🌟 짚다

☆☆ Động từ

1. 바닥이나 벽, 지팡이 등에 몸을 기대어 의지하다.

1. TỰA, DỰA: Áp sát và tựa cơ thể vào chỗ nào đó như nền nhà, bức tường hay cây gậy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

땅을 짚다.
Point the ground.
목발을 짚다.
Stick on crutches.
벽을 짚다.
Point at the wall.
지팡이를 짚다.
Stick a cane.
탁자를 짚다.
Stick to the table.
할아버지는 불편한 다리 때문에 지팡이를 짚고 다니셨다.
Grandpa was carrying a cane because of his uncomfortable legs.
어머니는 무릎관절이 좋지 않아 바닥을 짚지 않고 일어나기 힘드시다.
Mother has a bad knee joint and it's hard to get up without touching the floor.
♔ 어머, 너 교통사고 났다는 말은 들었는데 다리를 많이 다쳤구나.
Oh, i heard you had a car accident, but you hurt your leg a lot.
♕ 한동안은 목발을 짚고 다녀야 할 것 같아.
I think i'll have to be on crutches for a while.

짚다: use; push against,つく【突く】,s'appuyer, prendre appui sur,apoyar,ينكفئ,тулах, түших,tựa, dựa,ค้ำ, ยัน, พิง,bersangga pada,опираться,拄,

2. 이마나 머리 등을 손으로 가볍게 누르며 대다.

2. ẤN VÀO, SỜ VÀO: Ấn nhẹ nhàng lên trán hoặc đầu bằng tay.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

맥을 짚다.
Feel the pulse.
머리를 짚다.
Stick one's head.
이마를 짚다.
Stick on the forehead.
한의사는 맥을 짚고 진단을 하더니 약을 지어 주었다.
The oriental doctor diagnosed me with a pulse and gave me a medicine.
아이의 이마를 짚어 보니 열이 많이 내린 것 같아 다행이다.
It's a relief that the child's forehead seems to have gone down a lot.
♔ 너 두통 있니? 왜 머리를 짚고 있어?
Do you have a headache? why are you touching your head?
♕ 아, 아냐. 그냥 좀 생각할 게 있어서.
Oh, no. i just wanted to think about something.

3. 여럿 중에 하나를 꼭 집어 가리키다.

3. CHỈ RA: Chọn ra một cái trong nhiều cái và chỉ ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

짚어 설명하다.
Point out an explanation.
짚어 주다.
Point it out.
핵심을 짚다.
Point to the point.
손가락으로 짚다.
Point with one's fingers.
꼭 짚다.
Point it out.
발표자는 화면을 짚어 가며 하나하나 자세히 설명을 해 주었다.
The presenter gave a detailed explanation, pointing out the screen one by one.
그의 말은 워낙 중구난방이어서 무엇이 핵심인지 짚어 내기가 어렵다.
His words are so heated that it's hard to pinpoint what's key.
♔ 너 오늘 수업시간에 망신당했다며?
I heard you were humiliated in class today.
♕ 응, 정말 잠깐 졸았는데 꼭 짚어 내시더라고.
Yeah, i dozed off for a second, and he made a point.

4. 상황을 헤아려 어림잡아 짐작하다.

4. ĐOÁN CHỪNG: Suy tính tình huống và phỏng đoán ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

범인을 짚어 내다.
Point out the culprit.
남의 생각을 짚다.
Pointing to other people's thoughts.
속마음을 짚다.
Feel one's heart.
허점을 짚다.
Point to a loophole.
헛다리를 짚다.
Make a false point.
어머니께서는 내 얼굴만 보고도 내가 무슨 생각을 하는지 짚어 내셨다.
Mother pointed out what i was thinking just by looking at my face.
그 탐정이 이번에도 헛다리를 짚는다면 탐정으로서 그의 생명은 끝이 날 것이다.
If the detective finds fault this time again, his life as a detective will be over.
♔ 증거는 찾았습니까?
Have you found any evidence?
♕ 아직까지 심증만으로 범인을 짚어 냈을 뿐 확실한 물증을 확보하지 못했습니다.
So far, we've been able to pinpoint the culprit, but we haven't got any hard evidence.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 짚다 (집따) • 짚어 (지퍼) • 짚으니 (지프니) • 짚는 (짐는)
📚 thể loại: Hành động của cơ thể

