WORDROW
|
🔍

🌟 자락

Danh từ  

1. 옷이나 천의 아래로 늘어진 부분.

1. VẠT, TÀ: Phần rủ xuống phía dưới của quần áo hoặc mảnh vải.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 깃 자락.
    The hem of the collar.
  • 두루마리 자락.
    The hem of a scroll.
  • 소매 자락.
    The sleeve.
  • 천 자락.
    A thousand feet.
  • 자락을 걷다.
    Walk on the edge.
  • 김 씨는 소매 자락을 걷고 삽질을 시작했다.
    Mr. kim walked on his sleeve and began shoveling.
  • 치렁치렁한 옷을 입었더니 자락이 바닥에 모두 쓸렸다.
    I've got some dirty clothes on, and all the hem's washed out on the floor.
  • ♔ 바지 아래가 물에 젖겠어.
    The bottom of my pants is wet.
    ♕ 바지 자락을 걷도록 하자.
    Let's roll up the hem of our trousers.

2. 논이나 밭, 산 등의 넓은 부분.

2. VẠT, DẢI: Phần rộng lớn của ruộng lúa nước, ruộng hoa màu hay núi...

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 논 자락.
    The edge of the rice paddies.
  • 밭 자락.
    The edge of the field.
  • 절벽 자락.
    The edge of a cliff.
  • 산의 자락.
    The foot of a mountain.
  • 자락이 펼쳐지다.
    The hem unfolds.
  • 넓은 자락의 땅에 벼가 심어져 있었다.
    Rice was planted in a wide-spread land.
  • 이 나무는 이 근처 산의 자락 전부에 자라고 있었다.
    This tree was growing all the way down the mountains around here.
  • ♔ 해가 멀리 있는 저 들의 자락에 걸려 있네.
    The sun's hanging at the edge of those far away.
    ♕ 응, 넓은 들판에 노을이 비치고 있어.
    Yes, the sun is shining in the wide field.

3. 안개나 구름, 어둠 등이 넓게 퍼진 것.

3. DẢI: Việc đám mây, sương mù hoặc bóng tối... trải rộng ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 안개 자락.
    Mist cover.
  • 구름의 자락.
    The edge of the cloud.
  • 노을의 자락.
    The foot of the sunset.
  • 밤의 자락.
    The edge of the night.
  • 어둠의 자락.
    Darkness.
  • 가을밤 하늘을 물들이는 아름다운 노을 자락을 바라보았다.
    I looked at the beautiful sunset tinting the sky on the autumn night.
  • 두꺼운 안개 자락 때문에 길이 잘 보이지 않아 운전하기가 어려웠다.
    The road was hard to drive because of the thick fog.
  • ♔ 비가 올 거 같아.
    I think it's going to rain.
    ♕ 맞아, 하늘에 먹구름 자락이 가득하네.
    Right, the sky is full of dark clouds.

4. 한차례 바람이 불거나 비가 내리는 것.

4. LÀN, ĐỢT: Việc gió thổi hoặc mưa rơi cùng trong một lượt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 바람 자락.
    The edge of the wind.
  • 바람 한 자락.
    A breath of wind.
  • 소나기 자락.
    The edge of a shower.
  • 자락이 내리다.
    The hem falls.
  • 자락이 흩날리다.
    The hem flutters.
  • 시원한 바람 한 자락이 땀을 식혀 주었다.
    A cool breeze cooled the sweat.
  • 쏱아지는 소나기 한 자락에 더위가 달아났다.
    The heat was off at the foot of a shower.
  • ♔ 날씨가 너무 가물어.
    The weather is so bleak.
    ♕ 비 한 자락이라도 내리면 좋을 텐데.
    It would be nice to have a drop of course.

5. 갑자기 스치는 생각이나 말.

5. MỘT THOÁNG: Lời nói hay suy nghĩ đột nhiên thoảng qua.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 말 한 자락.
    One horse.
  • 목소리 한 자락.
    A note of voice.
  • 생각 한 자락.
    A thought.
  • 음성 한 자락.
    A note.
  • 자락을 놓치다.
    Miss the rhythm.
  • 첫사랑의 기억은 내 의식의 한 자락을 무겁게 누르고 있었다.
    The memory of my first love was pressing heavily on the edge of my consciousness.
  • 실패할지도 모른다는 생각의 자락이 끊어지지 않고 계속 나를 힘들게 했다.
    The edge of the idea that i might fail continued to give me a hard time.
  • ♔ 시는 다 썼어?
    Are you done writing poetry?
    ♕ 아직 시상이 한 자락도 떠오르지 않네.
    I can't think of a syllable of the award yet.

6. 노래나 가락의 수를 세는 단위.

6. JARAK; BÀI, NHỊP: Đơn vị đếm số bài hát hoặc giai điệu

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 가요 한 자락.
    Let's go. one bar.
  • 노래 한 자락.
    A song.
  • 장단 한 자락.
    A rhythm of long and rhythm.
  • 한 자락을 맞추다.
    Strike a chord.
  • 한 자락을 뽑다.
    Pull out a syllable.
  • 할머니는 노래 한 자락도 불러 젖혔다.
    Grandma sang a tune.
  • 아버지는 흥에 취해 곡조 한 자락을 뽑으셨다.
    My father pulled out a tune in high spirits.
  • ♔ 노래 한 자락 불러 봐.
    Sing a tune.
    ♕ 나 노래 못 해. 나중에 부를게.
    I can't sing. i'll call you later.
Từ đồng nghĩa 곡조(曲調): 음악이나 노래의 흐름., 노래나 가락의 수를 세는 단위.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 자락 (자락) • 자락이 (자라기) • 자락도 (자락또) • 자락만 (자랑만)

🗣️ 자락 @ Ví dụ cụ thể

🌷 ㅈㄹ: Initial sound 자락

💕Start 자락 🌾End

Start 자

자 End

Start 락

락 End


📚 thể loại

• Triết học, luân lí (86) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Tôn giáo (43) • Diễn tả trang phục (110) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa đại chúng (82) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt công sở (197) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Du lịch (98) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nghệ thuật (23) • So sánh văn hóa (78) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Tìm đường (20) • Gọi món (132) • Sở thích (103) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả tính cách (365) • Cách nói thời gian (82) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Luật (42) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy