🔍 Search: ĐÔI

• 족 (足) Danh từ phụ thuộc
  • 1 양말이나 버선 등의 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위.
    1 ĐÔI: Đơn vị đếm 2 cái trở thành cặp của tất chân hay tất boseon.
• 켤레 ☆☆☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 신발, 양말, 장갑 등 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위.
    1 ĐÔI: Đơn vị đếm hai chiếc đi đôi thành một bộ như găng tay, tất, giày.
• 양 (兩) ☆☆ Định từ
  • 1 둘. 또는 두 쪽 모두.
    1 ĐÔI: Hai. Hoặc cả hai phía
• 콤비 (←combination) Danh từ
  • 1 어떤 일을 하기 위해 두 사람이 짝을 이루는 것. 또는 그 두 사람.
    1 BỘ ĐÔI: Việc hai người tạo thành một đôi để làm việc gì đó. Hoặc hai người như vậy.
• 갑절 Danh từ
  • 1 두 배.
    1 GẤP ĐÔI: Hai lần.
• 이따금 ☆ Phó từ
  • 1 어쩌다가 가끔.
    1 ĐÔI KHI: Thế nào đó rồi thỉnh thoảng.
• 손 Danh từ phụ thuộc
  • 1 고등어나 조기 등을 두 마리를 하나로 묶어 세는 단위.
    1 CẶP, ĐÔI: Đơn vị đếm gộp hai con cá thu hay cá sửu(Corbina) thành một.
• 배전 (倍前) Danh từ
  • 1 이전보다 두 배로 많거나 큰 것.
    1 SỰ GẤP ĐÔI: Sự nhiều hơn hay lớn hơn gấp hai lần so với lúc trước.
• 이등분 (二等分) Danh từ
  • 1 분량을 둘로 똑같이 나눔.
    1 SỰ CHIA ĐÔI: Sự chia phân lượng thành hai phần như nhau.
• 복식 (複式) Danh từ
  • 1 테니스나 탁구, 배드민턴 등에서 두 선수가 짝을 지어서 행하는 경기.
    1 TRẬN ĐẤU ĐÔI: Trận thi đấu trong đó hai cầu thủ kết hợp với nhau thành một đội, ví dụ như khi thi đấu tennis, bóng bàn, cầu lông v.v...
• 커플 (couple) ☆ Danh từ
  • 1 짝이 되는 남녀 한 쌍.
    1 CẶP, CẶP ĐÔI: Một cặp nam nữ thành đôi.
• 약관 (弱冠) Danh từ
  • 1 스무 살의 나이.
    1 TUỔI ĐÔI MƯƠI: Tuổi hai mươi.
• 묘령 (妙齡) Danh từ
  • 1 스무 살 안팎의 여자 나이.
    1 TUỔI ĐÔI MƯƠI: Tuổi của cô gái trên dưới hai mươi.
• 바늘 가는 데 실 간다
  • 1 사이가 긴밀해서 언제나 함께 다닌다.
    1 NHƯ ĐŨA CÓ ĐÔI: Quan hệ rất mật thiết nên lúc nào cũng đi cùng nhau.
• 중- (重) Phụ tố
  • 1 ‘겹친’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 TRÙNG, ĐÔI, KÉP: Tiền tố thêm nghĩa "trùng lặp".
• 짝짝이 Danh từ
  • 1 서로 짝이 아니거나 크기나 모양 등이 다른 것끼리 이루어진 한 벌.
    1 ĐÔI LỆCH, BỘ LẺ: Một bộ tạo bởi thứ vốn không phải là bộ đôi của nhau nên kích thước hay hình dạng khác nhau.
• 배수 (倍數) Danh từ
  • 1 어떤 수를 두 번 합한 만큼인 수.
    1 SỐ GẤP ĐÔI: Số bằng hai lần của số nào đó.
  • 2 어떤 수의 몇 배가 되는 수.
    2 BỘI SỐ: Số gấp mấy lần của số nào đó.
• 이중고 (二重苦) Danh từ
  • 1 한꺼번에 겹치거나 연달아 계속되는 고통.
