bị khí cụ có thể thở trong nước và lặn xuống nước khám phá.
• 침묵하다 (沈默 하다) Động từ
  • 1 아무 말 없이 조용히 있다.
    1 LẶNG THINH: Im lặng và không nói một lời nào.
  • 2 어떤 일에 대하여 의견을 밝히지 않거나 비밀을 지키다.
    2 IM LẶNG: Giữ bí mật hay không bày tỏ ý kiến về một việc nào đó.
• 잦다 Động từ
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 CẠN: Chất lỏng ngấm vào bên trong hoặc dần dần cô đọng lại và biến mất.
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 LẶNG: Khí thế mạnh mẽ dần dần dịu đi và lắng xuống.
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 THẤU, NGẤM: Cảm giác chìm ngập hoặc lan tỏa khắp.
• 묵묵하다 (默默 하다) Tính từ
  • 1 말없이 조용하다.
    1 LẦM LÌ, LẶNG THINH: Im lặng không nói.
• 어안이 막히다
  • 1 뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다.
    1 LẶNG NGƯỜI, Ớ NGƯỜI: Ngạc nhiên ngoài sức tưởng tượng hoặc gặp phải việc lạ lùng nên kinh ngạc.
• 잠수부 (潛水夫) Danh từ
  • 1 물속에서 하는 작업을 전문으로 하는 사람.
    1 NGƯỜI NHÁI, THỢ LẶN: Người chuyên làm nghề mà phải làm việc trong nước.
• 자맥질하다 Động từ
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 떴다 잠겼다 하다.
    1 NGỤP LẶN TRONG NƯỚC: Khua chân tay, nổi lên chìm xuống trong nước.
• 묵묵부답 (默默不答) Danh từ
  • 1 물음에 아무 대답도 하지 않음.
    1 LẶNG THINH KHÔNG ĐÁP: Sự không trả lời bất cứ điều gì cho câu hỏi.
• 해넘이 Danh từ
  • 1 해가 막 넘어가는 때. 또는 그런 현상.
    1 MẶT TRỜI LẶN, CHIỀU TÀ: Khi mặt trời vừa lặn. Hoặc hiện tượng như vậy.
• 어처구니없다 ☆ Tính từ
  • 1 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하다.
    1 ĐIẾNG NGƯỜI, CHẾT LẶNG: Gặp phải việc quá bất ngờ nên như thể chết lặng.
• 헤엄치다 ☆☆ Động từ
  • 1 사람이나 물고기 등이 물속에서 나아가기 위해 팔다리나 지느러미를 움직이다.
    1 BƠI, BƠI LỘI, LẶN NGỤP: Các động vật như người hoặc cá di chuyển chân tay hay các bộ phận như vây để tiến lên trong nước.
• 자맥질 Danh từ
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 떴다 잠겼다 하는 짓.
    1 SỰ LẶN NGỤP TRONG NƯỚC: Hành động khua khoắng chân tay, nổi lên chìm xuống trong nước.
• 쉼표 (쉼 標) Danh từ
  • 4 어구를 나열하거나 문장의 연결 관계를 나타내는 문장 부호.
    4 DẤU PHẨY: Dấu câu thể hiện quan hệ liên kết của câu hoặc liệt kê từ ngữ.
  • 1 문장에서 잠시 쉬는 부분을 나타내는 부호.
    1 DẤU PHẢY: Kí hiệu thể hiện phần tạm dừng trong câu.
  • 2 악보에서 음이 잠시 멈추는 동안의 길이를 나타내는 부호.
    2 NỐT LẶNG: Kí hiệu trong bản nhạc thể hiện độ dài của quãng âm tạm ngừng.

• 스산하다 Tính từ
  • 2. 매우 어수선하고 쓸쓸하다.
    2. ẢM ĐẠM, HIU QUẠNH: Rất vắng lặng và buồn.
  • 1. 날씨가 흐리고 서늘하다.
