🌟 뛰어들다

☆☆ Động từ

1. 빨리 달려서 갑자기 들어오다.

1. CHẠY VÀO, LAO VÀO: Chạy nhanh vào một cách đột ngột.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

교실로 뛰어들다.
Jump into the classroom.
방 안으로 뛰어들다.
Jump into the room.
엄마 품속으로 뛰어들다.
Jump into the mother's arms.
자동차가 인도에 뛰어들다.
A car jumps into the sidewalk.
갑자기 뛰어들다.
Suddenly jump in.
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
Jisoo rushed into the house and ran straight to the bathroom.
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
The police shot into the building to catch the criminal.
♔ 갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
Suddenly, a pedestrian was killed when a vehicle jumped onto the sidewalk.
♕ 운전자가 만취 상태였다고 하죠?
The driver was intoxicated, right?

뛰어들다: thrust oneself into,かけこむ【駆け込む】。とびこむ【飛び込む】,entrer d'un bond (quelque part),irrumpir,يدخل على عجلة,гүйж орох,chạy vào, lao vào,พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป,melompat, berlari,вбегать; врываться; вскакивать; бросаться; примчаться; прибежать; мчаться; нестись,闯入，冲入,

2. 높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.

2. NHẢY VÀO: Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아래로 뛰어들다.
Jump down.
강에 뛰어들다.
Plunge into a river.
물속에 뛰어들다.
Dive into the water.
바다에 뛰어들다.
To dive into the sea.
절벽에서 뛰어들다.
Jump from a cliff.
물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.
To save my drowning friend, i jumped into the river.
더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.
It is dangerous to be in a hot place and suddenly jump into the cold sea, drink and swim.
♔ 지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.
Jisoo jumped into the han river from above the bridge.
♕ 어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.
Oh, my god! my husband's death must have been too hard.

3. 위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.

3. NHẢY VÀO, LAO VÀO: Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

불 속으로 뛰어들다.
Jump into the fire.
적진에 뛰어들다.
Jump into the enemy camp.
그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.
He was a young boy, but he jumped into the enemy camp ready to die and fought.
집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.
When the house was on fire, he jumped into the fire and rescued his sleeping daughter.
♔ 언니, 무슨 책인데 울면서 읽어?
Sister, what kind of book are you reading in tears?
♕ 한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.
It's a touching story about a firefighter jumping into the fire and saving people.

4. 어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.

4. NHẢY VÀO: Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

사건에 뛰어든 형사.
A detective who jumped into a case.
선거 운동에 뛰어들다.
Jump into the election campaign.
연예계에 뛰어들다.
Jump into the entertainment world.
정계에 뛰어들다.
Jump into politics.
정치판에 뛰어들다.
Jump into politics.
축구에 뛰어들다.
Jump into football.
그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.
He was originally an engineer but an artist who entered the art world at a late age.
배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.
If you want to be an actor, you must be prepared to jump into the play and suffer for a decade or so.
♔ 취업 준비는 잘돼 가?
How's your job preparation going?
♕ 아니. 내가 직접 취업 시장에 뛰어들어 보니까 왜 다들 힘들어하는지 알겠더라.
No. when i jumped into the job market myself, i realized why everyone was having a hard time.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 뛰어들다 (뛰어들다) • 뛰어들다 (뛰여들다) • 뛰어들어 (뛰어드러뛰여드러) • 뛰어드니 (뛰어드니뛰여드니) • 뛰어듭니다 (뛰어듬니다뛰여듬니다)
📚 thể loại: Hành động của cơ thể

🗣️ 뛰어들다 @ Giải nghĩa

던지다 : 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.
덤비다 : 무엇을 이루기 위하여 적극적으로 뛰어들다.
뛰어들- : (뛰어들고, 뛰어들어, 뛰어들어서, 뛰어들면, 뛰어들, 뛰어듭니다, 뛰어들었다, 뛰어들어라)→ 뛰어들다
뛰어드- : (뛰어드는데, 뛰어드니, 뛰어든, 뛰어드는)→ 뛰어들다
덤벼들다 : 무엇을 이루기 위해 적극적으로 뛰어들다.
막차를 타다 : 어떤 일이 끝나갈 때쯤 뒤늦게 뛰어들다.
어깨를 들이밀다[들이대다] : 어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.