    1 NỖI ĐAU NHÂN ĐÔI: Nỗi đau kéo dài liên tục hay chồng chất cùng một lúc.
• 쌍수 (雙手) Danh từ
  • 1 오른손과 왼손.
    1 ĐÔI TAY, HAI TAY: Tay phải và tay trái.
• 어깨가 가볍다
  • 1 무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.
    1 NHẸ GÁNH ĐÔI VAI: Vì trút bỏ được trách nhiệm nặng nề hoặc trách nhiệm giảm lại nên tâm trạng thấy thoải mái.

• 모르면 약이요 아는 게 병
  • 1. 아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만, 무엇을 좀 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
    1. (KHÔNG BIẾT LÀ THUỐC, BIẾT LÀ BỆNH): Nếu không biết gì cả thì yên lòng nhưng nếu biết điều gì đó đôi chút thì sinh ra lo lắng vì điều đó nên lại không hay.
• 윷 Danh từ
  • 1. 윷놀이에 사용하는, 작고 둥근 통나무 두 개를 반씩 쪼개어 네 쪽으로 만든 것.
    1. QUE YUT: Cái sử dụng trong trò chơi Yut, chẻ đôi hai khúc gỗ nhỏ và tròn rồi làm thành 4 que.
  • 2. 윷놀이에서, 윷짝 네 개가 모두 젖혀진 경우.
    2. YUT: Trong trò chơi Yut, trường hợp cả 4 que Yut đều ngửa thì số Kut sẽ được tiến 4 Kut.
• 반려자 (伴侶者) Danh từ
  • 1. 부부 중 한 명을 가리키는 말로 짝이 되는 사람.
    1. BẠN ĐỜI: Người trở thành đôi với người kia, chỉ một người trong hai vợ chồng.
• 콤비 (←combination) Danh từ
  • 1. 어떤 일을 하기 위해 두 사람이 짝을 이루는 것. 또는 그 두 사람.
    1. BỘ ĐÔI: Việc hai người tạo thành một đôi để làm việc gì đó. Hoặc hai người như vậy.
• 더블 (double) Danh từ
  • 1. 두 배. 두 겹.
    1. GẤP ĐÔI, GẤP HAI LẦN: Hai lần. Gấp đôi.
  • 2. 겹치는 것.
    2. TRÙNG, LẶP, HAI LẦN: Sự trùng lặp.
• 신짝 Danh từ
  • 1. 신발의 한 짝.
    1. CHIẾC GIÀY: Một chiếc của đôi giày.
  • 2. (속된 말로) 신발.
    2. GIẦY: (cách nói thông tục) Chiếc giày.
• 손장난 Danh từ
  • 1. 손을 움직이거나 손으로 다른 물건을 가지고 노는 장난.
    1. TRÒ ĐÙA NGHỊCH BẰNG TAY: Trò nghịch cử động tay hoặc cầm đồ vật khác chơi bằng tay.
  • 2. 손재주를 이용해서 하는 단순한 마술.
    2. ẢO THUẬT TAY: Trò ảo thuật đơn giản sử dụng sự khéo léo của đôi tay.
  • 3. 돈이나 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 하는 내기. 또는 그 내기에서 이기기 위해 남을 속이는 꾀.
    3. SỰ CỜ BẠC, SỰ CỜ BẠC GIAN LẬN: Trò cá cược tiền bạc hay của cải… bằng bài hwatu, bài tây, mạt chược... Hoặc mẹo lừa người khác để thắng trong trò cá cược đó.
  • 4. (속된 말로) 자기 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위.
    4. SỰ THỦ DÂM: (cách nói thông tục) Hành vi kích thích bộ phận sinh dục của mình để đạt khoái cảm tình dục.
• 갈라놓다 Động từ
  • 1. 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다.
    1. CHIA TÁCH, CHIA RẼ: Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau.
  • 2. 따로 떼어 둘 이상으로 나누다.
    2. TÁCH RA, TÁCH RIÊNG: Tách riêng chia làm đôi trở lên.
• 궁합 (宮合) Danh từ
  • 1. 남자와 여자가 서로 잘 맞는 짝인지를 알아보는 점. 또는 그렇게 본 점의 결과.