    1. U ÁM, LẠNH LẼO: Thời tiết âm u và lạnh.
  • 3. 마음이 뒤숭숭하고 울적하다.
    3. U UẤT, BUỒN NẢN: Tâm trạng rối bời và bực bội.
• 서쪽 (西 쪽) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 네 방위 중의 하나로, 해가 지는 쪽.
    1. PHÍA TÂY: Phía mặt trời lặn, một trong bốn phương hướng.
• 사르르 Phó từ
  • 1. 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh cái bị bó hay buộc lại tự dưng được tháo ra một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
    2. TỪ TỪ: Hình ảnh tuyết hay băng... tự tan chảy.
  • 3. 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
    3. TỪ TỪ, CHẦM CHẬM: Hình ảnh từ từ rơi vào cơn buồn ngủ hay bầu không khí nào đó.
  • 4. 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
    4. TỪ TỪ: Hình ảnh từ từ nhắm hoặc mở mắt.
  • 5. 살며시 조용하게 움직이는 모양.
    5. KHE KHẼ, KHẼ KHÀNG: Hình ảnh từ từ chuyển động một cách im lặng.
  • 6. 가볍고 힘없이 떨리는 모양.
    6. PHỚT NHẸ: Hình ảnh run rẩy một cách nhẹ nhàng và không sức lực.
  • 7. 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
    7. ÂM Ỉ: Cảm giác mà một phần của cơ thể như bụng hơi đau.
• 사양 (斜陽) Danh từ
  • 1. 저녁때의 햇빛. 또는 저녁때의 지는 해.
    1. TÀ DƯƠNG, ÁNH HOÀNG HÔN, MẶT TRỜI LẶN: Ánh mặt trời lúc mờ tối. Hoặc mặt trời lặn lúc tối.
  • 2. (비유적으로) 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 감.
    2. SỰ SUY TÀN, SỰ SUY YẾU: (cách nói ẩn dụ) Việc dần suy yếu do bị đẩy lùi bởi điều mới.
• 소리 소문도 없이
  • 1. 다른 사람이 모르게 조용히.
    1. ÂM THẦM: Một cách lặng lẽ người khác không hay biết.
• 고요하다 Tính từ
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.
    1. YÊN ẮNG, TĨNH MỊCH, TRẦM MẶC: Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.
    2. PHẲNG LẶNG, TĨNH LẶNG: Mặt nước, sông không có sóng tĩnh lặng.
  • 3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.
    3. BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG: Tâm hồn, tinh thần bình lặng và yên ổn.
• 가라앉히다 ☆ Động từ
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
    1. LÀM LẮNG, LÀM CHÌM: Làm cho thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới.
  • 2. 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
    2. XOA DỊU, LÀM VƠI ĐI: Làm cho tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ trở nên yếu hay mất đi.
  • 3. 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
    3. LÀM LẮNG XUỐNG, LÀM DỊU LẠI: Giảm bớt âm thanh hoặc làm cho không khí ồn ào trở nên yên lặng.
  • 4. 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
    4. LÀM BỚT, LÀM DỊU: Làm cho triệu chứng do bệnh trở nên khá hơn.
• 하룻밤 Danh từ
  • 1. 해가 지고 나서 다음 날 해가 뜰 때까지의 동안.
    1. MỘT ĐÊM: Trong khoảng thời gian từ khi mặt trời lặn tới khi mặt trời mọc vào ngày hôm sau.
  • 2. 어떤 날 밤.
    2. MỘT ĐÊM NỌ: Đêm của ngày nào đó.
• 얌전 ☆☆ Danh từ
  • 1. 성격이나 태도가 조용하고 차분함.
    1. SỰ HIỀN LÀNH, SỰ NGOAN NGOÃN, SỰ DỊU DÀNG: Thái độ hay tính cách trầm lặng và điềm tĩnh.
• 푸시시 Phó từ
  • 1. 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. BÙ XÙ: Hình ảnh tóc hay lông xù ra hoặc xõa ra rối tung.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.
