🌟 따라

Нөхцөл  

1. ‘특별한 이유 없이 평소와 다르게’의 뜻을 나타내는 조사.

1. ОНЦГОЙЛОН: ‘онцгой учир шалтгаангүй мөртлөө жирийн өдрүүдээс өөр’ гэсэн утга илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.

🗣️ Жишээ:
  • Google translate 이상하게 오늘따라 전화가 많이 오네.
    Strangely, i'm getting a lot of calls today.
  • Google translate 승규하고 지수는 늘 함께 다니더니 그날따라 승규가 혼자 있더라.
    Seung-gyu and ji-soo were always together and seung-gyu was alone that day.
  • Google translate 그날따라 비가 너무 많이 와서 운전하는 게 참 힘들었지.
    It rained so much that it was hard to drive.
  • Google translate 어제 잠을 못 잤어? 왜 이렇게 졸아?
    Didn't you sleep last night? why are you dozing off?
    Google translate 그런 것도 아닌데 오늘따라 너무 피곤하고 졸리네.
    Not really, but i'm so tired and sleepy today.

따라: ttara,にかぎって【に限って】,,,,онцгойлон,riêng,อยู่ดี...ก็, ...ไม่รู้เป็นไร...,,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 명사 뒤에 붙여 쓴다.


🗣️ 따라 @ Үгийн тайлбар

🗣️ 따라 @ Жишээ

Start

End

Start

End


шашин (43) хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) олон нийтийн мэдээлэл (47) нийгмийн асуудал (67) гадаад төрх (121) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) барилга байшин (43) үерхэх, гэр бүл болох (19) болзоо тавих (4) сургуулийн амьдрал (208) солонгос дахь амьдрал (16) хэл (160) гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) байгаль орчны асуудал (226) гэр бүлийн баяр (57) цаг агаар, улирал (101) хүн хоорондын харилцаа (52) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) эрүүл мэнд (155) чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) нэг өдрийн амьдрал (11) зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) эдийн засаг, менежмент (273) хэвлэл мэдээлэл (36) урлаг (76) мэндчилэх (17) ажлын байран дээрх амьдрал (197) хоол захиалах (132) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6)