    1. CUNG HỢP, CUNG SỐ: Việc bói xem người nam và người nữ có hợp đôi với nhau không. Hoặc kết quả của quẻ bói như vậy.
• 켜다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.
    1. XẺ, CHẺ, BỔ: Cưa và tách đôi gỗ theo chiều dọc.
  • 2. 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.
    2. KÉO (ĐÀN): Miết vào dây của nhạc cụ có dây và làm phát ra âm thanh.
  • 3. 누에고치에서 실을 뽑다.
    3. KÉO (TƠ): Lấy tơ từ kén.
• 버선 Danh từ
  • 1. 천으로 발 모양과 비슷하게 만들어 주로 한복을 입을 때 양말처럼 발에 신는 물건.
    1. BEOSEON, BÍT TẤT TRUYỀN THỐNG: Đồ vật đi vào chân giống như đôi tất chủ yếu dùng khi mặc Hanbok, được làm bằng vải giống như hình dáng của chân.
• 쪽 ☆☆ Danh từ
  • 1. 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.
    1. MẢNH, MẨU, MIẾNG: Một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.
• 눈빛 ☆☆ Danh từ
  • 1. 눈에 나타나는 감정.
    1. ÁNH MẮT: Cảm xúc thể hiện trên đôi mắt.
  • 2. 눈에서 보이는 빛이나 기운.
    2. ÁNH MẮT, TIA MẮT: Tia sáng hoặc sinh khí được nhìn thấy từ mắt.
• 박음질 Danh từ
  • 1. 바느질에서 실이 두 번 겹치게 뒤로 갔다 앞으로 갔다 반복하면서 꿰매는 것.
    1. MŨI KHÂU ĐỘT: Cách khâu vá trong đó sợi chỉ chập đôi lên nhau, mỗi mũi lùi lại rồi đè lên mũi trước một ít.
  • 2. 재봉틀로 박는 일.
    2. SỰ MAY: Việc khâu bằng máy khâu.
• ㅃ Danh từ
  • 1. 한글 자모 ‘ㅂ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍비읍으로, ‘ㅂ’의 된소리이다.
    1. SSANG-BI-EUP: Chữ cái viết gấp đôi chữ 'ㅂ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-bi-eup và là âm căng của 'ㅂ'.
• ㅆ Danh từ
  • 1. 한글 자모 ‘ㅅ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍시옷으로, ‘ㅅ’의 된소리이다.
    1. SSANG-SI-OT: Chữ cái viết gấp đôi từ chữ 'ㅅ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-si-ot và là âm căng của 'ㅅ'.
• 캐스터네츠 (castanets) Danh từ
  • 1. 두 짝의 나무나 상아 등을 끈으로 매어 서로 맞부딪히게 하여 소리를 내는 타악기.
    1. NHẠC CỤ CANTANET: Nhạc cụ gõ đeo hai đôi gỗ hoặc ngà voi bằng dây sao cho chạm vào nhau và làm phát ra tiếng.
• 커플 (couple) ☆ Danh từ
  • 1. 짝이 되는 남녀 한 쌍.
    1. CẶP, CẶP ĐÔI: Một cặp nam nữ thành đôi.
• 만돌린 (mandolin) Danh từ
  • 1. 달걀을 세로로 가른 듯한 불룩한 몸통에 여덟 개의 현이 있는 현악기.
    1. ĐÀN MĂNG-ĐÔ-LIN: Nhạc cụ dây với 8 dây gắn trên thùng rỗng trông như hình quả trứng cắt đôi theo chiều dọc.
• 파트너 (partner) ☆☆ Danh từ
  • 1. 춤이나 운동 경기, 놀이 등에서 두 사람이 짝이 되는 경우의 상대편.
    1. BẠN CẶP ĐÔI: Đối tác trong trường hợp hai người trở thành đôi trong khiêu vũ, thi đấu thể thao hay trò chơi...
  • 2. 사업 등을 같이 하는 사람이나 단체.
    2. ĐỐI TÁC: Nhóm hay người cùng làm dự án...
  • 3. 부부 사이에서 한쪽에서 본 다른 쪽.
    3. VỢ, CHỒNG: Bên khác khi nhìn từ một bên trong quan hệ vợ chồng.