🌟 귀하다 (貴 하다)

☆☆ Tính từ

1. 신분이나 지위 등이 높다.

1. CAO QUÝ: Thân phận hoặc địa vị cao.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

귀한 몸.
Precious body.
귀한 신분.
A noble status.
귀한 집안.
Precious family.
지위가 귀하다.
Status is precious.
지체가 귀하다.
Delay is precious.
우리 집안은 대대로 정승을 지냈을 정도로 지체 귀한 집안이었다.
Our family was such a precious family that it had been a regular succession for generations.
승규가 갑자기 출세를 하더니 아주 귀하신 몸이 되었다.
When seung-gyu suddenly rose up in the world, he became very precious.
♔ 감독님께서 이번에 새로 찍으신 영화는 무슨 내용인가요?
What's your new movie about?
♕ 조선 시대에 귀한 신분의 도령과 천한 신분의 여자가 사랑에 빠지는 이야기입니다.
The story is about a woman of noble status and a noble status falling in love during the joseon dynasty.

Từ trái nghĩa

2. 존중하거나 떠받들어 모실 만하다.

2. QUÝ, QUÝ GIÁ: Đáng để tôn trọng hoặc nâng niu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

귀한 걸음.
Precious steps.
귀한 글.
Precious writing.
귀한 손님.
A valued guest.
귀한 자식.
A precious child.
귀하게 자라다.
Grow precious.
누구나 자기 집에서는 한없이 귀한 자식이다.
Everyone is a precious child in their own home.
유민이는 부잣집 막내딸로 귀하게 자랐다.
Yumin was raised preciously as the youngest daughter of a rich family.
♔ 누추한 저희 집까지 귀한 걸음을 해 주셔서 감사합니다.
Thank you for your valuable walk to my shabby house.
♕ 아닙니다. 이렇게 극진히 대접해 주시니 제가 감사하지요.
No. i'm grateful for your hospitality.

3. 아주 가치가 있고 소중하다.

3. QUÝ TRỌNG: Rất có giá trị và quan trọng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

보물이 귀하다.
The treasure is precious.
생명이 귀하다.
Life is precious.
유물이 귀하다.
Relics are precious.
자료가 귀하다.
Materials are precious.
돈이 아무리 좋다고 해도 생명보다 귀한 것은 아니다.
No matter how good money is, it is not more precious than life.
이 작품은 중세 시대 미술의 특징을 담고 있는 매우 귀한 것입니다.
This work is a very valuable feature of medieval art.
물과 공기는 생명체에게 꼭 필요한 것이므로 귀하게 여겨 잘 보존해야 한다.
Water and air are essential for living things, so they must be treasured and well preserved.

4. 구하거나 얻기가 아주 힘들 만큼 드물다.

4. QUÝ HIẾM: Hiếm tới mức rất khó tìm hoặc có được.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기록이 귀하다.
Records are precious.
물건이 귀하다.
Things are precious.
물이 귀하다.
Water is precious.
산삼이 귀하다.
Wild ginseng is precious.
손이 귀하다.
Hands are precious.
한국에는 없는 그렇게 귀한 과일이 어디에서 났어요?
Where did you get such precious fruit that you don't have in korea?
텔레비전이 귀하던 시절에는 동네 사람들이 함께 모여서 텔레비전을 시청하곤 했다.
In those days when television was precious, the villagers would gather together and watch television.
우리 집에는 손이 귀해서 대대로 외동 자식만 있어 왔다.
My hands are precious, so i've had only one child for generations.
그 시기 사회상에 대해서는 기록이 귀해서 거의 알려진 바가 없다.
Little is known about the social situation of the period because records are precious.
♔ 내가 이래 보여도 우리 집안의 사 대 독자야.
I may look like this, but i'm a fourth-generation reader in my family.
♕ 어이쿠. 그렇게 귀하신 몸이셨어?
Oops. was he that precious?

Từ tham khảo

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 귀하다 (귀ː하다) • 귀한 (귀ː한) • 귀하여 (귀ː하여) 귀해 (귀ː해) • 귀하니 (귀ː하니) • 귀합니다 (귀ː함니다)
📚 thể loại: Tâm lí
📚 Annotation: 주로 '귀하게', '귀한'으로 쓴다.

🗣️ 귀하다 (貴 하다) @ Giải nghĩa

희귀하다 (稀貴하다) : 많이 없거나 쉽게 만날수 없어서 매우 특이하거나 귀하다.
숭엄하다 (崇嚴하다) : 함부로 대할 수 없을 만큼 매우 위엄이 있고 귀하다.
주옥같다 (珠玉같다) : 구슬과 옥처럼 매우 아름답거나 귀하다.
존귀하다 (尊貴하다) : 신분이나 지위가 높고 귀하다.