🗣️ 뛰어들다 @ Ví dụ cụ thể

무모히 뛰어들다. [무모히 (無謀히)]
사지에 뛰어들다. [사지 (死地)]
유흥업에 뛰어들다. [유흥업 (遊興業)]
앞다퉈 뛰어들다. [앞다투다]
텀버덩대며 뛰어들다. [텀버덩대다]
생판으로 뛰어들다. [생판 (生판)]
텀버덩텀버덩 뛰어들다. [텀버덩텀버덩]
텀버덩텀버덩하고 뛰어들다. [텀버덩텀버덩하다]
텀버덩하고 뛰어들다. [텀버덩하다]
연못에 퐁당퐁당 뛰어들다. [퐁당퐁당]
텀벙하며 뛰어들다. [텀벙하다]
텀벙거리며 뛰어들다. [텀벙거리다]
차도로 뛰어들다. [차도 (車道)]
한복판으로 뛰어들다. [한복판]
허겁지겁 뛰어들다. [허겁지겁]
별안간 뛰어들다. [별안간 (瞥眼間)]
금융업에 뛰어들다. [금융업 (金融業)]
길섶으로 뛰어들다. [길섶]
첨벙거리며 물에 뛰어들다. [첨벙거리다]
물에 퐁당 뛰어들다. [퐁당]
텀벙텀벙 뛰어들다. [텀벙텀벙]
풍덩 뛰어들다. [풍덩]
제과업에 뛰어들다. [제과업 (製菓業)]
첨벙대며 물에 뛰어들다. [첨벙대다]
첨벙이며 물에 뛰어들다. [첨벙이다]
첨벙첨벙 물로 뛰어들다. [첨벙첨벙]
첨벙첨벙하고 물에 뛰어들다. [첨벙첨벙하다]
불바다에 뛰어들다. [불바다]
불구덩이에 뛰어들다. [불구덩이]
정치판에 뛰어들다. [정치판 (政治판)]
굿판에 뛰어들다. [굿판]
개척에 뛰어들다. [개척 (開拓)]
전선에 뛰어들다. [전선 (前線)]
첨벙 뛰어들다. [첨벙]
윷판에 뛰어들다. [윷판]
유치에 뛰어들다. [유치 (誘致)]
텀벙 뛰어들다. [텀벙]
적진에 뛰어들다. [적진 (敵陣)]
적진 속으로 뛰어들다. [적진 (敵陣)]
원예업에 뛰어들다. [원예업 (園藝業)]
텀버덩거리며 뛰어들다. [텀버덩거리다]
도랑물에 뛰어들다. [도랑물]
소방수가 뛰어들다. [소방수 (消防手)]
일판에 뛰어들다. [일판]
인력 시장에 뛰어들다. [인력 시장 (人力市場)]
텀벙대며 뛰어들다. [텀벙대다]
텀벙텀벙하며 뛰어들다. [텀벙텀벙하다]
텀버덩 뛰어들다. [텀버덩]
교육계에 뛰어들다. [교육계 (敎育界)]
풍덩풍덩 뛰어들다. [풍덩풍덩]
패션계에 뛰어들다. [패션계 (fashion系)]
건설업에 뛰어들다. [건설업 (建設業)]
건축업에 뛰어들다. [건축업 (建築業)]
빗속으로 뛰어들다. [빗속]
첨벙하고 물에 뛰어들다. [첨벙하다]
돈벌이에 뛰어들다. [돈벌이]
단신으로 뛰어들다. [단신 (單身)]
중재인이 뛰어들다. [중재인 (仲裁人)]
자원봉사자로 뛰어들다. [자원봉사자 (自願奉仕者)]
전선에 뛰어들다. [전선 (戰線)]
점프하여 뛰어들다. [점프하다 (jump하다)]

🌷 ㄸㅇㄷㄷ: Initial sound 뛰어들다

ㄸㅇㄷㄷ ( 뛰어들다 ) : 빨리 달려서 갑자기 들어오다. ☆☆ Động từ
🌏 CHẠY VÀO, LAO VÀO: Chạy nhanh vào một cách đột ngột.
ㄸㅇㄷㄷ ( 떡이 되다 ) : 몸을 못 가눌 정도가 되다.
🌏 (THÀNH BÁNH TTEOK) BẦM DẬP, TẢ TƠI, KHÔNG CÒN ĐỨNG VỮNG: Đến mức không kiểm soát được cơ thể.
ㄸㅇㄷㄷ ( 뜻을 두다 ) : 어떠한 일을 하거나 무엇이 되려는 마음을 가지다.
🌏 MONG MUỐN: Có tâm tư muốn làm việc gì đó hay trở thành một cái gì đó.
ㄸㅇㄷㄷ ( 똥(이) 되다 ) : 체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.
🌏 (THÀNH CỨT) BỊ BÔI GIO TRÁT TRẤU: Thể diện hay mặt mũi không cất lên nổi và trở nên không ra gì.

💕Start 뛰어들다 🌾End

Start 뛰

뛰 End

Start 어

어 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Tâm lí (191) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt công sở (197) • So sánh văn hóa (78) • Du lịch (98) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng bệnh viện (204) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa đại chúng (82) • Diễn tả tính cách (365) • Sức khỏe (155) • Ngôn ngữ (160) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Xem phim (105) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Gọi món (132) • Diễn tả vị trí (70) • Mối quan hệ con người (52) • Sự kiện gia đình (57) • Tìm đường (20) • Lịch sử (92) • Việc nhà (48) • Chiêu đãi và viếng thăm (28)