    2. UỂ OẢI, LÒ DÒ: Hình ảnh nằm hoặc ngồi rồi từ từ đứng dậy.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÀO RÀO, TUNG TÓE: Tiếng những cái như mảnh vụn tung ra lộn xộn. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 슬그머니 웃는 모양.
    6. (CƯỜI) LEN LÉN: Hình ảnh lén cười.
  • 7. 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
    7. CHÌM DẦN: Hình ảnh thầm lặng rơi vào giấc ngủ hoặc cơn mộng tưởng.
• 뜨다 Động từ
  • 1. 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.
    1. THEO DÕI: Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.
• 관조 (觀照) Danh từ
  • 1. 고요한 마음으로 사물이나 현상을 관찰하거나 깊이 생각함.
    1. SỰ TRẦM NGÂM, SỰ TRẦM TƯ, SỰ SUY TƯ, SỰ NGẪM NGHĨ: Việc quan sát hoặc suy ngẫm về hiện tượng hay sự vật bằng tâm trạng tĩnh lặng.
• 속삭임 Danh từ
  • 1. 작고 낮은 목소리로 가만가만히 하는 이야기.
    1. SỰ THÌ THẦM, SỰ THÌ THÀO: Sự trò chuyện thỏ thẻ với giọng nhỏ và thấp.
  • 2. 무엇이 가만히 스치는 소리.
    2. SỰ LÀO XÀO: Âm thanh mà cái gì đó lặng lẽ lướt qua.
• 한산하다 (閑散 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1. NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.
  • 2. 사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
    2. THƯA THỚT, VẮNG VẺ: Quan hệ của con người không thường xuyên mà tĩnh lặng và yên ả.
• 솔솔 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. LẮC RẮC: Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. THOANG THOẢNG: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. LƯU LOÁT, TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. PHĂN PHẮT: Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. TRÔI CHẢY, SUÔN SẺ: Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. THOANG THOẢNG, PHẢNG PHẤT: Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. KHOAN KHOÁI, THÍCH THÚ: Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. LIU RIU, LƠ MƠ: Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
• 말보 Danh từ
  • 1. 평소에는 조용하던 사람의 입에서 막힘없이 터져 나오는 말.
    1. LỜI TUÔN TRÀO: Lời nói tuôn ra trôi chảy từ miệng của người vốn thường ngày im lặng.
• 묵인되다 (默認 되다) Động từ
  • 1. 잘못된 일이 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정되다.
    1. ĐƯỢC THÔNG ĐỒNG, ĐƯỢC MÓC NỐI: Bằng việc giả vờ không biết việc sai trái và bỏ qua nên lặng lẽ công nhận.
• 점프하다 (jump 하다) Động từ
  • 1. 뛰어올라 높은 곳으로 오르다.
    1. NHẢY CAO, NHẢY: Nhảy lên và lên tới chỗ cao.
  • 2. 스키, 다이빙, 농구 등의 운동 경기에서 뛰어오르든가 뛰어넘는 동작을 하다.
    2. NHẢY LÊN, NHẢY LAO XUỐNG: Nhảy lên hoặc nhảy vào, trong các môn thi đấu thể thao như bóng rổ, lặn, trượt tuyết.
• 주간 (晝間) Danh từ
  • 1. 날이 밝고 나서 해가 지기 전까지의 낮 동안.
    1. BAN NGÀY: Trong khoảng thời gian từ lúc trời sáng đến trước khi mặt trời lặn.
• 적막하다 (寂寞 하다) Tính từ
  • 1. 아무 소리 없이 조용하고 쓸쓸하다.
    1. TĨNH LẶNG, TỊCH MỊCH: Im ắng và vắng lặng, không một tiếng động.
  • 2. 의지할 곳 없이 외롭다.
    2. ĐƠN CHIẾC, CÔ ĐƠN, ĐƠN CÔI: Đơn độc không nơi nương tựa.