🌟 공들다 (功 들다)

Động từ

1. 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.

1. TỐN CÔNG, MẤT CÔNG SỨC: Dành nhiều nỗ lực và lòng thành để đạt được điều gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

공든 노력.
Hard work.
공든 일.
Hard work.
사업에 실패해 공든 노력이 모두 허사가 되고 말았다.
The business failed and all the hard work was in vain.
지금까지 공든 일이 잘 안 되어 남편은 절망에 빠졌다.
So far the hard work has not worked out well and my husband has fallen into despair.
♔ 열심히 하는데 난 왜 이렇게 되는 일이 없을까?
Why isn't this happening to me when i'm working hard?
♕ 공든 일에는 반드시 좋은 결과가 따르는 법이야.
Hard work always comes with good results.

공들다: require effort,ねんがはいる【念が入る】,demander une grande application, exiger beaucoup de travail, demander beaucoup de travail, demander de grands efforts, coûter de grands efforts,empeñarse,يتطلب جهدا كبيرا,хөдөлмөр их орох, хичээл зүтгэл гаргах,tốn công, mất công sức,ทุ่มเทเอาใจใส่, พยายามเต็มที่, พากเพียรพยายาม, ใช้ความพยายาม,bersungguh-sungguh, berusaha sekuat tenaga,стоить большого труда; требовать усилий,下功夫，费功夫,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 공들다 (공들다) • 공든 () • 공들어 (공드러) • 공드니 () • 공듭니다 (공듬니다)
📚 Annotation: 주로 '공든'으로 쓴다.

🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 공들다

ㄱㄷㄷ ( 견디다 ) : 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다. ☆☆ Động từ
🌏 CHỊU ĐỰNG, CẦM CỰ: Chịu đựng điều khó khăn hay vất vả và vượt qua để sống.
ㄱㄷㄷ ( 거들다 ) : 남의 일을 함께 하여 돕다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐỠ ĐẦN, GIÚP VIỆC: Cùng làm và giúp (việc của người khác).
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다. ☆☆ Động từ
🌏 THU DỌN, THU GOM: Sắp xếp lại những thứ được chuẩn bị hoặc bày ra.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다. ☆☆ Động từ
🌏 THU, THU HOẠCH: Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다. ☆☆ Động từ
🌏 DỰA, CHỐNG: Tựa nghiêng cơ thể hay đồ vật dựa vào cái gì đó.
ㄱㄷㄷ ( 감돌다 ) : 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다. ☆ Động từ
🌏 QUẤN QUANH, QUẤN LẤY: Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.
ㄱㄷㄷ ( 고되다 ) : 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다. ☆ Tính từ
🌏 KHỔ, VẤT VẢ, KHÓ KHĂN: Việc đang làm rất vất vả khó khăn cả về thể chất lẫn tinh thần.
ㄱㄷㄷ ( 깃들다 ) : 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다. ☆ Động từ
🌏 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Mùi, ánh sáng hay màu sắc tràn ngập.
ㄱㄷㄷ ( 공들다 ) : 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다. Động từ
🌏 TỐN CÔNG, MẤT CÔNG SỨC: Dành nhiều nỗ lực và lòng thành để đạt được điều gì đó.
ㄱㄷㄷ ( 겉돌다 ) : 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다. Động từ
🌏 TÁCH RỜI: Hai sự vật trở lên không thể hợp nhau và trở nên riêng rẽ.
ㄱㄷㄷ ( 길들다 ) : 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC THUẦN DƯỠNG, ĐƯỢC THUẦN HÓA: Làm mất đi bản chất của động vật hoang dã và được con người thuần dưỡng.
ㄱㄷㄷ ( 곁들다 ) : 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다. Động từ
🌏 CHÈN, CHEN, ĐỠ ĐẦN, ĐỠ, NÂNG ĐỠ: Xen vào tình huống hay không gian nào đó.
ㄱㄷㄷ ( 건들다 ) : 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다. Động từ
🌏 CHẠM VÀO, ĐỤNG VÀO: Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
ㄱㄷㄷ ( 가두다 ) : 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다. Động từ
🌏 NHỐT, GIAM GIỮ: Cho người hay động vật vào nơi nào đó và không cho ra ngoài.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 근거로 하다. Động từ
🌏 DỰA VÀO: lấy làm căn cứ.
ㄱㄷㄷ ( 기동대 ) : 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대. Danh từ
🌏 ĐỘI CƠ ĐỘNG, CẢNH SÁT CƠ ĐỘNG: Đơn vị có khả năng ứng phó và di chuyển thật nhanh theo tình hình.
ㄱㄷㄷ ( 관두다 ) : 하던 일을 중간에 그치다. Động từ
🌏 BỎ, THÔI, DỪNG: Ngừng giữa chừng công việc đang làm dở.
ㄱㄷㄷ ( 귀담다 ) : 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다. Động từ
🌏 ĐỂ TAI, LẮNG NGHE, GHI NHỚ: Ghi nhớ sâu vào lòng để không quên được.

💕Start 공들다 🌾End

Start 공

공 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Cách nói ngày tháng (59) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giáo dục (151) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giải thích món ăn (78) • Tôn giáo (43) • Diễn tả trang phục (110) • Văn hóa ẩm thực (104) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả tính cách (365) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Gọi món (132) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả vị trí (70) • Mối quan hệ con người (255) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Xem phim (105) • Thời tiết và mùa (101) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Vấn đề xã hội (67) • Cách nói thời gian (82)