🗣️ 귀하다 (貴 하다) @ Ví dụ cụ thể

손이 귀하다. [손 (孫)]
아들이 귀하다. [아들]
태생이 귀하다. [태생 (胎生)]
천금보다 귀하다. [천금 (千金)]
양식이 귀하다. [양식 (糧食)]
복사본이 귀하다. [복사본 (複寫本)]
금이 귀하다. [금 (金)]

🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 귀하다

ㄱㅎㄷ ( 강하다 ) : 힘이 세다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 MẠNH: Sức lực khỏe mạnh.
ㄱㅎㄷ ( 급하다 ) : 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 GẤP, KHẨN CẤP: Tình hình hay tình huống ở trạng thái phải xử lý nhanh.
ㄱㅎㄷ ( 곱하다 ) : 어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 NHÂN: Làm cho một số nào đó gấp nhiều lần bằng một số nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 금하다 ) : 어떤 일을 하지 못하게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CẤM, CẤM ĐOÁN: Không cho làm việc nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 구하다 ) : 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다. ☆☆ Động từ
🌏 TÌM, TÌM KIẾM, TÌM THẤY: Tìm để có được cái cần. Hoặc tìm và có được.
ㄱㅎㄷ ( 구하다 ) : 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CỨU, CỨU VỚT, GIẢI CỨU: Làm cho thoát khỏi tình trạng nguy hiểm hay khó khăn.
ㄱㅎㄷ ( 굽히다 ) : 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CÚI, KHOM: Cong hoặc oằn về một phía.
ㄱㅎㄷ ( 갇히다 ) : 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ NHỐT, BỊ GIAM, BỊ TRÓI BUỘC: Trở nên không thể ra khỏi không gian hay tình huống nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 권하다 ) : 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다. ☆☆ Động từ
🌏 KHUYÊN, KHUYÊN NHỦ, KHUYÊN BẢO: Làm cho người nào đó làm việc mà mình cho là tốt.
ㄱㅎㄷ ( 귀하다 ) : 신분이나 지위 등이 높다. ☆☆ Tính từ
🌏 CAO QUÝ: Thân phận hoặc địa vị cao.
ㄱㅎㄷ ( 과하다 ) : 정도가 지나치다. ☆ Tính từ
🌏 QUÁ: Mức độ quá mức.
ㄱㅎㄷ ( 감하다 ) : 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다. ☆ Động từ
🌏 GIẢM: Chiều dài, chiều rộng, dung tích… trở nên nhỏ hơn ban đầu.
ㄱㅎㄷ ( 관하다 ) : 말하거나 생각하는 대상으로 하다. ☆ Động từ
🌏 LIÊN QUAN ĐẾN: Lấy làm đối tượng nói hay suy nghĩ.
ㄱㅎㄷ ( 겸하다 ) : 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다. ☆ Động từ
🌏 KIÊM: Một người làm thêm nhiệm vụ khác ngoài việc vốn đang làm.
ㄱㅎㄷ ( 기하다 ) : 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다. ☆ Động từ
🌏 NHẰM, HƯỚNG, CHỌN, ĐỊNH: Xác định thời kì rồi coi đó là lý do của hành động hay công việc nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 가하다 ) : 어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다. ☆ Động từ
🌏 GÂY (ÁP LỰC, SỨC ÉP): Mang lại ảnh hưởng thông qua hành vi hay tác dụng nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 굳히다 ) : 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다. ☆ Động từ
🌏 LÀM CHO ĐÔNG, LÀM CHO CỨNG: Làm cho cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.
ㄱㅎㄷ ( 경험담 ) : 자신이 실제로 해 보거나 겪어 본 일에 대한 이야기. ☆ Danh từ
🌏 CÂU CHUYỆN VỀ KINH NGHIỆM BẢN THÂN: Câu chuyện nói về sự trải nghiệm một việc nào đó hay chính bản thân trực tiếp làm thử điều gì đó.

💕Start 귀하다 🌾End

Start 귀

귀 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cảm ơn (8) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tính cách (365) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Gọi món (132) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói thời gian (82) • Tìm đường (20) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Thời tiết và mùa (101) • Văn hóa đại chúng (82) • Giáo dục (151) • Nghệ thuật (23) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sức khỏe (155) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Việc nhà (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Văn hóa ẩm thực (104) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt công sở (197)