🗣️ 짚다 @ Ví dụ cụ thể

목발을 짚다. [목발 (木발)]
스틱을 짚다. [스틱 (stick)]
맥을 짚다. [맥 (脈)]
헛다리를 짚다. [헛다리]
삽자루를 짚다. [삽자루]
허탕을 짚다. [허탕]
잘잘못을 짚다. [잘잘못]
진맥을 짚다. [진맥 (診脈)]
지팡이를 짚다. [지팡이]
차제에 짚다. [차제 (此際)]
뜀틀을 짚다. [뜀틀]
간지를 짚다. [간지 (干支)]
곁다리를 짚다. [곁다리]
요점을 짚다. [요점 (要點)]
작대기를 짚다. [작대기]
정곡을 짚다. [정곡 (正鵠)]

🌷 ㅈㄷ: Initial sound 짚다

ㅈㄷ ( 짓다 ) : 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NẤU, MAY, XÂY: Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...
ㅈㄷ ( 주다 ) : 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHO: Chuyển cho người khác những cái như đồ vật khiến họ mang đi hoặc sử dụng.
ㅈㄷ ( 적다 ) : 어떤 내용을 글로 쓰다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GHI, CHÉP: Viết nội dung nào đó thành bài viết.
ㅈㄷ ( 지다 ) : 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 THUA: Không thắng được đối phương trong cuộc thi đấu hay đọ sức...
ㅈㄷ ( 졸다 ) : 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GÀ GẬT BUỒN NGỦ, DÍP MẮT BUỒN NGỦ, LƠ MƠ MUỐN NGỦ: Chưa hoàn toàn rơi vào giấc ngủ đồng thời rơi vào trạng thái cứ muốn ngủ.
ㅈㄷ ( 좁다 ) : 면이나 바닥 등의 면적이 작다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 HẸP: Diện tích của bề mặt hay nền... nhỏ.
ㅈㄷ ( 좋다 ) : 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TỐT, NGON, HAY, ĐẸP: Tính chất hay nội dung... của cái nào đó tuyệt vời và đáng hài lòng.
ㅈㄷ ( 줍다 ) : 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NHẶT, LƯỢM LẶT: Lượm cái rơi xuống hoặc tung tóe ở trên nền.
ㅈㄷ ( 지도 ) : 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BẢN ĐỒ: Bức vẽ trên mặt phẳng mà giảm toàn bộ hay một phần của bề mặt trái đất theo tỉ lệ nhất định và sử dụng kí hiệu được quy ước
ㅈㄷ ( 줄다 ) : 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GIẢM, CO, NGÓT: Chiều dài, chiều rộng hay thể tích... của vật thể trở nên nhỏ hơn ban đầu.
ㅈㄷ ( 젊다 ) : 나이가 한창때에 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TRẺ: Tuổi đang ở độ thanh xuân.
ㅈㄷ ( 자다 ) : 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NGỦ: Nhắm mắt, ngừng hoạt động của cơ thể và tinh thần, ở vào trạng thái nghỉ ngơi trong một thời gian.
ㅈㄷ ( 적다 ) : 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 ÍT: Số hay lượng, mức độ không đạt được đến tiêu chuẩn nhất định.
ㅈㄷ ( 죽다 ) : 생물이 생명을 잃다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHẾT: Sinh vật mất mạng sống.
ㅈㄷ ( 작다 ) : 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NHỎ, BÉ: Chiều dài, chiều rộng, thể tích... kém hơn so với cái khác hoặc thông thường.
ㅈㄷ ( 잡다 ) : 손으로 쥐고 놓지 않다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NẮM, CẦM: Cầm bằng tay và không bỏ ra.
ㅈㄷ ( 접다 ) : 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GẤP, GẬP: Gập vải hoặc giấy... lại làm thành nhiều lớp.
ㅈㄷ ( 정도 ) : 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MỨC ĐỘ, ĐỘ, MỨC: Mức hay lượng thể hiện bằng mức độ giá trị hay tính chất của sự vật tốt hay xấu, nhiều hơn hay ít hơn.
ㅈㄷ ( 젖다 ) : 액체가 스며들어 축축해지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ẨM ƯỚT: Chất lỏng ngấm vào nên trở nên ướt.

💕Start 짚다 🌾End

Start 짚

짚 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Thông tin địa lí (138) • Xin lỗi (7) • Ngôn luận (36) • Gọi món (132) • Giải thích món ăn (78) • Tâm lí (191) • Vấn đề môi trường (226) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Mua sắm (99) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nói về lỗi lầm (28) • Tìm đường (20) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cách nói ngày tháng (59) • Chế độ xã hội (81) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề xã hội (67) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Yêu đương và kết hôn (19) • Đời sống học đường (208) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (52) • Khí hậu (53)